Hayate no Gotoku! 303

Chapter 303

01

Text & Title: A person's true form can be seen in their way of living everyday life. Chapter 303 "An ordinary life that KyoAni wouldn't turn into an anime"
Credit: Hata Kenjirou
Margin: These popular books contain the history of the butler. Volumes 1-26 are on sale now!!
Bottom: The theatrical anime project is underway!! The net radio show "Hayasan" is broadcasting now!! onsen.ag

02

Margin: The morning comes quickly for the Violet Mansion, the wooden apartment building the butler lives in. Let's take a look at a day in the life of the residents.

Text: Different people live at different speeds.

Box: 5 AM
SFX: Chirp chirp

SFX: Slide slide

SFX: Tap tap

Hina: Hoo...
Hina: Now then...

Hayate: Good morning, Hinagiku-san.

03

Hina: Oh, good morning, Hayate-kun.
Hina: You're up early.
Hayate: Ha ha. So are you.

Hayate: Are you training this early in the morning?
Hina: Yes.
Hina: I can't get going in the morning if I don't run for about an hour first.

Hayate: Well, it sounds like you'll be tired when you get back...
Hayate: so I'll make some pickled honey lemons for you.

Hina: Th-
Hina: Thanks.

Hayate: Have fun.
SFX: Dash

Hina: Well...
Hina: This isn't...too bad...
Box: Different people live at different speeds.

04

Box: 6 AM
Maria: Yawn~

Hayate: Good morning, Maria-san.
Maria: Oh, Hayate-kun!!
Maria: Good morning.

Hayate: It's unusual for you to be so tired in the mornings, Maria-san.
Maria: Yes, well...

Maria: Nagi has had quite a bit of energy during the night recently, so she has been staying up all night.
Hayate: Ha ha. That sounds just like a kitten.

Hayate: Would you like one? They haven't pickled very much yet, though...
Maria: Oh, pickled honey lemons?
Maria: Why are you making those?

Hayate: Helping everyone with their fatigue...
Hayate: is part of my job as a butler.

05

Hina: I'm back, Hayate-kun. Can I use the bath?
Hayate: Sure. I already got the water ready.

Maria: Hayate-kun really is...
Maria: the popular type...

Hina: Wow, you made all this, Hayate-kun?
Hayate: Yes. It's my job to make breakfast after all.

Hina: It was really good.
Hina: Thanks.
Hayate: No, thank you.

Hina: Okay! I'm going!
Hayate: See you later.

06

Box: 7:30 AM
Chiharu: Hina goes to school this early?
Chiharu: How early does she get up in the morning?

Hayate: Oh, good morning, Chiharu-san.
Hayate: What would you like for breakfast?
Chiharu: Hm? Bread and a salad.

Hayate: Okay. I'll have it to you right away.

Chiharu: Having a butler...
Chiharu: could be dangerous...

SFX: Crunch

Chiharu: Has your lady not gotten up yet?
Hayate: Ummm, well...

07

Hayate: I've been trying to get her up for a while...
Hayate: but she keeps refusing to get out of the futon while yelling, "I won't lose to that method of awakening!"
Chiharu: So that's how much you get screwed up by having a butler for 13 years.

Box: 8 AM
Chiharu: Well, it's about time I headed out.
Hayate: Okay, see you later.

Box: 8:30 AM

Nagi: Ohhhhhhhhh!!!
Nagi: It's already 8:30!!
Nagi: Why didn't you come to wake me up, Hayateeeeee!!
Hayate: I did...
SFX: Wake up

08

SFX: Sit up

Box: 8:45 AM
Nagi: I was planning on turning over a new leaf starting today and I'm already late!!
Hayate: You could get up on time if you didn't stay up so late.
SFX: Commotion
Nagi: This wouldn't be so hard if I was capable of that!!

Box: 8:50 AM
Maria: What would you like for breakfast, Nagi?
Nagi: No time! C'mon, Hayate!!
Hayate: Y-yes, milady!!

Box: 9 AM
SFX: Nod nod

Box: 9:30 AM
SFX: Zzz...

09

Box: 10 AM
Maria: Now I just have to go buy the things for dinner.

Maria: Okay, Shiranui, the house is yours.
SFX: Shut
Shiranui: Nyahhn

SFX: Open
Tama: Hoo...

Tama: Things have finally settled down around here.
Tama: A Prison Break-like life sure is rough.
SFX: Beep

Shiranui: Nyahhn
Tama: Oh, is that some cold miso soup?

Tama: I can put that on some hot rice and...
Tama: Oh, it's so good!!
Tama: This is some good cold soup!
Tama: So good!!
SFX: Slurp slurp

Alice: Huh?
SFX: Shock

10

Alice: Why is there...
SFX: Half-asleep
Alice: a tiger here...?

