Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: One Piece 907 by cnet128 , Gintama 686 (2)

Golden Time 10

Golden Time 10 TL

+ posted by hayatakun as translation on Jan 14, 2013 19:44 | Go to Golden Time

-> RTS Page for Golden Time 10


One of the 5 chapters for my application:

Golden Time 10 TL

Page 1:
[Chapter] Chapter 10 KILL ME

Page 2:
[SFX] Kochi - Tick
[SFX] Kochi - Tock
[Banri] …….
[SFX] Kochi - Tick
[SFX] Kochi - Tock
[Text] What should I do….
[Text] Is it better if I leave? Perhaps I'm being a bother?
[SFX] Gata
[Banri] !

Page 3:
[Banri] Ka-….
[SFX} Ka- ka- ka-
[Banri] Kaga-san…?
[SFX] Gata - sits down
[Banri] Eh
[Banri] Eh?
[Kouko] ……
[Kouko] I think I'll breath in the smoke
[Kouko] and die
[SFX] Doyo… - nervous
[Banri] ….

Page 4:
[Banri] Well, erm, you won't die 'cos of such a thing so for today, why don't we get going? - okay!-
[Kouko] …..
[Text] Hahhn
[SFX] Dan - slam
[Kouko] !
[Text] If you smoke these, would that do you?
[Text] Hey, hey, this is too suspicious….
[Banri] Erm-….

Page 5:
[Text] You can certainly die at a cellular level
[SFX] Fu------ - exhale
[Text] -Erm- She isn't twenty years old yet….
[Text] You're her boyfriend?
[Banri] …… does it look that way?
[SFX] Tere
[Text] He doesn't claim he is
[Text] Wah--- ignored---
[Text] Hey
[Text] You can call me Nana

Page 6:
[SFX] Bubo- - Pfft
[Nana] And you are?
[SFX] Jiro------ - staring
[Kouko] My name's Kaga Kouko (she uses humble language)
[Kouko] ?
[Text] What's with that, even though you had the 'Nana' face
[Text] No, no, no
[Text] Or rather, from the way you looked I expected….
[Text] I thought so too -In the manga-
[Nana] That's right
[SFX] Jiji… - lighting cigarette
[Nana] I saw Linda's kouhai's at school -I'm a third year-

Page 7:
[Text] Eh, you know Linda-senpai? -You're kidding!-
[Nana] Linda's first name is Nana too
[Text] It was Omaken….. right? I quit that club
[Nana] Yosakoi? (A modern rendition of the Awa Odori - http://en.wikipedia.org/wiki/Yosakoi)
[Nana] Right!
[SFX] Poka…. - stunned
[Nana] If you can't die
[Nana] Let the music kill you!

Page 8:
[Banri] Erm… This year the Omaken are doing Awa Odori….
[Nana] Tonight at 9!!
[Nana] In Nakano! (1 of the 23 special wards of Tokyo - http://en.wikipedia.org/wiki/Nakano,_Tokyo)
[Banri] Hah….
[Nana] If you have that leaflet you'll get 2 drinks
[Nana] If you mention my name, you'll be able to drink a lot more
[Nana] Even though we're only an amateur student band
[Nana] Compared to Awa Odori, you'll die a thousand times over

Page 9:
[Nana] Come and die!
[SFX] Ka- ka- ka- - footsteps
[Banri] Wow-, she's amazing--
[Banri] I read that manga too, it was great, -I recommend it-

Page 10:
[Kouko] … if this isn't perfect then
[Kouko] I'd be better off being broken 'til the end // If I'm the me from now, I want to do the things I never do. No more half-heartedness // if we're going to be blown into
[SFX] Don - Serious statement
[Kouko] smithereens anyway!
[Banri] Ah- // Eh?
[SFX] Suu Haa Suuuu Haaaaaaaa! - Super Heavy breathing

Page 10:
[SFX] Guru - turn
[Kouko] Tada-kun? Are you going!?
[Banri] ….of
[Banri] Of course I'm going! -Don't worry-
[Text] Yeah…. that's right
[Text] We'll die // and then
[Text] We'll revive!
[SFX] Pushi- - whistle blowing
[Text] Nakano
[Text] -----Even if I say that
[Text] Nakano----
[Banri] After all, this is a student band's gig between friends, right?
[SFX] Mufun - sigh
[Banri] Things like dying and killing are actually a big deal…

Page 11:
[Text] Right -the dead have come out-
[Kouko] It'~s O~ka~y~ // It~'s O~ka-~
[Kouko] -y
[SFX] Bero~n Ba--!! - Tada!!
[SFX] Guiguiguigui - Shaking
[Banri] Wait a minute, wait a minute-!
[SFX] Gugugu - pushing
[Text] Ahh….

Page 12:
[Text] That time also served as an end to a suicidal unrequited love
[Text] Going to the bar was probably a mistake…
[SFX] Gu--- iguigui - Chugging down the alcohol
[Banri] Huh… this person really can drink a lot… -it's finished so quickly-
[Banri] We're too out of place here…. As I thought, it would be better to go back
[Text] Please---- Please----- It's fine!
[Kouko] Let's go in~ Come on~ Let's go~ Tada-ku~n!
[SFX] Kakko Kakko Kakko - feet stamping
[Text near Banri] H-…hey….
[Text around Kouko] Please? Let's go? Ple~~ase?
[Kouko] ~~~~~~~~
[Banri] …I get it, but only if it's a little bit

Page 13:
[SFX] Hands
[SFX] Pan - stamp
[Banri] Wooooow
[Kouko] Kyaaa
[SFX] Gan gan gan gan
[Banri] This is amazing!
[Kouko] --------?
[Banri] Huh, I can't hear you--
[Banri] Isn't this a burden?
[SFX] Gyuu gyuu - squashed
[Kouko] ------!!
[Banri] -Rocker!?- Since when--!? This place is amazing!

