Announcements
Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
translation-needs-checked translation-needs-proofread

Kuroko no Basket 38

38Q : I've come!

en
+ posted by hai_Priesty as translation on Sep 26, 2009 14:10 | Go to Kuroko no Basket

-> RTS Page for Kuroko no Basket 38

This is my first try doing Kuroko.
The tone of speaking I tried my best to follow earlier trans.
Yoroshiku~! ^_^;


38Q : I've come!

01

New Arc starts! Seirin Basketball team preparing for the Final League that will bring them to the Inter High!

[Box]
-Prelimary Tournment
-and Mid term test have passed without troubles.

-Practise session of Seirin High restarts.

-have you finished mopping?

-Sorry,
-almost....

-You're slow!

-Shall we start?

-Round one start!!

[Bottom panel, from right]
-Yes-!

-Louder everyone!

-You! Don't step on the line!

-Ready....




02, 03
-Seirin -

-Fight!!

-Ooh!!!

Left : Trials they have never faced before.... is about to start.



04

[Box]
-The practice methods of Seirin emphasize on the basics.

-Last 10 shoots!!

-Ooh!!

[Box]
-Foot work, shooting practice, pass practise -
-Basic moves repeated countless times.

-The time and endurace level of their training is no lighter than nationally reputed schools.

-Kuroko don't sleep!!

[Box]
-One word - Tough.


[Handwritten]
-You should let them rest now....

[Handwritten Box]
-Ordered to sit aside after Shuutoku match



05
-In contrast, their combined practise and matches numbers are on the low side.

-They usually stick to performing the straightforward training without the high technicals.

-But they use all variant of balls in training.

-They gain handling skills by using difficult-to-control balls.

-Balls of different sizes -
-in extreme cases, balls as small as Tennis Balls are used.

-The last is the Mini Game, and the day ends with a meeting.

-From there,



06
-Personal training starts.

-This is non-compulsary,
-But the key regular players trained long.



07
-Hm?

-Ah!
-Kagami! You're not supposed to train!!

-I feel like doing something once you start to shoot.....

-You legs are not totally healed yet!

-I said it is alright...
-Uh!

-See, you idiot!

-You should heed our advice and stop!

-Ouch!

-Keep repeating this and you'll get unending injuries on the same spot!

-Fortunately, due to the organizer's arrangements, we have two weeks before the Final League.

-All you need is rest!
-Don't come tomorrow and Saturday.

-And Hyuga kun! Send messsage to everyone -
-We'll do our "usual drill" tomorrow and don't be late!

-Uhh!



08
-Make sure you stretch fully before starting!

[Box]
-Seirin's Basketball club's famous drill "Pool Training".

-10 minutes walk away from Seirin High,
-is the Sports gym run by Aida Riko's Father.



09
-Three times weekly, early in the morning before the gym opens to the public,

-they'll do the Footwork and Muscle training in the pool instead of usual training.

-Training equipments are available in the gym,
-but not having a fully-developed body, high schoolers run a risk of injuries during training.

-Water provides support for the body, lowering the risk for training injuries.

-However, water resistance ensures that the training is....

-Kuroko don't sleep!!
[Handwritten]
-Don't float like that!!

[Box]
-ultra strenuous.

-...49!

-...50!!

-One minute rest -

-Ah! I'm tired!!

-You do interesting trainings!



10

-!?

- ------------!!?

-!?
-What happened Capt....

-Ooh!!?
[Handwritten]
-Who!?



11
-Momoi san.

-You know her!?

-Excuse me, who are you?
[Handwritten]
-We are not opened yet.

-Hmm...
-How shall I introduce myself?

-I'm Tetsu-kun's girlfriend (heart)

-I can't wait for the Final League so I've come!

-Tetsu-kun?

-Kuroko Tetsuya-kun (heart)

-Eeeehh!!!



12
-Kuroko! You have a girlfriend!!?

-It's not true!
-She's the Manager of our Middle school team.

-Teikou's...!?

-By the way, isn't she in the school...
-of our next League game...!?

-!

-Tetsu-kun!?

-I have wanted to meet you-!!

-Momoi san, you're suffocating me.

-We don't know what's between you two but....
-We're jealous!
-Die Kuroko!!



13
-Wait.... wait wait wait! Why him!

-He's not strong, not impressionable, and no one knows what he's thinking!

-.....

-Well....

-I find him nice that way.

-Don't you find him amazing that he becomes so cool and reliable during matches?

-And... he gave me ice cream!

-Huh!?

-That feel nice.....
-Everyone having ice cream like that....

-I don't need this.
-Please have it.

-What?

-"Please have it".... isn't this just trash?
-That's rude!
[Handwritten]
-What's with him!


14
[Word on stick]
-Prize

[Handwritten]
-You gave the extra ice cream away! What a waste!

-Because I'm full.

-That's why I really wanted to join Tetsu-kun at high school!!
-But I... I....

-Momoi san...

[Handwritten]
-Please don't make a din at the pool...

-What is happening here...



15

-Wh...
-What,

-What's with the girl!?

-All of them crowd around her just because she has a cute face and big chest!

-Right, Hyuga kun?

-.....Yeah,
-right.....

-Where are you looking at-!!
[Handwritten]
-All guys are the same!!

-You'll kill Hyuga san with that!

-You,
-know my name?



16
-I know!

-The reliable shooter of Crunch time -
-Hyuga san.

-The Point Guard with Eagle's Eye -
-Itsuki san.

-The Hook-shooting silent workman
-Mitobe san.

-Koganei san
-and Tsuchida san.
[Handwritten]
-What? That's all?

-And the B sized Coach,
-Riko san.

-This is not funny!!
[Handwritten]
-How do you know!?

-What is with her!?

-Momoi san,
-You're in Aoimine kun's school, don't you.



17
-Yes...

-Coach told me to rest but....
-I can't bear sitting around!

-The pain is subsiding...
-Ouch!!?

-Hey, you're really here!
-Satsuki's info network is incredible!

-......!?

-I really meant it when I said I want to come with you.

-... But,



18
-I don't know what trouble he'll get into
-if I leave him alone.

-You're Kagami Taiga?



19
-Be my opponent.
-I'm challenging you!

-...Ah?

-Who the hell are you!


Left : Encountering - too fast!

Next week - Centre colour, and conlict of this two! The past from Momoi's words...!?

38Q End.

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

8 members and 1 guests have thanked hai_Priesty for this release

predsfan, -Khriz-, unok-kun, mirajane, Keiko13, ray_cool2009, puremadniss, toni783

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Keiko13 ()
Posted on Sep 26, 2009
OMG! Thank you so much!
#2. by sergi_89 ()
Posted on Sep 26, 2009
God! *_*
#3. by toni783 ()
Posted on Sep 26, 2009
thanks for this , you are my hero XD

About the author:

Alias: hai_Priesty
Message: Pm

Author contributions

Translations: 53
Forum posts: 786

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 4, 2010 38 es sergi_89

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Apr 14 MH Yearbook 2019 Mangahe...
Feb 15 MH Yearbook 2018 Mangahe...
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 Mangahe...

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 7, 2025 Berserk 124 es 4M4M
Jan 4, 2025 Dororo 13 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 12 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 11 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 10 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 9 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 8 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 6 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 5 tr McMaster68
Jan 4, 2025 Dororo 4 tr McMaster68