Ushio to Tora 32

Ushio to Tora Volume 4 Chapter 32 (Pg. 127-144)

Page 127

其の四 メイデイ
Part 4 Mayday

Page 128

厚沢： ―飛行機所属の厚沢二等空位です。
当機は怪物に襲撃されー
Atsuzawa: This is Lt. Atsuzawa, currently flying this aircraft.
This plane is being attacked by a monster!

厚沢： 現在操縦不能！至急武装した戦闘機を要請します！
Atsuzawa: We are out of control! We urgently request intervention by an armed fighter!

厚沢： くり返します！　大至急戦闘機を！
Atsuzawa: I repeat! We need a fighter plane ASAP!


（箱： 航空自衛隊　三沢基地）
(Box: ASDF Mikawa Base)


武官： ばかな！そんな未確認の情報で気安く空自が
動けるものか！
Officer: Nonsense! Do you think we’ll blithely react to
unconfirmed information like that!


武官： まったく　どこかのバカのいたすらだろう。
レーダーにも映っていないものを怪物だと！？
バカにするのもいいかげんにしろ。
Officer: Christ! It’s a damned prank from somewhere.
A monster that doesn’t show up on radar!?
I’ve had enough of this idiocy.


厚沢： くそ！
Atsuzawa: DAMN IT!


厚沢： せめてあのバケモノがレーダーに映ってくれば、動くだろうに！
Atsuzawa: They’d dispatch it if only the bakemono showed up on radar!

Page 129

スッチー： だめだ！
Stewardess: It’s no use!

スッチー： お客様の中に飛行機の操縦経験のある方は
いらっしゃいませんっ！
Stewardess: There’s no one with flight experience among the passengers!


厚沢： そうか。。。
Atsuzawa: If that’s so…

厚沢： じゃ、自分が飛ばすしかないんだな。。。
Atsuzawa: Well, I’ll just have to fly the plane myself…


厚沢： う。。。
Atsuzawa: Ugh-

勇： だっ、大丈夫。。。！？
Yuu: Are you all right!?


厚沢： 。。。平気さ！
Atsuzawa: …I’m fine.

厚沢： こんなことでネを上げたら。。。
おこられちまいますよね。。。
檜山飛行隊長。。。
Atsuzawa: I should have said something about this before…
I was a little late, Commander Hiyama…

檜山： 負けるものか！
Hiyama: You can’t fail now!


厚沢： 乗客をおちつかせてベルトを！
Atsuzawa: Go calm the passengers and belt them in!

スッチー： はい。
Stewardess: Yes sir.

厚沢： もう一人呼んでください。　　通信を頼みたい！
Atsuzawa: Call someone else up here. I need help sending another message.

スッチー： はい。
Stewardess: Yes sir.

Page 130

厚沢： 勇ちゃんは危ないから後ろにいっといで。。。
Atsuzawa: It’s dangerous up here, Yuu-chan. Why don’t you head back…

勇： いや　　わたしも。。。
Yuu: No, I want to stay…


スッチー： さあ　こちらへ
Stewardess: Come now, this way

厚沢： しかし　あのバケモノをどうやってたおす！？
Atsuzawa: But how can I beat that bakemono!?


潮： 火だよ！　いっぱいの火でやっつけるんだ！
Ushio: Fire! Attack it with lots and lots of fire!


潮： とらがいってたんだ！ヤツは大量の炎に弱いって。。。！！
厚沢さんっ。
Ushio: Tora said it! It’s weak against a large quantity of fire, Atsuzawa-san!

厚沢： あっ、蒼月くん！？　「とら」って。。。いったいなんのコトだ？
Atsuzawa: A-Aotsuki-kun!? What’s all this about a Tora?

Page 131

衾： ひい～ひひひ。　前にもやっただろォ～、長飛丸ゥ～。
それっぼっちの火 じゃ、オレはやれね～
Fusuma: Hii~ hi hi hi. I’ve done it before, Nagatobimaru.
If that’s all the fire you’ve got, I’ll do it again~


とら： ちィっ！　　やっぱりこいつはやっかいだぜ。
でもこれでどうだあっ！？
Tora: Chi- This guy is a real pain in my ass. How ‘bout some of this!

Page 132

とら： なっ、なんだこりゃ！？
Tora: W-what’s this crap!?


