Not a member? Register now!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Check out our new tumblr page. :)
Manga News: Toriko has come to an end; but be sure to swing by and share your favourite moments from the series!
Manhwa & Manhua News: Check out the new Manhwa and Manhua shout-out (March 2016).
Event News: One Piece Awardshas concluded. Check the results Here!
Translations: Gintama 679 by kewl0210 , One Piece 900 by cnet128

Golden Time 12

Golden Time 12 TL

+ posted by hayatakun as translation on Jan 24, 2013 17:08 | Go to Golden Time

-> RTS Page for Golden Time 12


Golden Time 12 TL

Page 1:
[On phone] From: Kaga-san | Main body: Is meeting at Cafe Oroboru at 5pm good for you? :)
[Text] What do I do?
[Chapter] Chapter 12
[Text] This evening…. I was going to meet up with Kaga-san
[Text next to Banri] Eh… // Er---m.. // Hmm // 'Sure (^-^)/'
[Text] Naturally,
[Text] that means
[Text] I'll be hearing her reply
[Text] I love Kaga-san
[SFX] Bo- - flushed

Page 2:
[Banri] Noooooo, it's so embarrassing---!!
[Banri] I confessed! No! I didn't mean to confess---!!
[SFX] Goro goo goo goo - rolling about
[Banri] What should I do until evening!? Is it okay if I stay alive!?
[SFX] Go - smack
[Banri] …..
[Banri] I….
[Banri] wonder if I'll be rejected…..
[Text] He's been doing the same thing for an hour now
[Text on the right of Banri] Noo
[Text] There's still a lot of time before the decided time…
[Banri] ….that's it
[Banri] I'm going home

Page 3:
[Chapter] Chapter 12 Being next to you

Page 4:
[Text] My family's home is in Shizuoka
[Text] To be honest, it takes less than 2 hours to get there
[Text] If I say so myself, this was quite a good idea
[Text] I've got time to kill before evening and
[Text] I can use the fact that I 'went to see my family for a bit' as a subject for conversation
[Text] This is… one of the things that is making me anxious

Page 5:
[SFX] Garara - opening
[Banri] -I- … I'm home--…
[Banri] Yep
[Banri] This is the feeling of 'home'.
[Mum] !
[Mum] What are you doing!?
[Banri] I had some spare time and for some reason or another I came back--
[Mum] Eh!?
[Smaller text] Some reason or another!?

Page 6:
[Banri] I haven't eaten at all since morning
[Banri] I'd like to have something to eat
[Mum] What's with you all of a sudden--
[Mum] If you're gonna come home then at least call first
[Mum] Your mother has to go to your grandma's farm again this afternoon
[Mum] Do you wanna go together? This season is really bad for the farm right now!
[Banri] Fi-ne, fi-ne, it's nothing
[Banri] Today I randomly came home
[Mum] Ehh? Is that so?

Page 7:
[Banri] And in the evening I've got plans
[Mum] A girlfriend!
[SFX] Zubari
[Banri] Wha-! Why'd you say that!?
[Mum] -haaaaa
[Mum] You're a university student right--
[Smaller text] Hurry up and introduce her okay
[Kouko] Ufu <3
[SFX] Poyaya~~~n
[Banri] If you make some rice call me!
[Mum] Yes, yes, is ramen okay too?

Page 8:
[Banri] Yeah!
[SFFX] Gi….
[Bubble] Susususu - opening door
[Banri] Now then
[SFX] Sutan - slide

Page 9:
[SFX] Zuru
[Text] A while ago
[Text] I got a mail from Kaga-san
[SFX] Bu---- bu---- - vvvvt vvvvt
[SFX] Biku- - surprise
[Text] I- it's Kaga-san…
[SFX] Dokin diking - heart racing
[Message] 'Thinking about things like being rejected'
[Message] 'Rejecting Tada-kun would probably be the same thing'
[SFX] Biri biri bi-----
[Text] …surely, I...
[Text] Perhaps one of the people that the old Banri knew, had been rejected by the old Banri
[SFX] Pako - open

Page 10:
[Text] Things that held nothing but pain where shut in here
[Text] If I couldn't remember
[Text] I would have been at ease not seeing anything
[Text] But now
[Text] I want to change
[Text] Being rejected is painful
[Text] Looking at something painful is painful
[Text] I want to acknowledge this pain as well as the current me…
[Banri] ……

