Ushio to Tora 38

Ushio to Tora Volume 5 Chapter 38 (pg. 59-75)

Page 59

槍： 我は槍。。。　　「獣の槍」！
Spear: I am the Spear… The Beast Spear!

槍： 今を去ること二千年以上の昔―
かの大妖怪を倒すために打ちつくられた。
Spear: Dating back 2000 years,
I was created to defeat the great daiyoukai.


槍： 我が「力」はおまえの魂！
Spear: My power is your soul.

潮： あれ、こりゃいつも「獣の槍」を使ってる時に
頭にひびく声じゃねーか。。。？
Ushio: Eh? This isn’t the voice I usually hear when I use the
Beast Spear…

槍： おまえの魂失わるる時は、我が力も失わるる時。
Spear: When you lose your soul, I lose my power.

其の四　　破撃
Part 4 Rending Attack

槍： 我が「力」は彼奴を討つためのもの。
彼奴を討つためには「力」－おまえの魂が必要。
Spear: My power is to battle him.
To battle him, I require your soul.

潮： 彼奴。。。？
Ushio: Him?


潮： 彼奴とは「白面の者」のこと！
Ushio: He is Hakumen no Mono!


槍： 「力」をくれ、おまえの魂を！奴を屠るために。
Spear: Give me power; give me your soul, to slaughter him!

槍： おまえが魂をくれるならー
Spear: Give me your soul-

Page 60

槍： 我は、おまえを
助けてやろう！
Spear: And I
will save you!

其の四　破撃
Part 4 Rending Attack

Page 61

潮： じゃあねな槍ィ！　つきあってやらあ！！
Ushio: No, Spear! We’ll do it together!


凶羅： ぐ。。。
Kyoura: Gu…


凶羅： これほどまでその槍に力があるとは！
だがすぐに殺してくれるわ！
Kyoura: The Spear gives you such power!
But I’m still going to kill you!

Page 63

凶羅： ぬうう。。。
Kyoura: Nuuu…


とら： はー、ばかだねーあのボーズ。
ああなっちまったうしおにケンカ売るなんてよ。
Tora: Hah, that monk’s a fool,
picking a fight with Ushio when he’s like that.

とら： 勝ってねーな。わしがてこずるんだぜ！
槍つきのうしおはなあ、いってみりゃ。。。
Tora: He can’t win. I’ve had enough trouble trying!
When Ushio has the Spear, he’s just like a-


とら： 妖よ。
Tora: Bakemono.

Page 64

凶羅： いやああああ！
Kyoura: Iyaaaaaa!


潮： うおおおおおおお！
Ushio: Uoooooo!


潮： おあああ！！
Ushio: Oaaa!


凶羅： ぐ。。。う。。。
Kyoura: Gu…uh…

Page 65

凶羅： 特別な鍛鉄でできている「法杖」がっ！
それに。。。はやい！！
Kyoura: My special steel houjou!*
He’s…so fast!

*”Houjou” is a priest’s staff

凶羅： くっ
Kyoura: Kuh


凶羅： 樫の杖三本を楽にへし折るオレの蹴りが！
なんという弾力とかたさだ！！
Kyoura: But I can break three oak poles with one kick!!
What flexibility and strength!


凶羅： 槍もこいつも妖怪か！
Kyoura: Are both he and the Spear bakemono!?

Page 66

凶羅： それならばっ！
Kyoura: And if that’s the case-


とら： 結界だっ。　バカ、動けなくなってなぶり殺しになるぞっ！
Tora: A barrier! Stupid, you won’t be able to move
and it’ll be like shooting ducks in a barrel for him!


凶羅： 妖には妖の殺し方がある！いままでどんな妖怪も逃れたことのない、
Kyoura: Bakemono will die like bakemono! I have never yet let any kind of bakemono escape!


凶羅： オレの法力をくらえい！
Kyoura: Taste my houriki!

Page 67

とら： バカっ！
Tora: Idiot!

Page 68

凶羅： おまえ。。。何者だ。。。？
Kyoura: What….are you?

Page 69

とら： へへっ　ざまーみろっ　
さんざんわしをぶっとばしてくれてありがとよ！
Tora: He heh. You reap what you sow
Allow me to thank you most harshly for trying to kill me!


とら： 死ねっ！
Tora: DIE!

Page 70

潮： 気持ちはわかるけど待てよ。
Ushio: I understand your feelings but wait.


潮： こいつはオヤジの宗門のヤツなんだ。
Ushio: This guy’s a member of Pop’s sect.


とら： そんなコトわしの知ったコトかよー。
Tora: How am I supposed to know that!?


とら： 殺させろ！
Tora: Let me kill him!

潮： ダメだね！
Ushio: Uh-uh.


とら： ちっ、わかったよ！
Tora: Ch-, fine!

とら： 何かってえとすぐ槍ちらつかせんだもんな。。。
Tora: One way or the other, he’s always sticking that Spear in my face…


凶羅： せ。。。
Kyoura: Se…


凶羅： オレを殺せ。。。バケモノめ。。。
Kyoura: Kill me, you damned bakemono…

凶羅： 殺さないと後悔するぞ。。。
Kyoura: If you don’t, you’ll regret it!

