Ushio to Tora 40

Ushio to Tora Volume 5 Chapter 40 (pg. 94-118)

Page 94

其の四 とらは災難にあい、
うしおは妖怪と闘う
Part 4 Tora Meets with Misfortune,
Ushio Battles a Youkai

Page 95

鎌鼬： どうか、よろしくお願いします。
Kamaitachi: Please, help us.

Page 96

雷信： われらが三兄弟が次男、十郎を殺してください。
Raishin: Please kill our brother Juurou.


潮： バ。。。
Ushio: Y-


潮： バカヤロウ！兄弟を殺せだと！？やぶからぼーに！！
やっぱり妖怪だな！オレを何だと思ってんだ、殺し屋じゃねーぞ！
Ushio: You’re insane! Kill your brother? Just like that!?
You really are monsters! What do you think I am, a hitman!?


潮： 頼みごとがあるからってついてきた　オレがバカだったよ！
オレは帰るぞ！！
Ushio: I was a fool to come and listen to your request. I’m leaving!


潮： うああああ！！
Ushio: Uaaaa!!

Page 97

雷信： 十郎に一夜で殺された村人の身体の一部です。
あなた様人間の世界では「謎の大量殺戮事件」
として一大事件になっています。
Raishin: This is a bodypart from a villager Juurou killed one night.
In your human world, this major incident will be looked at
as a “mysterious mass murder”.


雷信： あやつの鎌は、
Raishin: His sickle is

雷信： 鋭く、迅い。
Raishin: Sharp and fast.


雷信： ほうっておけばまたあなた様のお仲間が十郎の鎌に倒されるでしょう。
ですから。。。なにとぞお力を。
Raishin: Should you ignore this, your fellows might be killed by Juurou’s sickle.
So, please use your power.


雷信： 「獣の槍」のお力を！
Raishin: The power of the Beast Spear!

雷信： どうか。。。
Raishin: Please…

潮： わーったよ！ハナシ聞くだけは聞くよっ！！
Ushio: Fine! I guess I can hear you out.

Page 98

とら： なんだよ、わしだけ外に呼びだして？
Tora: Why am I the only one who has to come outside?


かがり： だってあのハナシは「獣の槍」の使い手にだけ
必要なんであなたには関係ないもの。
Kagari: We only need to speak with the weilder of the Beast Spear.
It doesn’t concern you.


とら： ふん！？ところでここはどの辺りだ？
うしおのかわりに聞いとくか。。。
Tora: Fn! What are we close to here, anyway?
Thought I’d ask you instead of Ushio.


かがり： うるさいわね。　遠野の近くて言っても、わからないでしょ。
Kagari: You’re bothering me. Even if I told you we were close to Tounou,
you wouldn’t understand.


かがり： あたしは雷信兄さんとあの子供の話が終わるまで
あんたを外につれだしておいてくれって言われただけよ。
人間にとりついている程度のくだらない妖怪が、
四００年も生きてるあたしに気安く話しかけないでよ。
Kagari: Raishin-niisan only told me to bring you out here
until he is finished speaking with the child.
I, who have lived 400 years, do not wish to speak
with some worthless youkai that haunts humans.

Page 99

とら： 四００年だあ？じゃ、わしにとちゃまだガキじゃねーか！
Tora: 400 years? Compared to me, she’s just a kid!


とら： こんなコトくらいでおこってられんな、ふん！
Tora: It’s not worth getting mad over, fn~

とら： でも、おかしかねーか、おまえらかまいたちはもっと南の方。。。
にいたんじゃねーのか？
Tora: But it’s strange. Don’t you Kamaitachi live a little farther south?


かがり： いらないコトをごちゃごちゃ聞くんじゃないわ！
Kagari: Stop asking me all these useless things!


かがり： 追いだされたのよ。。。人間に。。。
Kagari: We were driven out…by humans…

かがり： ゴルフ場をつくるんだってさ。。。
Kagari: To build a golf course.