衾： へへへへ～　オレが食ってやった人間どもが
もってたもんよォ～　まだ溶けてねえ～
Fusuma: He he he he~ It’s stuff that the people I ate had on them~
It hasn’t melted yet…


衾： うまかったぜええ～　一気に二００人をよオオ～
Fusuma: They were delicious~ 200 people in a single gulp~

とら： けっ、よくばりすぎなんだよ、てめエー！
Tora: Ke- You just don’t know when to quit!

厚沢： そうか。。。そのハナシとっぴすぎるが。。。
こんな状況におかれたわたしたちには。。。
信じるほかはないな。。。
Atsuzawa: Well, your story is pretty unbelievable but…
In a situation like this, there isn’t anything else to believe.


潮： 今はとらが相手してるからいいんだけど、
相手はそうとう手強いらしいんだ。
あいつがいうんだからマジだろう。
。。。やっつけないと。。。
でもたくさんの火なんてここにゃないし。。。
Ushio: We’re okay for now with Tora fighting it but it’s extremely tough.
Tora was serious about what’ll happen if we don’t beat it.
But we just don’t have a bunch of fire up here…

Page 133

厚沢： ―ミサイルだな！
Atsuzawa: A missile!


潮： 。。。ミサイル！
Ushio: A missile?

厚沢： ああ、爆発力と四散する大量の炎の塊だ。
Atsuzawa: Yes, a massive ball of fire with explosive power that scatters in all directions.


潮： じゃ、だったらスグ自衛隊に。。。！
Ushio: OK! So, call the JSDF and-

厚沢： だめなんだ！自衛隊は口だけのいいかげんな情報では動けない！！
Atsuzawa: No good. The JSDF won’t dispatch any help with only vague, word-of-mouth info!


勇： そんな。。。じゃ。。。
自衛隊のジェット機はたすけにきてくれないの。。。？
Yuu: So…does that mean…there’s no JSDF fighter jet coming to save us?

厚沢： ああ。。。レーダーにでもヤツが映らない限りね。。。
Atsuzawa: Yes… not if they don’t see it on the radar.


潮： ちくしょうっ！
Ushio: Damn!


潮： でも考えるんだ考えろ！　なにか方法があるハズだ！
Ushio: I can think of something. THINK! There has to be some way!


潮： こっちには「獣の槍」があるんだ！
Ushio: I have the “Beast Spear”.

潮： この槍で今までどんなコトも切りぬけてきたじゃないか。。。！！
Ushio: I’ve been able to overcome everything up to this point with the Spear!

Page 134

潮： ん！？
Ushio: Hn?


潮： あれは。。。あやかしの結界をぶち切った時―
Ushio: That time I cut through the Ayakashi’s barrier…


潮： あとでしってんだが、その時　色々な船のレーダー
にヤツの影が映ったんだ！
Ushio: After that, its shadow showed up on several boats’ radars!

潮： ということは。。。ということは「獣の槍」をうまく使えば。。。
Ushio: That means… That means if I use the “Beast Spear” right…

潮： ヤツはレーダーに映るかもしれない！
Ushio: It should show up on the radar!


とら： こーら　おめーら、あんなヤツをわしにばっかおしつけやがってよー！
Tora: Hey, you guys! Why am I the only one roped into fighting this guy!

Page 135

とら： うーしお！　てめーはなァ　その槍もってて怠慢こいてんじゃねーよ！
Tora: Ushio! You have the spear, so stop screwing around!


とら： 鬼のヤロウとやりあった時を忘れたのかよ！
Tora: Did you forget what happened that time with the Oni!

とら： あの時その槍は女の体を通りぬけて後ろの鬼にささったろーが！
Tora: That time, the Spear went through the girl’s body and stuck the Oni behind her!

とら： それと同じよ！
Tora: This is the same thing!


とら： その槍は妖怪を殺すための槍だ！
Tora: It’s a youkai-killing spear!

とら： おめーくらいそのクソ槍を使えりゃ、乗りものの壁ごしに
ヤツだけを刺せるんだぜ！
Tora: So just use the damned Spear and stab Fusuma right through the wall of this vehicle!


潮： そ。。。そうか！
Ushio: Of course!


とら： そうかじゃねーよ。　アホ！　だったらちったー
てめーも働きな！！
Tora: “Of course”, my ass. Moron! Now you know, so get to work!


潮： ん、なんだそりゃ　とら？
Ushio: Hn, what’s this stuff, Tora?

とら： あいつが食った人間が身につけてたもんだとよ！
Tora: It’s stuff the people Fusuma ate were carrying.

