Login
 
Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!

The Place Promised in Our Early Days 4

Sayuri

en
+ posted by himitsu87 as translation on Nov 18, 2011 17:56 | Go to The Place Promised in Our Early Days

-> RTS Page for The Place Promised in Our Early Days 4

Reserved for Manga:Code



P0:

[ The Story:
Year 1975, the whole nation of Hokkaido became the northern territory. When the occupation of Union Government was placed, Japan was divided in the south and north. Amidst that, a huge tower rose, and since middle school, Hiroki, Takuya, and Sayuri to those three, that place is the place they longed for. ]


P1:
'The snow is white.'


P2:
"Right. Sayuri-chan is becoming a student too ... Isn't it better to change the violin for something big? Certainly ... I know you're hurt because of the master's disappearance. Won't you come for practice anyway?"


P3:
"But, are you happy, mother? After this contacting father will be ...."

"Don't worry about that. He went to the north alone"


P4:
"What I know is that everyone gossips. The person who embraces the nostalgic object is not here."


P5:
"..... Sayuri-chan."


P6:
"Sayuri-chanc ... Sayuri-chan, are you all right? Are you awake?"

"Ah ... I'm sorry. I slept again."

"Your mother is coming soon."

"Really?"

"Today you're carrying an extremely huge luggage, right?"

"Yes."


P7:
"This is grandfather's violin. I borrowed it from my grandmother."

"Huh, it's open."

"My friend lend it to me. So that we can practice together."

"Really? Is your friend's bag open too?"

"No .. He is ..."


P8:
"Does the snow taste good?"

"Sayuri."

"I'm sorry I'm late."


P9:
"I brought Hiroki-kun's violin too. It's in a bad shape, only if I can fix it ..."

"It's ok. It looks tall though ..."

"Shikinoe?"

"This is my grandfather's violin ..."

"Can I borrow it for a second?"

"Yes."


P10:
"He died before I was born."

"Unnn ..."

"Well, first of all, we'll be like a mother and child."

"What the hell is this?"

"Huh? This in here."

"I can't that much music scores, though ..."

"Since a kid did you see those as a 'dream'?"


P11:
"You didn't memorize them well, probably since you started in middle school .. Is this is an occasional thing or is it a sudden drowsiness sensation that attacks you?"

"I don't know but .. I can't sleep."


P12:
"The sleeping interval looks short. There is a limit to this disease in this countryside. I know a good doctor who works in Tokyo. I recommend you to go there at the first day of the month and get examined ..."


P13:
"It surely is tasteless."

"Because of that Shirouto east rain. When you eat the snow, doesn't it look like water persimmon?"

"Indeed."


P14:
" ... It's be better if spring came after winter, though."

'In spring break you'll be transferred to Tokyo.'

"I too hate spring."

"I'm allergic to pollen. I sleep during class, moreover, I'll get examined next year."


P15:
"Before that, I want become better in violin."

"Yes ..."

[ Let's remember, the scenery that we saw together, the taste of snow ]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked himitsu87 for this release

Gwilthyunman

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: himitsu87
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 25
Forum posts: 84

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 6, 2015 4 id Gwilthyunman

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 12, 2021 D.Gray-Man 241 fr Erinyes
Jun 26, 2021 D.Gray-Man 240 fr Erinyes
Apr 25, 2021 Bleach 686 tr McMaster68
Apr 20, 2021 D.Gray-Man 239 fr Erinyes
Apr 13, 2021 Bleach 685 tr McMaster68
Apr 5, 2021 Bleach 684 tr McMaster68
Feb 6, 2021 A-Rank Boukensha... 15 br Striter...
Feb 1, 2021 A-Rank Boukensha... 14 br Striter...
Jan 17, 2021 Chaos;Child... 11 en Dowolf
Jan 14, 2021 Chaos;Child... 10 en Dowolf