Ushio to Tora 34

Ushio to Tora Volume 4 Chapter 34 (pg. 164-184)

Page 164

其の六 ランデイング
Part 6 Landing

Page 165

潮： タイヤがでないんだって！？　　厚沢さんっ！
Ushio: Atsuzawa-san, the tires won’t come out?

厚沢： ああ。。。そういうことだ。。。
Atsuzawa: Yes…it looks that way…

和泉： な。。。もうすぐ仙台空港なんですよっ！
。。。よし、それならとりあえず空中待機して。。。
Izumi: Well…we’ll be at Sendai Airport any minute.
Okay, so standby in the sky for the time being.


無線： いや。。。それもだめらしい。。。
Radio: It doesn’t look like we can.


厚沢： 機体がガタガタだ。。。
Atsuzawa: The fuselage is shaking apart…


無線： このまますぐに着陸に入らなければ。。。
空中分解してしまうだろう。。。
Radio: Like this, if we don’t land soon, we’ll disintegrate in mid-air.

Page 166

和泉： そっそんな。。。
Izumi: Th-then…

無線： いいか　　和泉。。。　きいてくれ。。。
Radio: It’s okay, Izumi. Listen to me.


厚沢： わたしはこれから機体をゆすってギアをだそうとしてみる
ほかの方法も試してみよう。。。
Atsuzawa: I’m going to try to shake the gears loose. There’re a few other things I can try.


厚沢： だが、もしそれでもだめな時は、
Atsuzawa: But it may be impossible now.

厚沢： 被害を最小限度におさめるよう、　　
各方面に迅速に連絡をとってくれ。
Atsuzawa: I’m restricted to minimum maneuvers due to the damage.
I’m going to contact everyone quickly.


（箱： 仙台空港）
(Box: Sendai Airport)


管制官： 主任、例の七六八便と連絡がとれました。
Controller: Boss, Flight 768 has contacted us.

主任： なに！？
Boss: What!?

管制官： メインギヤ及びノーズギヤが降りないそうです。
Controller: It looks like their main and nose gears won’t extend.

Page 167

管制官： なにィ～！？　二００人の乗客を乗せた
旅客機の着陸脚がでないだとー
Controller: What!? If the landing gear won’t come down on a 200 person
passenger plane…


管制官： 非常事態だ！病院、消防各方面へ連絡！
スレッショールド＊付近で作業中の者たちは
退避させろっ！
Controller: This is an emergency! Call the hospital and fire department!
Tell everyone on duty to evacuate the end of the runway!

＊滑走路のはしっこ
*”Threshold” means “ the end of the runway”

管制官： 報道陣に。。。そんな事故を放送させてたまるか。。。
Controller: The press core is out there to broadcast the incident…


管制官： なんとか。。。なんとかしてくれ！
Controller: Something….we have to do something!


厚沢： くっ。
Atsuzawa: Kuh-

スッチー： だっ、大丈夫ですかっ!?
Stewardess: A-are you okay?

Page 168

スッチー： 早くちゃんと手当しないと。。。
Stewardess: You need immediate medical attention.

厚沢： ありがとうスチュワーデスさん。。。
わたしもこの飛行機と同じくポンコツのようだ。。。
使ったがギアはでない。。。あと五分で空港なのに。。。
こうなったら。。。
Atsuzawa: Thank you. It seems the plane and I are in the same condition…
The gear isn’t coming down and we’ll be at the airport in 5 minutes.


厚沢： スチュワーデスさん、子供たちを後ろに座らせてください。。。
Atsuzawa: Please seat the children in the back.


スッチー： な。。。なにをするの？
Stewardess: W-what are you doing?


和泉： まってください。厚沢さんムチャです。
Izumi: Wait, Atsuzawa. This is rash.


厚沢： 確かにそうかもしれん。。。だが、機体がもうもたん。。。
―空中分解してしまう。。。
どっちにしろやるしかないんだ。
Atsuzawa: It may be but with the fuselage like this
we’re disintegrating in mid-air…
There’s nothing else to do.


無線： 仙台空港コントロールへRBA七六八便はこれより、
Radio: Sendai Airport Control, this is RBA Flight 768.

