Hayate no Gotoku! 303

• Note: Ok, so some of the translations may not be direct or exact translation because I switched the word orders or paraphrased for better sentence flow in English grammar or slang, but the overall meaning will remain the same. Sometimes I’ll use the slash “/” for when I can’t decide an exact English word to use and put a couple choices. Sentences in parentheses are my opinions or translator’s notes/explanations for some parts or scenes, and maybe on occasion a commentary on the situation (you guys just decide whether to put those in for fun/humor or not, for the none-t/n ones). Different/separate sentences in connected bubbles or boxes will also be in new lines. New lines with no speaker indicated in the front means they have the same speaker as the line above.

Page 1

Sentence with the title: you can truly understand someone when living together.
Title: Chapter 303: “The Days Are Better Off Without Kyoto Animations”
Left Margin: Hot in demand!! Butlers’ History Encyclopedia and volumes 1-26 are hot on sale!!
Bottom Margin: The theatrical anime is in the making!!

Page 2

Different people have different daily routines.

Box: 5:00 a.m.
SFX: chirp, chirp

SFX: opens

SFX: step
Step

Hina: hoo---
Alright then…

Hayate: Good morning, Hinagiku-san…

Right margin: Morning arrives quite early for butler-included wooden apartment surrounded by morning lilacs. Let’s have a look at the daily life of everyone who lives here…

Page 3

Hina: Good morning, Hayate-kun…
You sure get up early.
Hayate: Haha, isn’t it the same for Hinagiku-san…?

So Hinagiku-san always gets up this early to jog every morning?
Hina: Yep…
I just don’t feel in peak condition if I don’t jog for an hour every morning.

Hayate: Well then, in order to help Hinagiku-san recover after jogging,
I’ll make some lemon honey tea for you every morning starting today.

Hina: .....
Tha…
Thank you…

Hayate: Have a nice jog! ♥
SFX: step

Hina: Well…
That feeling’s… Not so bad…

Box: Different people have different daily routines.

Page 4

Box: 6:00 a.m.
Maria: Ahhh/*Yawn* ~

Hayate: good morning, Maria-san.
Maria: ah, Hayate-kun…
Good morning.

Hayate: how rare, seeing Maria-san so sleepy in the morning…
Maria: yeah… That’s because…

Recently Nagi’s always very high at night, causing me to lack in sleep…
Hayate: haha, completely an insomniac lately, eh…?

Anyways, have a try of this, though not completely soaked yet…
Maria: Oh, honey tea with lemon?
What made you decide to make this?

Hayate: Because it is a butler’s job…
To help relieve others’ stresses. ♥

Page 5

Hina: I’m back… Hayate-kun, is the bath free to use right now?
Hayate: of course. I already prepared the hot water too.
Maria: ……

Hayate’s really…
The popular type…

Hina: wow, did Hayate make all these? (You know, looking at the food they have every day, it’s hard to believe that they are supposed to be kind of tight financially right now…)
Hayate: of course. Preparing breakfast is part of my job.

Hina: that was amazing, really delicious.
Thanks for the meal.
Hayate: thanks, glad you enjoyed it…

Hina: ok, I’d be going then!
Hayate: have a nice day!
Chiharu: ……

P6

Box: 7:30 a.m.
Chiharu: Hina goes to school so early everyday…
I wonder what time does she get up…

Hayate: ah, good morning, Chiharu-san.
What would you like for breakfast?
Chiharu: um, how about toast and salad…?

Hayate: ok, it’ll be will in just a sec… (And I re-emphasize my comment from the last page… -_-b)
Chiharu: ……

Lifestyle with a butler…
I’m starting to feel uneasy about this… (t/n: I assume she means that she’s worried about getting too used to being pampered…)

SFX: bite

Chiharu: is that lady/mistress of yours still not up yet?
Hayate: well, about that…

P7

I’ve been calling her to get up for a while, but…
She just yelled “how can I lose to this kind of wake-up call?!” and then went back to sleep…
Chiharu: so 13 years of lifestyle with a butler can do that to you… (LOL, looking at Nagi, can’t blame Chiharu for thinking this way…)

Box: 8:00 a.m.
Chiharu: well, I should get going as well now…
Hayate: ok, have a nice day…

Box: 8:30 a.m.

Nagi: Ahhhh -----!!!
It’s 8:30 already?!
Why didn’t you wake me, Hayate!!
Hayate: no, I already called you many times…
SFX: awakens
A-tan: ?! (Man, it’s been over 100 chapters since we saw this Moe side of A-tan… XD)

P8

SFX: sits up
……

Box: 8:45 a.m.
Nagi: I was planning to study seriously today… Why am I suddenly late for school?!
Hayate: well then, it’s probably easier to wake up if you just go to bed earlier…
SFX: argue, argue
A-tan: ……
Nagi: well, that’s easy for you to say!!

Box: 8:50 a.m.
Maria: well, what about breakfast, Nagi?
Nagi: never mind that! Let’s go, Hayate!!
A-tan: ……
Hayate: of… Of course, Milady!!

Box: 9:00 a.m.
SFX: drowsy/sleepy
……

Box: 9:30 a.m.
……
(There you go folks, a full Moe show by mini A-tan…)

P9

Box: 10:00 a.m.
Maria: well, time to go shop for tonight’s dinner…

Shiranui, please look after the house…
Meow ~ ♥

SFX: opens
Tama: whew… (Wait, where did Tama’s bell go…?)