Page 11:
[Banri] I don't want to be rejected
[SFX] Doki doki
[Banri] Past, present, future, no-one
[Banri] would like to be rejected
[Banri] The Banri that I don't know
[Banri] Hee…

Page 12:
[Banner] Good luck! 3rd year, class 4!
[Banri] 3rd year, class 4…..
[Banri] Ohh…
[Text] I'm the same as normal
[Banri] I look like a fool
[Text] I wanted to get to know everyone I forgot

Page 13:
[Text] I wanted to be able to do so myself
[SFX] …..hah?

Page 14:
[Name] Hayashida Nana (Hayashida can also be read as 'Rinda' hence the nickname 'Linda')
[Banri] ….Linda…-senpai….?

Page 15:
[Top photo] Idiot Banri!!
[Middle photo] Idiot Linda
[Photo below] The idiotic duo sleeping whilst standing
[Banri] …Wh- what's…. // with this…..?
[Photo] Even if we graduate, don't forget about me!! From Linda
[Text] Don't forget
[Text] Don't forget
[Text] First year

Page 16:
[SFX] Dotatata - running
[SFX] Dan! - stomp
[Mum] Banri!? Isn't your ramen boiling right now!?
[Banri] Wait! Erm
[Banri] To the bridge!
[Mum] …bridge?
[Text] Why
[SFX] Hah
[SFX] Hah
[SFX] Ha-
[Text] I don't get it
[SFX] Haa-

Page 17:
[Text] Why is Linda-senpai-
[SFX] Zuzazaza
[SFX] Gi-…
[SFX] Haa
[SFX] Haa
[Banri] …How? // Such nonsense…!?

Page 18:
[Box] This is the bridge that Banri fell off // What on earth happened that time?
[Box] Nobody knows
[Box] Nobody wants to know
[Banri] Linda-senpai… how could it be!?
[Banri] Tell me
[Banri] Why were you next to Banri…!?
[Banri] Just who are you!?
[Banri] Why // didn't you saying anything…!?
[Banri] !?

Page 19:
[Banri] Uh-
[Banri] What's with this sound…!?
[Text] You are the one----
[Text] that rings that bell---- (Probably the lyrics from the song Ano Kane wo Narasu no wa anata - Akiko Wada)

Page 20:
[SFX] Giku - shock

Page 21:
[Box] ……me?
[Box] Is that…. Banri?
[Text] Uoh-
[Text] Banri!

Page 22:
[Double spread]

Page 23:
[Double spread]

Page 24:
[Text] Wh-what?
[Text] Linda… // …senpai?
[Text] Why on earth are you-
[Banri] Uu
[Text] Wait
[Banri] ------
[Linda] -------
[Text] Tell me

Page 25:
[Text] Banri!
[Text] Linda!
[SFX] Gi-…
[Text] Zeha-

Page 26:
[SFX] Gi-… gi-… - cicadas
[Banri] Haa
[Banri] Haa
[Text] Just then----

Page 27:
[Text] A dream?
[Text] Did something happen to my head?
[Text] Or was that just me?
[Text] Banri?
[Banri] Yana-ssan…
[Text] Where are you right now? Outside? // I'd… like to talk to you for a bit…
[Text] About yesterday, various things… is it okay is I go to your place?
[Text] Banri?
[Banri] …..I'm…

Page 28:
[Banri] ….not here….
[Text] Huh? // What?
[Text] I don't want to think of anything right now

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked hayatakun for this release


Approved by c_k

Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: hayatakun
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 25
Forum posts: 2

Quick Browse Manga

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2018 81 Diver 355 en kewl0210
Apr 20, 2018 Gintama 679 en kewl0210
Apr 19, 2018 Yakusoku no... 83 fr Erinyes
Apr 19, 2018 Shokugeki no Soma 259 fr Erinyes
Apr 19, 2018 81 Diver 354 en kewl0210
Apr 17, 2018 81 Diver 353 en kewl0210
Apr 17, 2018 81 Diver 352 en kewl0210
Apr 16, 2018 81 Diver 351 en kewl0210
Apr 15, 2018 81 Diver 350 en kewl0210
Apr 15, 2018 81 Diver 349 en kewl0210