Ushio to Tora 31

Ushio to Tora Volume 4 Chapter 31 (Pg. 111-126)

Page 111

檜山： 勇。。。ママがいなくなってさみしいか？
Hiyama: Yuu…are you lonely without your mother?

勇： ううん！パパがいるもん。
Yuu: Uh-uh. Because I have you.


檜山： そうか
Hiyama: Is that right…

勇： そうよっ！
Yuu: That’s right!


檜山： プレゼントをねだるにゃ最高の答えだな　勇。
Hiyama: That’s the best answer to get a present.

勇： もう！マジメに答えてたのに！
Yuu: Jeez! It’s a serious answer!

檜山： ハハ　ごめん、ごめん。
Hiyama: Ha ha Sorry, sorry!


勇： パパ！
Yuu: Papa!

勇： プレゼントねんていらないよ。。。だから、
Yuu: I don’t want a present, so…

勇： いかないで！
Yuu: Don’t go!


勇： いかないだ！
Yuu: Don’t go!

勇： パパ！！
Yuu: Papa!!

其の参 フライト
Part 3 Flight

Page 112

其の参 フライト
Part 3 Flight

Page 113

潮： まてよ！？
Ushio: Wait!


潮： ヤツは空中にいる。おびきよせでもしないかぎり。。。
Ushio: It’s out in the air. It’s tempting but I can’t do it.

潮： とどかない！
Ushio: It won’t reach!

潮： それに。。。飛行機が槍でこわれたら。。。！！
Ushio: Besides, if I rupture the plane with the Spear…

潮： どーする！？
Ushio: What should I do?

潮： ええい、どすんだよっ！
Ushio: What am I gonna do?

Page 114

厚沢： うっ。
Atsuzawa: Uh.

厚沢： やるしかないか！
Atsuzawa: I just have to do it!

Page 115

厚沢： くうっ。
Atsuzawa: Kuh-

厚沢： あのバケモノがこの機を操縦不能にさせているんだ！
Atsuzawa: The bakemono is making it impossible to fly the plane!


旅客： うわあーっ、なんだ　そのバケモノはーっ！
Passenger: Uwaa! What’s it doing?

旅客： そっ、外にもいるぞーっ。
Passenger: I-It’s right outside!


勇： あ。。。
蒼月くん、なによっその髪っ。。。？　それにー
Yuu: A-Aotsuki-kun, what’s with your hair? And-and-
勇： そのオバケもどこにかくれていたのよっ！！
外のあれとなにか関係あるの？
Yuu: Where was that other obake* hiding?
Does this have something to do with that thing outside?

*“obake” is another word for spirit or specter.

Page 116

潮： とらがかくれて。。。
Ushio: Tora was hiding…


潮： とら！
Ushio: Tora!

とら： なんだよっ。
Tora: What!


潮： おまえがいけ！
Ushio: You can go!


とら： ああ？　なんだって？
Tora: Huh? Why?

とら： イミがわからんぞ
Tora: What are you talking about?


潮： おまえがカベを通りぬけて外にでて「衾」を
ぶっとばすのよ！
Ushio: Pass through the wall, go outside and beat the crap
out of this Fusuma!


とら： バッカヤローッ。なんでわしがてめーらのために
んなコトやるんだよ！？
Tora: Dumbass. Why would I do something like that for you all?


とら： ひ。
Tora: Hih.

Page 117

潮： それしか方法はねーんだよ。どっちにしても死ぬんなら
スゴンだってだめよ。
Ushio: There’s no other way. If I’m going to die either way, then you can’t threaten me.

とら： バカ、わしがとーりぬけられないのをしってるだろ。
Tora: Dummy, you know I can’t pass through that!


潮： そこをなんとか頼むぜ！
Ushio: Please just get out there somehow!


とら： 乗りものがおちたら飛べばいーだろが！
Tora: If this vehicle falls, then just fly away!

潮： 人間は飛べんのだ、バカタケ！
Ushio: Humans don’t fly, blockhead!


厚沢： くそっ　コントロールがきかん！！
Atsuzawa: Damn The controls won’t respond!

厚沢： あのバケモノめ！！
Atsuzawa: Damned bakemono!

Page 118

厚沢： うわっ！
Atsuzawa: Uwa!


潮： つべこべいわんと、いけーっ！！
Ushio: Stop whining and go!

とら： い！
Tora: ii!

潮： ばびよ～！
Ushio: Baby~

とら： 痛～
Tora: OW!

とら： いてててててててーっ！！
Tora: Ow-ow-ow-ow-ow-ow-ow~

とら： うわ～ うわ～ うわ～
Tora: Uwa~ Uwa~ Uwa~

Page 119

とら： ぶわーっいたかったーっ。
Tora: Buwa~ That HURT!


衾： なにィっ 長飛丸かっ！？
Fusuma: What? Nagatobimaru?


潮： やったっ！
Ushio: He did it!

Page 120

厚沢： たすかったのか？
Atsuzawa: Have we been saved?


衾： へへへ～。　長飛丸―
くたばったってきいてたのによ、　
オレの前にでるなんてよオオ～
Fusuma: He he he~ Nagatobimaru- I heard you had bought the farm
And here you pop up right in front of me…

衾： なにしにきやーがったー？
Fusuma: What did you come here for?


とら： なにしにでてきやがっただと～！？
「衾」のぶんざいで。
Tora: What did I come out here for!?
Remember your place, Fusuma.