厚沢： 胴体着陸に入る！
Atsuzawa: We’re coming in on our belly!

Page 169

スッチー： さあ　　こっちへ急いで。。。
Stewardess: This way, quickly…


厚沢： 大丈夫　うまくやるよ。
Atsuzawa: It’ll be fine. I know what I’m doing.


勇： 。。。お。。。
Yuu: …O-


厚沢： そうさ　死なせるものか！
Atsuzawa: I’m not going to let you die!


厚沢： 蒼月君、とら。。。くん、
これからどうなるかわからんからいっておく。。。
キミたちのおかげで二００人の乗客と
檜山さんの敵を討つことができた。。。
Atsuzawa: Aotsuki-kun. Tora….kun.
I don’t know what’s going to happen so I want to tell you now.
Thanks to you, we were able to destroy the one
who killed Hiyama-san and 200 passengers.


厚沢： ありがとう。。。
Atsuzawa: Thank you.


潮： いや。。。オレは。。。
Ushio: No, well, I, uh…

Page 170

厚沢： さて、
機内は二００人乗ってて、ランデイングギアはでない。。。
フフフ。。。空自で色々ムチャな飛び方をしたが、
今回はとびっきりだな。。。
Atsuzawa: Well,
There are 200 people in this plane and the landing gear won’t come down.
Fu fu fu… I’ve done a lot of crazy flying in the ASDF but this is going to take the cake.


無線： おまけにイーグルと違って、
一人で死ぬばいいというわけにゃいかないなあ、和泉？
Radio: To make matters worse, this means I won’t be dying alone
like an eagle. Right, Izumi?

和泉： 厚沢さん。。。
Izumi: Atsuzawa-san…


厚沢： 檜山さん、死んでも勇ちゃんを無事に降ろします！
Atsuzawa: Hiyama-san, I’d die gladly if only Yuu could get off this plane safely!


スピーカー： えー、機長。。。の厚沢です。
当機はこれより仙台空港に着陸します。
Speaker: Um..this is your…captain speaking.
This plane will soon be landing at Sendai Airport.


スピーカー： なお、着陸の際かなりのショックがあると
思われますので、シート。。。
Speaker: As I believe our landing is going to be jarring, please fasten-

スッチー： もうこわくないからね！
Stewardess: There’s no need to be scared.

子： うん。
Girl: Yeah.


厚沢： 仙台空港だ！
Atsuzawa: Sendai Airport!

Page 171

厚沢： 燃料排出なんとか完了―地上視程良好。
スラストリバーサー＊スイッチ確認した！
Atsuzawa: Fuel ejection complete- I have a good visual of the ground.
Thruster reverse switch is confirmed.


厚沢： さあ、蒼月くんも後ろに。。。
Atsuzawa: Aotsuki-kun, you need to go in back too.

潮： ああ。
Ushio: Right.


潮： ああ。。。
Ushio: Right…


記者： みえたぞ！
Reporter: I see it!


記者： あれだっ！
Reporter: There it is!


管制官： コンピュータ制御のあの機でも、
着陸は人間が判断し行わなければならん。。。
Controller: The computer flies that plane but landing is up to human judgment…

管制官： だが。。。今あれに乗っているのは、
旅客機のパイロットではない。
。。。勝手のちがう戦闘機乗りた。
Controller: And this time the human’s not even an airline pilot.
It’s completely different from flying a fighter plane.


管制官： その上時速二五〇キロ以上で降りる
百三十トンの機体を支えるギアはすべてでない。。。
Controller: It’s a 130-ton plane falling at a speed 250 kilometers an hour
without any landing gear to support it…


管制官： もう。。。
Controller: God…

管制官： 祈るよりほかない。。。な。。。
Controller: There’s nothing left to do but pray.

Page 172

とら： おいうしお、早く後ろいこーぜ！
Tora: Hey, Ushio, hurry up and get in back.

潮： とら！
Ushio: Tora.


とら： ん？
Tora: Huh?

