Ushio to Tora 33

Ushio to Tora Volume 4 Chapter 33 (pg. 145-163)

Page 145

武官： なんだ！？
Officer: What!

武官： なんだこの巨大な物体は！？
Officer: What’s this huge object?

武官： 一般旅客機の近くに急にあらわれたぞ。
Officer: It just appeared suddenly next to a passenger airplane.

武官： なにィ！　その便名はっ！？
Officer: What! What’s the flight number?


武官： RBA札幌行き七六八便。。。
Officer: RBA 768 to Sapporo…

武官： さきほど。。。戦闘機の要請があった旅客機です。。。
Officer: From before… it’s the plane that requested aid from a fighter jet.


武官： スクランブル　スクランブル！
Officer: Scramble! Scramble!


武官： 一般機に国籍不明機が攻撃を加えている模様！
Officer: Group to engage an unknown attacking aircraft!

武官： ただちに発進し確認せよ。
Officer: Take off immediately and confirm.

武官： なお。。。武装は通常通りスパローサイドワインダー。。。
Officer: You’ll have the standard compliment of Sparrow Sidewinders.

其の五 アプローチ
Part 5 Approach

Page 146

衾： ぎ
Fusuma: gih

其のご アプローチ
Part 5 Approach

Page 147

とら： ざまーみろっ。
Tora: Serves you right!


潮： やったぞ！
Ushio: We did it!


厚沢： よし！　　コントロールが回復したぞ。
Atsuzawa: Great! The controls are restored!

Page 148

とら： ん！？
Tora: Huh?


衾： げえええ　このままでは。。。　くたばらんぞ～
Fusuma: Geeeeh I won’t die…this way~

Page 149

衾： くたばる時はおめーらもいっしょよオオー！！
Fusuma: When I die, I’m taking you all with me!!


旅客たち： うわっ きゃっ！
Passengers: Uwa- Kya-!


厚沢： くうっ　　今度こそだめだっ！！
Atsuzawa: Kuu- It’s not working again!


厚沢： コントロールも！　エンジンもだめだっ！
失速して墜落する！
Atsuzawa: Both the controls and the engine are out!
We’ve stalled out! We’re diving!


厚沢： このバケモノはこの機を道づれにするつもりだっ！
Atsuzawa: This bakemono intends to take the plane down with it!


厚沢： え！？
Atsuzawa: Hn?


無線： RBA七六八便　応答せよ　　応答せよー
Radio: Come in, RBA 768. Come in.

Page 150

厚沢： 自衛隊―！？　きてくれたかっ！！
Atsuzawa: The JSDF!? They came!


無線： こちらは空自の戦闘機。　貴機に向かっている！
Radio: This is the ASDF fighter approaching your plane.

無線： 貴機のメイデイ及び、未確認機　確認した。
安心されたし！
Radio: We are responding to your mayday as well as confirming the bogey.
Don’t worry, we’ve got you!

パイロット： なお自分は隊長の和泉二等空尉です。
Pilot: This is Second Lt. Izumi in command.


厚沢： イズミー？　和泉！！　オレだっ　厚沢だ。
Atsuzawa: Izumi? Izumi, is that you?! It’s Atsuzawa.

無線： 厚沢？　　厚沢さん！！　　どうしたんですかっ！！
Radio: Atsuzawa? Atsuzawa-san! What are you doing there!?

Page 151

厚沢： 和泉い！　くわしく説明してるヒマはないがきいてくれ！
Atsuzawa: Izumi! There’s no time to give you a good explanation so just listen.

厚沢： 当機は「衾」とかいう空の妖怪に襲われている！
Atsuzawa: This plane is being attacked by a sky youkai called Fusuma.

無線： な。。。厚沢さ、
Radio: Atsuzawa, what’re-

厚沢： だまってきけ！
Atsuzawa: Shut up and listen!


無線： 機長及び副機長は最初の襲撃で死亡。。。
Radio: Both the pilot and copilot died in the first attack

無線： 当機は乗りあわせた　わたしが操縦することになった。。。
Radio: I just happened to be onboard and I ended up flying it.


厚沢： さいわいこの機に乗っていた妖怪を追い払う力をもった
少年の力でなんとか今まではもちこたえたが、
Atsuzawa: We’ve held up this long thanks to one of the passengers,
a boy with the power to drive away youkai.

厚沢： 「衾」は大量の炎でしか撃退できぬらしい。。。
Atsuzawa: But this Fusuma can only be repelled by a large dose of fire.


無線： だから空自を呼んだ。。。！　ミサイルだ、大量の炎は
ミサイルでしかつくれない！
Radio: That’s why we called the JSDF. For a missile!
Only a missile can make that much fire up here!

