Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter!
Manga News: Check out these new manga (7/6/15 - 7/26/15).
New Forums: Visit the new forums for Boku no Hero Academia!
Translations: Bleach 636 by cnet128 , Gintama 552 (2) , One Piece 794 by cnet128

School Rumble 1

Plan1 desde el espacio

es
+ posted by heros as translation on May 14, 2009 18:04 | Go to School Rumble

-> RTS Page for School Rumble 1

CAPITULO 1

-pag1-

Tenma: Definitivamente te diré que.../"pude ser feliz gracias a ti"

-pag2-

[Recuadro de texto: #01 Plan desde el espacio]
Tenma: "Suki"...
Tenma: qué palabra más misteriosa...
(N.T: Suki significa amor en japonés)

Tenma: Mi segundo año en el instituto, huh...
(SFX: boing)

Tenma: ¡De acuerdo!

Tenma: Hoy empieza un nuevo semestre/ ¡Debo dar todo lo mejor de mi misma!

-pag3-

[Recuadro de texto: Su nombre es Tenma Tsukamoto]

[Recuadro de texto: Quizás sea una estudiante normal de segundo año]
Tenma: Perdón por haberte hecho esperar
Yakumo: Eres muy lenta
(Explicación: Yakumo, su hermana menor)

[Recuadro de texto: Y, al igual que las otras chicas]

SFX: Beep, beep

Tenma: Karasuma...
Tenma: Ooji-kun
(Explicación: mira como lo dice un poco en voz alta)
[Recuadro de texto: Ella está, nuevamente, enamorada]

[Recuadro de texto: Hoy mostrarán las listas de las clases. Para Tenma esté es un día importante, ya que se determianrá su destino.]
Tenma: Me pregunto si acabaremos en la misma clase.

-pag4-

[Recuadro de texto: Lista de clases]

Yakumo: Estás en 2-C, Nee-san.
Tenma: ¿Y Karasuma-kun?
Tenma: Yo...aún no lo he encontrado.

Tenma: ...

Yakumo: Si estás asustada puedo mirarlo por ti.

Tenma: ¡Claro que no!

-pag5-

Letrero: ¡Karasuma Ooji!

Tenma: Estamos en la misma clase. ¡Yay!
Yakumo: Fel...felicidades...

Tenma: ¡Estaré bajo tu cuidado durante este año, Karasuma-kun!
Estudiante: ¡Ey! Estás en mi clase.
Karasuma: Eso es bueno, pero...

Karasuma: Voy a ser transferido pasado mañana.

-pag6-

[Recuadro: Casa de Tenma]

Yakumo: Eso fue un sueño breve...
Tenma: ¡¡Tengo que hacer algo!!
Yakumo: ¿Aún no te has dado por vencida?

Tenma: Haré la limpieza y me tranquilizaré

[Recuadro de texto: 3 horas después]
Tenma: Lavaré la ropa y pensaré sobre ello

[Recuadro de texto: 5 horas después]
Tenma: Cocinaré y...

[Recuadro de texto: 8 horas]
Tenma: ¡¡No sé que pensar sobre todo esto!!

Tenma: Voy a dormir
Tenma: Todo lo que pueda...

-pag7-

Tenma: Espera, ¿estoy realmente bien con esto?

Tenma: Es natural que esté asustada,/ la razón por la cual Karasuma-kun no sabe mis sentimientos.../es porque he hecho nada que lo muestre/ debería hacer algo antes de no hacer nada y preocuparme después.../eso es...

Tenma: ¡¡Se lo confesaré!!

-pag8-

Tenma: Pero no sé como es el procedimiento para hacer ésto/¿cómo debo comenzar esta carta de amor?

Tenma: Tengo que escribir "suki",¿verdad?/ ¿Es asi? ¡Es muy simple!

Tenma: Karasuma-kun, yo te.../am.../a-am...

Tenma: Quiero ver a alguien como tú cuando Ski.../¡¿Qué demonios estoy escribiendo?!