潮： 今このヒコーキっ　つー乗りもんはでてくるハズの
「足」がでてこないのよ！
このままじゃ地面にうまく帰れずに爆発する！！
そうすると、おまえの大事なエサー　
つまりこのオレも死じまうんだ。
Ushio: Now, this pla-…this vehicle’s “legs”, which are supposed to come out,
aren’t coming out.
So when we return to the ground, we’re going to explode.
So, in short, your important food, namely me, is going to die.

とら： なにいいてえんだ？
Tora: What are you saying?


とら： はーん。
Tora: Ooooooh.


とら： うーしおー　おめ、死ぬのがこわいんだろう？　んー？
こわくてこわくてたまらんのだろー。んー？
Tora: Uuushio! Are you afraid to die? Huh? You just can’t stand the fear? Huh?


潮： ああ。。。悪いかよ。
Ushio: Yeah. It’d be bad.


とら： ははははははは　　
こーりゃ　いや。こいつがこわいんだってよーっ！！
Tora: HA HA HA HA HA HA HA
That’s great! He’s soooo scared!!


とら： おまえが！いつもいばってるおまえが！！こわい？
Tora: You! You, always swaggering around, you’re scared!?


とら： あーはは
Tora: Ah ha ha

潮： そんなコトいっててやっぱりおまえにもどーにもできねんじゃねーか！
Ushio: You’re saying that and you can’t even do anything about it.


とら： なに！？
Tora: What!?

Page 173

潮： はーっははははーっ
こいつはお笑いだぜーっ！
いざとなりゃなんにもできねーのに、
こいつオレを笑うのさーっ。
Ushio: Ha- ha ha ha ha ha-
He’s having a big laugh now!
Even though HE can’t do a damn thing
he’s laughing at ME!


潮： てめーじゃなにもできねーから、
ただ飛んで逃げるしか能がねーのによー。
Ushio: He’s completely useless.
The only thing he can do is fly away!

とら： なっ、なにィィ！？
Tora: W-whaaaat!?


潮： わかってる、わかってる。
このヒコーキおめーがもちあげることもできないなんて笑わねーよ！
Ushio: I know, I know. You wouldn’t laugh if you could pick up this plane or something!


潮： でも。。。はん！　　なーにが、大妖怪なんだか！
Ushio: So…HAH! Some daiyoukai* you are!

*”Daiyoukai” is an exceptionally powerful youkai.

とら： まてーっ！
Tora: HOLD ON!


潮： は、なんスカ？大妖怪さん。
Ushio: Huh, what’s that, Daiyoukai-san?

とら： はなほじんじゃねー
Tora: Stop pickin’ your nose!

とら： するってーとなにか！！
わしが無能だってかーっ！！
Tora: Are you trying to say I can’t do anything!!
That I’m useless or something!?


とら： よーし！！　
Tora: All right!!

とら： やってやらあ！　わしがもちあげてやるわいっ！
Tora: I’ll do it! I’m gonna lift this thing!

Page　174

とら： 「衾」の体の一部かよ！　だからこの足の
フタがあかないかったんだな。
Tora: There’s a piece of Fusuma’s body in there!
That’s why the legs covers won’t come down.


とら： それにしてもなーんか　うしおのヤツに
のせられたよーな気がするなー。。。だいたい。。。
Tora: Nevertheless, it’s not like that Ushio needs to worry.
He can just make me give him a ride…like usual…

とら： なんでわしがこんなコトしなきゃならんのだよ。。。
Tora: Why do I have to do this crap?


とら： うしおっ、「衾」めっ！
Tora: Damn Ushio! Damn Fusuma!


厚沢： ノーズギアが。。。！
Atsuzawa: The nose gear!

Page 175

無線： 厚沢さん　空港です！
Radio: Atsuzawa-san, the airport!

厚沢： 了解！
Atsuzawa: Roger!


和泉： 好運を祈ります！
Izumi: I’m praying for you!

無産： ありがとう和泉！
Radio: Thanks, Izumi!


厚沢： さて　着陸だ。　ノーズギアもでないより
マシというものだ！いくぞ！！
Atsuzawa: Now, for the landing. The worst part was the nose gear not extending.
Let’s go!