Page 71

潮： 誰がバケモノだって！？
Ushio: Who’s a bakemono!

潮： バケモノはとらとこの槍！オレはフツーの中学生！
Ushio: Tora and the Spear are bakemono.
I’m just a middle school student!


潮： オレだってもっとあんたをぶっとばしてーよ！
殺されかけたんだしすっげー痛かったし。
。。。でもよ　殺すなんてなやだね！
Ushio: Even so, I beat you but good!
You did hurt me pretty good when you were trying to kill me
but killing is wrong.


潮： １４で殺人者になんでなりたかねーや。
Ushio: I don’t want to become a murderer at 14.


凶羅： オレは。。。あきらめんぞ。。。
Kyoura: I’m…not going to give up…

潮： あ～あ、じゃ追ってきなよ。。。しかたないなー。
でもその時はオレだけを狙えよ。
Ushio: Maaan~ Fine, follow me then. There’s nothing I can do about that.
But next time, I’m your only target.


潮： オヤジにゃなんもすんなよ。あんなでもオヤジはオヤジだからよ。。。
Ushio: Don’t mess with Pops. He’s still my dad even the way he is.

凶羅： 待て。。。
Kyoura: Wait…


凶羅： うう。。。待て。。。
Kyoura: Uh..uh..wait…


凶羅： くそ。。。
Kyoura: Shit!

Page 72

僧上様： そうか。。。兄もだめであったか。。。
Soujou-sama: Really…? My brother failed?


禰宜達： あの法力だけは最大といわれた凶羅をやぶったというのか。。。
Priest: They beat even Kyoura, the so-called strongest of us in houriki!

禰宜達： こうなったら　潮、とらを法力僧全員で囲んで。。。
Priest: If that’s so, we must surround Ushio and Tora with all our hourikisou-


僧上様： うろたえるな。　
報告では潮少年は槍を持つことによって
髪がのび人間とは思えぬ動きをしたという。
だとすれば彼が槍の伝承者である可能性もあるということだな。。。
Soujou-sama: Calm yourselves.
According to the report, when the boy Ushio has the spear,
he becomes a long-haired human that moves instinctively.
If so, it means he also has the potential to be one of the Candidates.

禰宜： 僧上様。。。
Priest: Soujou-sama…

僧上様： 皆を集めろ。。。
Soujou-sama: Bring everyone together.

Page 73

僧上様： 以上の事実をもって、我が光覇明宗は蒼月潮を
「獣の槍」を持って逃走した単なる少年ではなく、
槍の伝承候補者の一人として監視することにした。。。
Soujousama: In view of the facts, we of the Kouhamei sect have observed
that Aotsuki Ushio is not merely a boy who ran away with the Beast Spear
but is in fact another of the Spear Candidates.


僧上様： 彼と行動を共にするとらという妖怪も、
実害があるまでその処分は留めおくこととする。
Soujousama: We will also halt our attempts to dispatch the youkai Tora that accompanies Ushio
until such a time as he causes real harm.


僧上様： 故に以後法力僧の誰も彼らを討つ必要はない。
Soujousama: Therefore, hereafter there is no need for any of the hourikisou to attack them.

Page 74

僧上様： 討つ必要はないー。
Soujousama: There is NO need to attack.


凶羅： 負けて。。。どうする。。。今までこんなことなど。。。
Kyoura: How…did I lose? I’ve never lost before…


凶羅： それでおめおめ。。。命を長らえて。。。くそォ。。。
Kyoura: I‘m disgraced…for the rest of my life… SHIT!


凶羅： おのれえ　蒼月潮ォ。
それにあの妖怪めえぇ。
Kyoura: Damn you, Aotsuki Ushio!
And that damned youkai!

凶羅： 殺してやる　　殺してやるぞォ。
Kyoura: I’ll kill you… I’LL KILL YOU!


凶羅： へへ。。。へへへ　　頼みの「法力」すら破れて。。。
オレに何がのこる。。。？
弟。。。僧上様はさぞかしわらうだろうぜ。
Kyoura: He he… he he he
If they broke through the houriki I rely on, what’s left to me?
Little brother…Soujou-sama, you must be laughing your ass off.

Page 75

凶羅： 蒼月潮、とら！！
Kyoura: Aotsuki Ushio! Tora!

凶羅： ヤツラはオレが引き裂いてやる！
Kyoura: I’ll tear you both apart!!


潮： あ～痛いやら、さぶいやら。。。
もうふんだりけったりだな～。
Ushio: Ugh, I’m sore and I’m cold.
It never rains but it pours~

とら： アホー　わしだってそうだわい。。。
おのれの巻きそえでよー　あ～疲れた～。
Tora Dummy, what about me?
You got me mixed up in all this! Ugn, I’m tired.


潮： あした。。。は出発しな。。。きゃ。。。な。。。すー。。。
Ushio: We have….to leave to…morr…zzzzz…

とら： おう。。。
Tora: Uh-huh…