和泉： ちょっとまってください。。。
Izumi: Just wait a sec…

無線： 。。。やはり信じられないか。。。無理もない
わたしもそうだった。
Radio: I know you can’t believe it, that’s understandable,
I didn’t believe it either.


無線： よかろう、わたしたちの機をみてくれ。
Radio: Fine. Just look at our plane

無線： おまえ自身の目で！
Radio: And you’ll see it with your own eyes!


和泉： な！
Izumi: Wh-!

和泉： なんだこれはあーっ！！
Izumi: What is THAT!?

Page 152

無線： いっ、和泉隊長！　今のはなんでしょうっ！？
Radio: Lt. Izumi! What just happened?

和泉： わからんっ！　だが、厚沢さんがウソをいってないの
だけは確かだ。
Izumi: I don’t know! All I know is Atsuzawa-san was definitely NOT lying.


和泉： 厚沢さん、これじゃミサイルは撃てないっ！
Izumi: Atsuzawa-san, we can’t attack this thing with a missile.


無線： あの怪物は旅客機をスッボリ抱きこんでる。
Radio: That monster is latched onto your plane tight.


無線： そこにミサイルを撃ちこめばあなたの機も。。。
Radio: If we hit it with a missile, we’ll hit your plane too.


厚沢： くそうっ　やはりなっ。
Atsuzawa: Dammit, you’re right.

厚沢： どうしたらヤツをひっぺがせるんだっ！？
Atsuzawa: How can we force this thing to get off us?!


潮： とらっ！　　オレをこのヒコーキの背中につれてってくれ。
Ushio: Tora! Take me up onto the back of the plane.


とら： なっ。。。！！
Tora: Wha-!

厚沢： なっ、なにをするんだ蒼月くん！？
Atsuzawa: Wh-what are you doing, Aotsuki-kun!?

Page 153

潮： この槍でまきついてるヤツをぶち切ってくる！
Ushio: I’m gonna slice that tightly-wrapped thing right off with this spear!

厚沢： バカなっ！　死ぬ気かっ！？
Atsuzawa: Nonsense! Do you have a death wish!?


厚沢： その槍の力はわかったが、外にでれば
すごい風圧でふきとばされてしまうぞ！
Atsuzawa: I’ve seen the power of that spear but if you go outside,
the wind pressure will blow you right off!


勇： だめようっ！
Yuu: Don’t do it!


勇： 死んじゃうわっ。　絶対ダメよォ！
Yuu: You’ll die. You CAN’T go!


潮： みんな。。。がんばってんだ。。。
Ushio: Everyone has done their best.


潮： あっちのスチュワーデスさんたちだってー
Ushio: All the stewardesses back there…

潮： 厚沢さんも。。。勇ちゃんもがんばってる。なら。。。
Ushio: And you and Atsuzawa-san have done your best.


潮： 次はオレの番さ！
Ushio: Now it’s my turn!

Page 154

潮： よし、とらっ　　頼むっ！
Ushio: Okay, Tora! Take me up!

とら： しょーがねーな。
Tora: If you insist.


勇： ああっ蒼月くん。
Yuu: Aah- Aotsuki-kun!


厚沢： 和泉ィ！
Atsuzawa: Izumi!

厚沢： 今から妖怪「衾」が当機をはなれる。
ミサイル用意！
Atsuzawa: We’re getting the Fusuma youkai off this plane.
Get the missile ready!


厚沢： 蒼月くん。。。　頼むぞ。。。　。。。すまん！
Atsuzawa: Aotsuki-kun… We’re counting on you…. Thank you.


和泉： え！？　厚沢さんがあいつをどうにかするんですかっ？
Izumi: Huh!? Are you getting it off, Atsuzawa-san?

無線： いや。。。ちがう。。。
Radio: No, not me…


厚沢： 一人の少年と。。。
Atsuzawa: A young boy…

厚沢： 一匹の妖怪だ。。。
Atsuzawa: And a youkai.

Page 155

とら： ふーう。　おめえもこんなコトまでよくやるよな～
Tora: Fuuu. You’re doing this kind of stuff a lot.


潮： へへ、今度ばかりは、おまえにけっこうやらせたからなー
Ushio: He he, but this time I got you to do it pretty easily.


とら： でも人間は空飛べんのだろ？　おちたら死ぬぜ！
Tora: But humans can’t fly, right? So if you fall off, you’re gonna die.

潮： 。。。たまーに、よ、
Ushio: Well, yeah-


潮： オレ、妖怪を信じることにしてんだ！　なあ、とら。
Ushio: But maybe I believe in youkai. Right, Tora?