Finally, some peaceful alone time…
Seriously, this kind of life in hiding is no fun at all…

Meow ~~
Tama: oh! Is that cold miso soup?

Pour it on hot steamed rice…
Mm… So good!!
Makes a tasty meal, even if the soup’s cold!
Delicious!!

A-tan: huh?
Tama: ?!
SFX: shock

P10

A-tan: how come…
SFX: drowsy/sleepy
A-tan: there’s a tiger here…?

Tama: oh crap…!
My identity as a tiger has been… Exposed?!

Tama: no! No! I’m not!
I’m not something dangerous like a tiger!!
I’m clearly just a cat!!

Ah! What am I doing?!
I just spoke in front of her!!

A-tan: not a…
Tiger?

Is that so…?
Ok then… (Is it me or does A-tan’s body look too small to support her head…? -_-b)
……

Tama: it’s just that sleepy little kid…
Thank goodness…

P11

Box: 12:00 noon
Maria: I’m back ~~

So, Shiranui…
Did you watch the house well?
Meow
……

TV: make sure you watch next week too!
My friends -----!!

Priest Lynn: Miss maid having soup rice for lunch…
What a realistic view ~

SFX: stab

Maria: how strange…
Why did I suddenly throw my chopstick subconsciously/by reflex?
Lynn: …… (And that proves that a ghost is absolutely no match for Miss St. Maria… :P)

P12

Box: 2:00 p.m.
Maria: alright, preparation work for dinner’s done as well…

Whaaa ~~
Getting a bit tired now…

Guess I have no choice…
Better get to it quick…
SFX: flash

SFX: nap ~~~~~~

Nagi: I’m back.
Hayate: I’m back, Maria-san.

Box: 4:30 p.m.
Maria: welcome back.
Hayate: thanks. And thank you for all your work too. (Seriously, does Nagi ever use a different expression when not playing games, blushing or angry…?)

P13

Hayate: well, I better get to my part-time job.
Nagi: yeah, and I better enter the game world and get to my job to keep peace in the west!!
Hayate: ok… I’d be going then…

Box: 6:00 p.m.
Nagi: come on!
Come on!
SFX: press, press

Nagi: come on!!
How did I get stuck in this kind of impasse?

Chiharu: geez, I told you to not play this kind of game by yourself…
Nagi: Ah -----!!

What are you doing?!
Chiharu: didn’t I tell you not to play that?

Anyways, look…
Nagi: what?

Whoa! Monster Hunter 3?!
Chiharu: I happened to pick it up on the way…

Nagi: play it! Play it! Let’s go hunting now ---!!
Chiharu: we’ll play after dinner and homework.
Nagi: Eh?! Let’s play now!!
Maria: dinner is ready -----

P14

Box: 7:30 p.m.
Nagi: whew! I’m stuffed!
Chiharu: thanks for the meal.

Nagi: come on! Let’s start the hunt!!
Chiharu: nah, I said after homework.

Nagi: where is your fervor for new games, huh?!
Chiharu: but isn’t this kind of games best for testing your single-player skills first?
Hina: I’m back ---
SFX: opens

Hayate: ah, did Hinagiku-san just get back as well?
Hina: oh? Did Hayate-kun just come back from your part-time?

Maria: welcome back. Would you guys like dinner first?
Hina: yes please.
Chiharu: I’ll play with you after homework and a bath…
Nagi: Eh ~~~?!

Box: 9:00 p.m.
SFX: drops/puts down
Chiharu: whew…

Ok… Now to have a bath…

P15

Nagi: well then, let’s play in the bath!
Chiharu: ……

Chiharu: won’t that break the PSP?
Nagi: we’ll conquer that problem with the soul of the hunter!! (*Sigh* as always, normal people cannot match Nagi’s reasoning…)

Box: 11:00 p.m.
Hina: Alright ~
That’s enough studying for tonight…
Better get to bed right after a bath…

Ah, Hayate-kun…
What are you still up to so late at night?

Hayate: I’m preparing the breakfast and bento boxes for everyone tomorrow.
Even if just a bit more, I wish for everyone to enjoy delicious meals.

And the lemon honey tea for Hinagiku-san…
I’m making it ahead from now on as well…
Hina: !

Thank you, Hayate-kun.

P16

Hina: come to think of it…
Why are you guys playing video game in the changing room?
Nagi: well, that’s because…

Box: 2:00 a.m.
Hayate: ok…
SFX: asleep (Hmm, I wonder what did A-tan do all day as a child in the house…)

Maria: sorry about this Hayate-kun, to have you go get her from Chiharu’s room…
Hayate: no worries, Lady Nagi is very light.

Well then, good night, Maria-san.
Maria: good night, Hayate-kun.

Box: 4:00 a.m.
Hayate: well, I’ve finally finished studying, but get some rest… (Seriously, how does Hayate keep up every day now? Being so overworked and sleeping for less than an hour a day now… He used to have at least 3hours… -_-b)

Box: 5:00 a.m.
Hina: good morning, Hayate-kun. You’re up early today too huh…
Hayate: yep!
Good morning, Hinagiku-san.
Box: the butler is full of energy today as well. (So basically, it seems that A-tan’s the only one getting the healthy, recommended amount of sleep every day… -_-)

Right margin: and so, the night passed like that, and morning came again quickly. 24 hours a day is definitely too short, especially for butlers.