Tama: What...!?
Tama: She can tell I'm a tiger?

Tama: N-no!!
Tama: I'm not a dangerous animal like a tiger!!
Tama: I'm clearly a cat!!

Tama: Wait, stupid me!!
Tama: Talking will just make her more suspicious!!

Alice: You're not...
Alice: a tiger?

Alice: I see...
Alice: That's good...

Tama: Thank goodness she was...
Tama: a half-asleep child...

11

Box: 12 PM
Maria: I'm back!

Maria: I'm back, Shiranui.
Maria: Did you behave yourself?
Shiranui: Nyahhn

TV: Will you watch next week, too?
TV: Sure will!!

Priest: A maid having ochazuke for lunch.
Priest: Now that's a surreal sight.

SFX: Crash

Maria: Oh, dear.
Maria: I seem to have subconsciously thrown my chopstick.

12

Box: 2 PM
Maria: Okay, now the preparations for dinner are complete.

Maria: Yawn...
Maria: Hm, I really am tired.

Maria: I have no choice!!
Maria: I'll have to go all out and...
SFX: Sparkle

SFX: Zzzzz

Nagi: We're back.
Hayate: We're back, Maria-san.

Box: 4:30 PM
Maria: Welcome back, you two.
Hayate: Good work on everything, Maria-san.

13

Hayate: I have to head out for work.
Nagi: Right!! And I have some work to do, too!! I need to protect the peace of the west in a game!!
Hayate: I-I'm going...

Box: 6 PM
Nagi: Damn!
SFX: Click click
Nagi: Damn it!

Nagi: Damn it!!
Nagi: Why are so many of them chasing me?

Chiharu: I told you not to play extreme games like that on your own.
Nagi: Ahhh!!

Nagi: What are you doing!?
Chiharu: I told you not to, didn't I?

Chiharu: Also, look at this.
Nagi: Hm?

Nagi: Ahh!! MH3!?
Chiharu: It just came out, so I went and bought it.

Nagi: Let's play!! Let's play!! Let's play it right now!!
Chiharu: We'll play after dinner and after our homework is done.
Nagi: Eh!? Let's play it right now!!
Maria: Dinner's ready.

14

Box: 7:30 PM
Nagi: Thanks for the food!!
Chiharu: Thanks for the food.

Nagi: Okay!! Let's play MH!!
Chiharu: No, we have to do our homework first.

Nagi: Do you just not have that burning in your heart making you want to play a new game as soon as you can!?
Chiharu: Fine, play it on your own for a bit.
Hina: I'm back.
SFX: Slide slide

Hayate: Oh, you're getting back now too, Hinagiku-san?
Hina: Oh, were you working, Hayate-kun?

Maria: Welcome back. Would you two like dinner?
Hina: Oh, yes please.
Chiharu: I'll play you once I'm done with my homework and have taken a bath.
Nagi: Ehhhh!?

Box: 9 PM
SFX: Roll
Chiharu: Hoo...

Chiharu: I guess it's about time I took a bath.

15

Nagi: Okay!! Let's play in the bath!!

Chiharu: You'll break your PSP if you do that.
Nagi: I can overcome that with my burning spirit!!

Text: 11 PM
Hina: Ahh...
Hina: Done with my homework.
Hina: I guess I'll take a bath and go to sleep.

Hina: Oh, Hayate-kun.
Hina: What are you making so late at night?

Hayate: I'm preparing tomorrow's breakfast and bentos.
Hayate: I want to make sure you all have the best food I can give you.

Hayate: I'm even making sure to have some pickled honey lemons...
Hayate: for you, Hinagiku-san.

Hina: Thanks, Hayate-kun.

16

Hina: By the way...
Hina: why are you playing video games in the dressing room?
Nagi: W-well...

Box: 2 AM
Hayate: There we go...
SFX: Zzz...

Maria: Sorry for making you get her from Chiharu-san's room, Hayate-kun.
Hayate: It's no problem. She's light.

Hayate: Good night, Maria-san.
Maria: Good night, Hayate-kun.

Box: 4 AM
Hayate: Okay, now that I'm done with my homework I can get some sleep.

Box: 5 AM
Hina: Good morning, Hayate-kun. You're up early again.
Hayate: Yes!
Hayate: Good morning, Hinagiku-san.
Box: The butler is full of energy today, too.

Bottom: To be continued in Issue 8 which will be released on January 19th.

Margin: As the night goes on, it becomes morning before you know it. A day is too short with only 24 hours. Especially for a butler.