とら： おめーがいらんコトするから
わしがこんな目にあうんじゃっ！
Tora: You’re out here doing stupid crap so
I have to go through all this!

Page 121

衾： ぎいええええええ
Fusuma: GIIEEEEEE


厚沢： コントロールがもどったぞ！よーし！　パワー！！
Atsuzawa: I’ve got control back! All right, let’s give it some power!

Page 122

旅客： ん！？
Passenger: Huh?

旅客： 機がおちてゆくのをやめたぞ！
Passenger: The plane has stopped falling!

旅客： たすかったのか！
Passenger: We’re saved!

旅客： おい　　上昇してるぞ！
Passenger: Hey We’re climbing!


潮： ふうっ。
Ushio: Phew.

潮： とらのヤツうまく追っぱらったんだな。
やるなけっこう。
Ushio: Tora drove it away. He did pretty well.

旅客： 本当によかった
Passenger: Oh, thank God…

旅客： ありゃ。。。何だったんだ　　あのバケモノ
Passenger: Geez, what was that bakemono…


旅客： ホラ　　あの子が。。。
Passenger: Did you see that kid…


勇： 蒼月くん。。。
Yuu: Aotsuki-kun…

Page 123

潮： 。。。あのさ、
ちょっとしたワケで、オレはこの槍のせいで
形相がかわっちまううんだ。。。オバケじゃねーぜ。
Ushio: Uh, you see, I know what you’re thinking but
it’s because of the spear that I turned into this. I’m not an obake or anything.

スッチー： みなさん　お席にお座り下さい
Stewardess: Everyone, please take your seats

勇： 。。。うん。
Yuu: …I see.


勇： 信じられないけど、わたし。。。みたもの。。。
Yuu: I can’t believe it…but I saw it…


潮： 飛行機のハネに巻きついてるオバケと。。。
Ushio: That obake wrapped around the wings of the plane

潮： 「衾」っていうんだってよ。
Ushio: is called “Fusuma”.


勇： 蒼月くんと話したオバケ。。。
Yuu: The obake you spoke to…

潮： 「とら」ってんだ。最近ワルさはしなくなったよ。
Ushio: That’s Tora. He hasn’t been too bad lately.


潮： ま、オレもその仲間かな。自分でも少し気持ちワルイぜ。
Ushio: Well, at least he’s company. I don’t really like to be on my own.

勇： 蒼月くん　そんなに。。。コワくないもん　　大丈夫よ。。。
Yuu: I guess it’ll be okay if you’re not afraid of him.


勇： 。。。でも　あのオバケがパパの乗った飛行機を。。。
Yuu: But…that other obake was on the plane my Papa flew…

潮： うん。。。おそらくおじさんのいったとおりだろうな。。。
Ushio: Yeah. It was just like Atsuzawa-san said all along…


勇： パパ。。。
Yuu: Papa…

潮： はっ、厚沢さん！
Ushio: Ah, Atsuzawa-san!


潮： 大丈夫かな！？
Ushio: Is he all right?

Page 124

とら： おい、うしおっ。　おめーまさか安心してんじゃねーだろうなっ？
Tora: Oi, Ushio! You can’t seriously be relaxing already.


潮： とらかっ。
Ushio: Tora?

潮： どっ、どこだっ？
Ushio: W-where are you?


とら： イテテテ。　しっぽ通りぬけそこなったんでえ。
Tora: Ow-ow-ow. I got my tail through over here.


旅客： あ。。。　ああ　たすかったのか。。。
Passenger: Ah...we’re saved.

スッチー： 席におもち下さい
Stewardess: Take your seats.

旅客： なんだったの今の？
Passenger: What just happened?


潮： とら、安心してんじゃねーって、どういうことよ！？
Ushio: Tora, what do you mean “you can’t relax yet”?


とら： あのなァ。。。「衾」ってのはわしがちっとくらい
火吐いてくらいじゃくたばらんのよ。
Tora: Well… I can’t breathe enough fire to actually bring Fusuma down.

とら： とんでもなく耐久力のつえーヤツなんだぜ。
Tora: It’s strong and has some ridiculous stamina.


潮： 。。。というコトはよ、
Ushio: You mean-

潮： おう！
Ushio: Oh!

Page 125

潮： まだ試合続行中よォ！
Ushio: You’re still fighting it!

とら： くっ。
Tora: Ku-


とら： このヤロ このヤローっ あっちいけ！
Tora: Damn you! Damn you, get out of here!


とら： うわっ　なんとかしろよォ、これ！
Tora: Uwa! What do you think you’re doing!?

Page 126

勇： あの。。。お。。
Yuu: Um..Ats-

厚沢： きちゃだめだ　勇ちゃんっ！
Atsuzawa: Don’t come in here, Yuu-chan!


勇： ひっ。
Yuu: Hih!


勇： ああ。。。
Yuu: Aah…

厚沢： 勇ちゃん　スチュワーデスを呼んできてくれ。。。
Atsuzawa: Yuu-chan Go call a stewardess for me please.


厚沢： 無線を手伝ってもらわないと。。。
Atsuzawa: I need some help with the radio…


勇： きゃっ　ケガしてるの！？
Yuu: Kya! You’re hurt!

厚沢： ああ。。。さっきヤツにな。。。
Atsuzawa: Yes…the thing got me before.

厚沢： それより早く。。。無線通信を。。。
Atsuzawa: It’s more important that we contact someone quickly.


厚沢： 自衛隊に出動を要請しなければ。。。
Atsuzawa: We need to get some back-up from the JSDF.