とら： わしのからだにくっついてきたんだな
Tora: I kept them with me…


勇： あ。。。ああ。。。
Yuu: Ah Aah

Page 136

勇： パパ！　仕事忙しくて、わたしのカオなんて
おぼえてないんでしょよ
はい、写真もってって。
Yuu: Papa! You’re so busy at work that you might forget my face.
Here, take this picture.

檜山： はははっ　　ハイハイ、娘さん。
Hiyama: Ha ha ha Okay, okay dear daughter.


勇： パパッ！
Yuu: Papa!


勇： パパ。。。
Yuu: Oh, Papa…


勇： パパァ。。。
Yuu: Papa…


厚沢： 檜山。。。さん。。。
Atsuzawa: Hiyama-san…

Page 137

とら： ヤツは一回に二００人も食うんだってよー
Tora: It ate 200 people in a single stroke.


潮： くっ。
Ushio: Kuh-


厚沢： また操縦がっ！
Atsuzawa: It’s the controls again!


潮： また　あいつかあっ！？
Ushio: It’s at it again!?


とら： あいつはおめえらをくうつもりなんだぜ、
そいつのオヤジみて。。。
Tora: It intends to eat you all, just like your old man…


とら： いてーなァ！
Tora: OW!

Page 138

潮： ふ。。。「衾」めえええ！
Ushio: Damn you, Fusuma!


潮： とらあーっ！
Ushio: Tora!

潮： きけよっ！！
Ushio: Listen up!!

Page 139

衾： へひひひ～　今度こそおとしちゃる～
Fusuma: He hi hi hi~ Time for this plane to drop~

衾： うめえぞオー　人間はよオオ～
Fusuma: Humans… They’re so tasty~


衾： へ？
Fusuma: He?


衾： なーんだ　うつけの長飛丸じゃねーかよ　ひひ～
Fusuma: What? It’s that fool Nagatobimaru again. Hi hi~

衾： 時代遅れのバカ妖怪、ひっこんでればいいもんを
ひへへへへ～
Fusuma: Out-dated, stupid youkai You should just slink away in defeat.
Hi he he he he~


とら： うおおおおおおお！！
Tora: Uoooooooooo!!


潮： とら、ヤツをできるだけ機体スレスレに近づけろ。
Ushio: Tora, get it as close to the fuselage as you can.

潮： 近づいたら合図にでかいイナヅマをくれ！
Ushio: When you do, signal me with a big lightning flash!

Page 140

潮： オレはおまえの尻尾のところでまってる。　頼んだぜ！
Ushio: I’ll wait at the place your tail comes through. I’m relying on you!


とら： けっ！　いつもアイツにゃ苦労させられるよ！！
Tora: Keh- He’s always getting me into this kinda crap!

とら： なんでほかのヤツのためにアイツはあんなにおこれるんだ？
Tora: Why does he get so angry on other people’s behalf?


とら： わっかんねーな、ちくしょー。
Tora: Dammit, I just don’t get it!


潮： くそォー　「衾」ァ！　　人間がいつも食われるだけだ
なんて思ってんじゃねーぞォ！
Ushio: Damn you, Fusuma! Don’t think you can just go on eating humans forever!

Page 141

勇： まって！
Yuu: Wait!


勇： 蒼月くん。。。わたし。。。も。。。
わたしもやる！
Yuu: Aotsuki-kun! I…I want to help!


勇： わたし。。。だって泣いてる。。。ばっかりじゃ。。。
いやだ！
Yuu: I can’t just sit here and cry!
I can’t!


潮： よし　こい！！
Ushio: All right, let’s go!


とら： ぬうおおお！
Tora: Nuuooo!


衾： ひひひひひー
Fusuma: Hi hi hi hi hi hi-

Page 142

潮： オレの手の上から槍をにぎれ！
Ushio: Hold the Spear over my hand!


潮： しっかり　目ェ開いて力いっぱい突けよっ！
Ushio: Keep your eyes open and stab as hard as you can!


勇： うん！
Yuu: Okay!

Page 143

勇： こ。。。こわいわ。。。蒼月くん。。。
Yuu: I…I’m scared, Aotsuki-kun…


潮： 前もいったろ。オレの手をにぎれ！
Ushio: Like I said before. Just hold my hand.

潮： オレは的を絶対にはずさない！！
Ushio: I absolutely won’t miss!


とら： くそったれが！　やったぜ　うしおおーっ！！
Tora: You bastard! Do it, Ushio!!


潮： いくぞ　勇！
Ushio: Let’s go, Yuu!


勇： はいっ！
Yuu: Right!

Page 144

潮： うわああああああ！
Ushio: Uwaaaaaaaa!