かがり： 人間なんて大キライよ！だからあんな子供にも
力を借りるのはイヤの。。。でも。。。
Kagari: I hate them! I can’t stand that we have to
ask help from that child but…


かがり： 。。。で、なんであんたはあんな子供によりついてるのよ？
Kagari: But why are you haunting that child?

とら： ま。。。色々あってよ。。。
Tora: Well…there’re lots of reasons…


かがり： ええ！？なんですって兄さん！？
Kagari: What! What are you saying, Niisan?

Page 100

かがり： 本気なの、雷信兄さん！？　「獣の槍」の力はたしかに強いって聞いたわ。
でも。。。でも、なんでわたしたちが人間の力を借りなくちゃいけないの！
Kagari: You can’t be serious, Raishin-niisan! We’ve heard that the Beast Spear is strong.
But…but why do we need the help of a human!


かがり： わたしたちをすみ慣れた故郷から追い出してのは人間なのよ！
Kagari: Humans are the ones who drove us from the home we were used to!


雷信： 気持ちはわかる。。。だが十郎は。。。
Raishin: I understand your feelings but…

雷信： 強いのだ。。。
Raishin: Juuro is strong.


かがり： でも。。。！
Kagari: But-

雷信： わかってくれかがり。
Raishin: Please understand, Kagari.


雷信： 「獣の槍」がもし われらにほこ先を向けたら。。。
Raishin: If the Beast Spear is pointed at us

雷信： 十郎と闘って傷ついているヤツを、
Raishin: By one who is injured in battle with Juuro,

雷信： 殺してしまえばよい。
Raishin: Then we should kill that one.

Page 101

雷信： われわれ鎌鼬は三身で行動します。
最初の者は人間を転ばし、
次の者がそれを切り、三の者がそれに薬をつけて去るのです。
Raishin: We Kamaitachi work in groups of three.
The first knocks a human down, the next cuts him,
the third applies the medicine and we leave.


雷信： 人間のあなた様にはわかりにくいかもしれませんが
私たちはずっとそうやって、すみ家をまもってきたのです。
Raishin: This might be difficult for you to understand as a human,
but this is something we have always done to protect our home.


雷信： 長男はわたし。
次男は十郎。
末っ子かがり。
Raishin: I am the eldest.
Juurou is the middle brother.
Kagari is the youngest.


雷信： 人を切るといっても、かがりの薬のおかげで、
すぐ治って、しまう。。。かわいいものです。
Raishin: Though we cut people, they heal quickly
thanks to Kagari’s medicine…
It is a trifling thing.


雷信： しかし。。。
Raishin: However…

雷信： 十郎が独り勝手な行動をとりはじめたのです。
Raishin: Juurou has begun working on his own.

Page 102

かがり： 十郎兄さん　やめて！
Kagari: Juurou-niisan! Stop!

雷信： やめろ　十郎！
Raishin: Stop it, Juurou!


十郎： ふっ。。。
Juurou: Fuh…


雷信： 十郎の鎌は身体じゅうにあり大きさは最大四メートル。。。
Raishin: Sickles run throughout Juurou’s body, the largest of which is four meters long.

雷信： 兄弟の二番を走るだけあって俊敏な行動力は
ほかのどんな妖もついてゆけなかった。
Raishin: We can only run after him.
No other youkai could match his keen skills.


雷信： 十郎やめないかっ！！
Raishin: Juurou, don’t do this!


十郎： へっ、いつも人間を転ばせる役だった兄キに何ができんだよ！？
Juurou: Heh What can you do, Aniki*, whose only use is tripping humans?

*Aniki means Older Brother (a more casual form of Oniisan)

Page 103

かがり： 兄さん！
Kagari: Niisan!


十郎： どけ、かがり！！
Juurou: Move, Kagari!


雷信： 後にのこったものは。。。
Raishin: All that he left behind was…

Page 104

雷信： お願いします。われら兄妹に力を貸していただきたい。
Raishin: I beg of you. Please lend my sister and me some of your power.

雷信： 「獣の槍」の力をもってするしか十郎は止められません。。。
このままでは弟と人間との衝突がおきます。
Raishin: Juurou can only be stopped with the power of the Beast Spear.
If this continues, there will be more conflicts between my brother and humans.