Page 14:
[On the chest] Viscera - the internal organs in the main cavities of the body
[SFX] Jimi----- - staring
[SFX] suru - open
[Banri] Eh
[SFX] Bi- - open

Page 15:
[Text] Uwahhhhh
[SFX] Biri- - rip
[Text] Woow
[Kouko] How is it?
[Text] She fits in with the place in one try!!
[Banri] Me too, me too! -do me!-

Page 16:
[Banri] Huh?
[SFX] Ji-------- - unzipping
[SFX] Zubaa - pull
[Text] Eehhhh---

Page 17:
[Text] Cheers!
[Text] Fu----
[Text] Let's die--! Because she said something like that I was a little worried but
[Text] -------
[Kouko] -----<3
[Text] Drowning your sorrows in drink doesn't seem too bad…
[Text] … a 10 year old unrequited love….
[Text] It's a long time for sure….
[Text] Ku--- // ku - drinking
[Text] Ku-----
[Banri] For today let's rock out and make some noise!
[Text] Are we going to drink-- Yeah we're going to drink---!!
[Text] Let's blow of some steam-----! -Yeahhhh-

Page 18:
[Text] Even if she does that, Kaga-san is amazing--
[Text] This is strong alcohol too
[Text] Someone like me
[Text] Ahh my head's spinning
[Kouko] ------ // ------
[Kouko] ------
[Text] My heart's beating fast and
[Text] As it is….
[Text] the two of us
[Text] Thinking something like that…..

Page 19:
[Text] Doki-
[Text] Doki- // doki-
[Banri] Kaga-san……
[Banri] I….
[Kouko] Hm?
[SFX] Pa- - lighten up
[Kouko] Sorry, what was it?
[Banri] ….
[Banri] Don't worry, it's nothing

Page 20:
[Banri] Tada Banri is dri--nking!
[SFX} Gui---- - chug
[Kouko] Yay~~~~~
[SFX] Buhaaaaa - spray
[Text] Since- // I-
[SFX] Pota pota - dripping
[Text] It……
[Banri] It buuuuurnnnss!! What's with that drink!!
[SFX] Gyahahaha----

Page 21:
[Text] This is what Kaga-san was drinking so much of!?
[Text] If you drink that amount of only that, I don't think you'd
[Text] be able to stay sober…..
[Banri] She's gone!
[Banri] Where'd Kaga Kouko go!
[Banri] Wait up--!
[Kouko] Bu-
[Kouko] Bu-
[Banri] I said wait--!
[Kouko] Bu- // bu-
[Banri] Kaga-san!
[SFX] Ah-------
[SFX] Doka----- - smash
[Banri] Gufu-
[Kouko] Bu-
[Kouko] Bu- // bu-

Page 22:
[Kouko] Mi-~~~~tsu~~~o's~~~~an~~~~~
[Kouko] Idiot~~~~~~!!
[SFX] Bashaaaaa - the sound of soaking yourself in alcohol
[Text] Ugyaaaaaa~~~~!!
[Kouko] Have on for the
[Kouko] roooad!

Page 23:
[SFX] Uoooooo - cheers
[Text] Th- that's
[Text] the C-3PO dance!
[Text] What are you doing, Kaga Kouko~~~~!!
[Kouko] All of you die----!
[SFX] Za-
[SFX] Ki-
[Text] Eh

Page 24:
[SFX] Da-
[Text] Stop // Anymore is-
[Banri] Damn it-!
[Banri] Kaga-san!
[Banri] Don't do it!

Page 25:
[Text] I have a feeling I've been in something
[Text] like this before
[Text] It's as if….

Page 26:
[Text] ----- the surface of a river
[Text] If I fall in I'll die
[Text] I don't want to die
[Text] This is so scaryy-----!

Page 27:
[Text] Banri!
[Text] Huh…?
[Text] This feeling
[Text] Wasn't there someone who called me like that?
[Text] Ahh….
[Text] it's burning away

Page 28:
[Text] If I seem to be able to reach the hand, it vanishes
[Text] Even if I rush to hold it, I miss it
[Text] Burning, vanishing, losing
[Banri] Enough already…
[Text] I really don't understand
[Banri] If I fall in I'll die, I'll vanish
[Kouko] Tada-….
[Kouko] …kun?
[Nana] If you want to die // then die quickly
[Nana] You indecisive brats

Page 29:
[SFX} Do- - kick
[Text] This stage
[Text] is mine

Page 30:
[Text] Good luck<3
[SFX] Uwahhhh - cheering

Page 31:
[Text] I fell
[Text] Is Kaga-san
[Text] dead?

Page 32:

Page 33:
[Kouko] You scared me~
[Box] He died
[Text] Banri
[Text] protected her ->
[SFX] Gufu-

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by c_k

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: hayatakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 25
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 90 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Yakusoku no... 89 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 267 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 266 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Shokugeki no Soma 265 fr Erinyes
Jun 17, 2018 Mahou Shoujo of... 57 en Lingwe
Jun 16, 2018 Gintama 686 en Bomber...
Jun 16, 2018 Gintama 685 en Bomber...
Jun 15, 2018 One Piece 907 en cnet128
Jun 15, 2018 Gintama 686 en kewl0210