-pag9-

(N.T: En esta página se mantendrá todos los términos ingleses que comiencen con la palbra "ski-" para mantener la broma)

Tenma: Karasuma-kun, yo.../ suk...
[Hoja de papel: Skip]

Tenma: ¡Calma, calma!/ Karasuma-kun, yo.../Sukiyaki (1)¡ESO NO!
(N.T: (1) Comida japonesa, es una broma relacionada con la palabra "suki")
Yakumo: Nee-san, ¿Qué haces?
Tenma: ¡NADA!

Tenma: Suki ga nai kamae (*)
(N.T: Actuar sin debilidad)
Tenma: sukima ni hassamate(**)
(N.T: para estar atrapada en un callejón sin salida)
Tenma: Skip up.../skipship.../¡¡No puedo escribir nada!!
Yakumo: ¿Estás medio dormida, Nee-san?

[Recuadro de texto: Al día siguiente...]

(SFX: Temblor)
[Texto en las hojas: Carta de amor de Tsukamoto Tenma]

Tenma: ¡¿Quién se va a leer todo esto?!

Tenma: No puedo escribir nada...
Tenma: ¿Lo estoy haciendo todo mal?
Tenma: ¡¿Qué podría hacer?!

-pag10-

Tenma: ¡Oh, pondré cualquier cosa!
Tenma: En este momento tendré que escribir lo que siento ahora

Tenma: Al final...

Tenma: Lo terminé en un rollo de pergamino...
[Texto en el pergamino: Para Karasuma-kun]

(SFX: Cierre)
[Texto en taquilla: Karasuma]

Tenma: Sigh...

Tenma: Hehe...

Tenma: ¡Está bien!
Tenma: ¡Pondré todo mi esfuerzo en ello!

-pag11-

[recuadro de texto: Después de las clases]

Tenma: Él está...

Tenma: Él está leyendolo...
Estudiante1: De acuerdo, ahora iré a mi club.

[Recuadro: Casi a la noche]

Tenma: Él está...

Tenma: Él aún sigue leyendolo...

-pag12-

Tenma: Parece que ha acabado.../lo esta enrollando.
(pensamiento: Lo siento por hacerlo tan largo)

Karasuma: Bien, ahora...
Tenma: ¡Lo está volviendo a leer!

[Recuadro: Llega la noche]

Tenma: Parece que finalmente ha terminado.../lo esta enrollando de nuevo

Karasuma: ...
Karasuma: hmm...

Tenma: ¡Karasuma ha reaccionado!
Tenma: ¡¿Pude haberle dejado una buena impresión?!

Karasuma: No hay ningún nombre escrito
Tenma: ¡Oh, nooo!

-pag13-

[Recuadro: Todo ha terminado]
[Recuadro: Mi primer amor...]

[Recuadro: Pero...]
Amiga de Tenma: ¿Sabes lo de Karasuma-kun?/Escuché que retrasó su traslado...
Amiga: dijo que había obtenido el permiso de sus padres para estar un año más.

Tenma: ¡¿Por qu...?!

Tenma: ¡¿Por qué hizo eso? ¿Por qué lo hizo?!

Amiga: Ni idea.../No sé lo que quiso decir, pero...
[Texto en la carta: Por favor, no te vayas. Te lo ruego]
Amiga: "Alguien me lo pidió", eso dijo.

[Texto en la parte inferior: #01.....FIN]



Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by njt

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: heros
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 4
Forum posts: 0

Quick Browse Manga

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 1, 2009 1 en rinchan1412

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 3, 2015 3-gatsu no Lion 65 en kewl0210
Aug 2, 2015 Hinomaru-Zumou 31 br MadaoKy...
Aug 2, 2015 Hinomaru-Zumou 30 br MadaoKy...
Aug 2, 2015 Hinomaru-Zumou 29 br MadaoKy...
Aug 1, 2015 To the Abandoned... 6 en Sohma Riku
Aug 1, 2015 Bleach 636 en cnet128
Jul 31, 2015 Assassination... 150 en aegon-r...
Jul 31, 2015 Assassination... 149 en aegon-r...
Jul 31, 2015 Assassination... 148 en aegon-r...
Jul 31, 2015 Hinomaru-Zumou 58 en aegon-r...