勇： パパ。。。
Yuu: Papa…


潮： とら、イチかバチか！　まかしたぜ！
Ushio: Tora, it’s do or die time! It’s all up to you!

Page 176

とら： あーあ！こっちの足はこれじゃでねーわなあ。。。
Tora: Aha! That leg isn’t gonna be coming out.


とら： やっぱりわしがもち上げるしかねーや！
Tora: I ‘m gonna have to hold it up!


管制官： 七六八便着陸体勢に入ります。
Controller: Flight 768 is coming in on its belly.


記者たち： よーし。 え？
後ろのタイヤがでてないじゃないかっ！？
Reporters: Okay! Huh?
The back tires aren’t out!?


記者たち： それに、 なんだ！？
なんだ、ありゃあ！？
Reporters: And… what’s that!?
What’s that thing!?

Page 177

とら： おようしょうおおお
Tora: Here we GOOOO!


とら： くうう。。。　。。。わあ。。。あ
Tora: Kuuuh…..waaa…ah!

Page 178

厚沢： スポイラー！　スラストリバーサー点火！
Atsuzawa: Spoilers! Reverse thruster ignition!


とら： ぐおおーっ！　重い、重いいーっとまれええーっ！！
Tora: Guooh! This thing is HEAVY!! Dammit, STOP!!

Page 180

とら： つかれたー。
Tora: I’m bushed.


厚沢： 勇ちゃん。。。
Atsuzawa: Yuu-chan…

厚沢： 大丈夫だったかい？
Atsuzawa: Are you all right?


勇： パパを殺した人！
Yuu: You killed my Papa!


勇： 人殺し！
Yuu: Murderer!


勇： ごめんなさい！
Yuu: I’m so sorry!

勇： おじさんっ！
Yuu: Ojisan!

Page 181

勇： ごめんなさい　ごめんなさい。。。
Yuu: I’m sorry I’m sorry…

厚沢： いいんだ。勇ちゃんさえ無事なら。。。
Atsuzawa: It’s okay. As long as you’re okay…


厚沢： おとうさんもよろこんでるよきっと。。。
Atsuzawa: I’m sure your father is happy too…


とら： はーっ、はははーやったぜ！　もちあげてやったぜー
どーだ、これで文句はあるまい！！
Tora: Ha! Ha ha ha! I did it! I carried it in! How’s that!
Any complaints now!?


潮： うわっ、人が！
Ushio: Uwa! People!


潮： とらっ、笑ってんじゃねーよ！
おまえ姿みせただろ、大騒ぎになるだろが！！
Ushio: Tora, stop laughing!
There’s gonna be a big stink if they see you!!


とら： イテーッ。　そんなコトまで気がまわるかよーっ！
Tora: Ow!! Did you not just see what I did!?


潮： どうしよう、槍のコトもこいつのコトも説明なんてできねえよ。。。
Ushio: What am I gonna do? I can’t explain the Spear and him…


厚沢： いった方がいいな。
Atsuzawa: It’s better if I tell them.


潮： 厚沢さん。。。
Ushio: Atsuzawa-san

厚沢： ここはいいからいきなさい。。。なにかやることがあるのだろ。
Atsuzawa: We’re fine here. You should go. This is something I can do.


潮： でも。。。
Ushio: But…

厚沢： フフ。。。本当にあったコトを説明するさ。
Atsuzawa: Fu fu… And there’s a lot to explain.


厚沢： きっと誰も信じられないだろうがな。。。
Atsuzawa: And I bet no one’s going to believe it…

Page 182

勇： 蒼月くん。。。ききたいコトやいいたいコト。。。
わたしいっぱいあるのに。。。
もどかしいよ。。。ひと言もいえないの。
Yuu: Aotsuki-kun. There’s so much I want to ask and say to you.
It’s on the tip of my tongue but I can’t find a single word.


勇： でも。。。
Yuu: But…


とら： ほら　うしおっ　いくぞ！
Tora: Come on, Ushio! Let’s go!

潮： おう！
Ushio: Okay!


潮： また会えるよね！
Ushio: Until we meet again!