とら： ちえーっ。　信じてなんかほしくねーや　気持ちわるい。
あのな！
Tora: Che- I don’t want you to believe in “youkai”. You’re making me sick.
Remember!


とら： おめえはただのわしのエサなんだから！
Tora: It’s just because you’re my food!

潮： うるせえ！　いつかおまえも退治してやらあっ。
Ushio: Quiet! Someday I’ll exterminate you!


衾： おっ、おめえがオレを刺したんかああ～
Fusuma: Y-you’re the one that stabbed me~

衾： そのくそったれな「獣の槍」でええ！！
Fusuma: With that bastard “Beast Spear”!!

Page 156

うしとら： うっ。 ぐっ。
Ushitora: Uh- Guh-


潮： が。。。はあっ。
Ushio: Guh-aaahh-


とら： ぐげ。。。火がだせ。。。な。。。
Tora: Guhge- my fire…won’t come out…


潮： ぐ。。。おお。。。おお。。。
Ushio: Guh….uuuh….uuuh…

Page 157

衾： ひひ。。。ひへへへ。中のモン全部だしてくたばっちまええー
Fusuma: Hi hi hi he he. I’ll squeeze everything out of you until you’re dead!


衾： え！
Fusuma: Eh?


潮： 「衾」あ、キサマは許せねーっ！
Ushio: Fusama! I won’t forgive what you’ve done!


潮： いっくぞおおーっ。
Ushio: Let’s go!

Page 158

衾： ひっひええやあああ！！
Fusama: Hihhieeyaaaaaa!!


衾： あ。。。ああ。。。
Fusuma: Ah… Aaah…


衾： オッ、オレの手がアア　足イイがアア。。
Fusuma: My haaands! My leeeegs!


衾： うわああああ。
Fusuma: Uwaaaaa!

Page 159

和泉： す。。。すごい。
Izumi: T-that kid…


和泉： あの子供！
Izumi: is amazing!


厚沢： やってくれたか！
Atsuzawa: They did it!


厚沢： 和泉！
Atsuzawa: Izumi!

Page 160

無線： 射撃を許可する。
Radio: You’re cleared to attack.

和泉： ターゲットロックオン。
Izumi: Locked on target!


和泉： そうか。。。おまえのせいであの旅客機も。。。
くそっ！
Izumi: So…you’re the one responsible for that airliner…
Damn you!


厚沢： 撃てえ　和泉ィーっ。
Atsuzawa: Fire, Izumi!


和泉： 乗客の敵っ！
Izumi: Enemy of passengers!


和泉： くらえっ。
Izumi: Eat this!

Page 161

衾： ひいやああああああ！
Fusuma: Hiiyaaaaaaaa!

Page 162

衾： ひっ、火イイイ　　こんなにたくさんの火イイイ！
Fusuma: F-Fire! So much fiiiiiiiire!

衾： 火はやだ！　やだあああ！！！　うげえええ。。。
Fusuma: No fire! Noooooo! Ugeeeeeh!


衾： 。。。だっ、だけどその槍が世にでたってこたァ。。。
は、白面の者も。。。でてくるってことかよ。。。
Fusuma: …but, if the Spear has returned to the world…
That means Hakumen no Mono is coming…

衾： ひひ。。。ひひひ　あいつに。。。あわずにすんで。。。
よ。。。よかったにかもなアアア。。。
Fusuma: Hi hi….hi hi hi Maybe it’s good… to die before….meeting him…


衾： ああ～
Fusuma: Aah~

Page 163

厚沢： ふう～
Atsuzawa: Phew~


無線： 厚沢さんスプラッシュ。　ヤツは消滅しました！
Radio: Atsuzawa-san, we have a direct hit! It’s terminated!


無線： なにはともあれ、もうすぐ仙台空港です。
Radio: At any rate, you should be at Sendai Airport very soon.


無線： 仙台でも用意してるそうです。　アプローチにかかってください。
Radio: It looks like Sendai is ready for you. Please begin your approach.

勇： あ、
Yuu: Ah!


勇： 蒼月くんっ！
Yuu: Aotsuki-kun!

潮： ふー
Ushio: Fu-

とら： やっとしっぽひっこぬいてきた。。。あいたたたた
Tora: Ah, my tail got all plucked… Oooww…


厚沢： なにぃっ！？　　着陸脚がでないだと！？
Atsuzawa: What! The landing gear won’t extend!


厚沢： 着陸が、着陸ができない！
Atsuzawa: We can’t… we can’t land!