雷信： あちこち流れてきてようやく落ちついた
今ここを追われるわけにはいかないのです。
Raishin: We came back by a circuitous route once we finally calmed down.
There’s no way we were followed here.



雷信： 十郎が何を考えてるか、もう。。。わからないのです。
Raishin: I can no longer understand what Juurou is thinking.


とら： よォ、で、あんたのおかしくなった兄さんとやらはどこよ？
Tora: Hey, so, where is your weird brother now anyways?


かがり： わからないわよ。そんなコト聞いてどうするのよ？
Kagari: We don’t know. Why would you ask such a thing?


かがり： まさか手伝おうなんて言うんじゃないでしょうね。
「獣の槍」こわさにしっぽをふってペット同様の
地位に甘んじている妖怪が！
Kagari: You can’t possibly be saying you’ll help.
Not a youkai who contents himself with the level of a pet,
tucking his tail in fear of the Beast Spear!


とら： な。。。
Tora: Wh-


とら： なにィ～ペットだあ！？とりけせ、キサマー。
Tora: WHAT! A pet! You take that back.

Page 105

とら： こっちはてめえらの腐れ血縁者なんか知るかよォ。
Tora: Does your rot-brained brother know about this place?


かがり： なんですっって？
Kagari: What did you say?


かがり： 十郎兄さんを侮辱したわね。。。？
Kagari: Did you just insult my brother?


とら： それがどーした！？さっきのコトバとりけせよ！
Tora: What are you going to do about it? Take back what you said before!


かがり： 死ね！
Kagari: DIE!

Page 106

とら： わしもいくぜ！
Tora: Here I come!


とら： ん！？
Tora: Huh?


とら： 何ィ！？
Tora: What the-!?


とら： ちょっと待った何かへんだ！
Tora: Wait a minute. Something’s wrong!


とら： もしかしたら、おまえの兄。。。
Tora: I think your brother-


かがり： 問答無用！
Kagari: There’s no use apologizing now!

Page 107

かがり： やった！
Kagari: Got you!


かがり： はっ！？
Kagari: Hah!?

Page 108

潮： どうしたんだ？
Ushio: What happened?


潮： なっ、何いっ！
Ushio: Wh-what the heck!


雷信： 来たか、
Raishin: It’s Juurou.


雷信： 十郎！
Raishin: He’s here!

Page 110

雷信： 十郎ォ。。。
Raishin: Juurou…


十郎： 兄キ。。。かがり。。。最期の別れに来たぜ。。。
Juurou: Aniki, Kagari. I’ve come to say my final good-bye.


雷信： 何が最期なのだ、十郎。。。！？
Raishin: What do you mean by “final”, Juurou?


かがり： 兄さん！
Kagari: Niisan!


十郎： 兄キ、オレはこれから人間どもを殺しに街にゆく。
Juurou: Aniki, I will now go to the city to kill humans.


十郎： 殺して殺して殺しまくってやる。
Juurou: I will kill and kill and kill everyone and everything!

Page 111

雷信： ばかな十郎！おまえ。。。
Raishin: Don’t be foolish, Juurou! You-


十郎： もうあきてんだよ、オレはァ！
Juurou: I’ve had ENOUGH!


十郎： すんでた地を追われ、各地を転々とし、ようやく。。。
落ちつこうと思ったら人間の都合でまたここも去らねばならない。
Juurou: We’ve been chased from our home, been forced to move again and again, and finally…
when we thought we could settle down, we have to leave here
in the name of human convenience!


雷信： この山を高速道路が通るらしい。その工事が始まっている。。。
Raishin: There’s a highway coming through this mountain. They’ve already started construction.


十郎： 山を崩し大きな音をたて、
Juurou: They make such noise pulling down the mountain,

十郎： 人間以外の全てのものを追いだす。。。
Juurou: Anything not human is driven away…


十郎： もうイヤなんだよ、人間どもに気がねして生きるなんてよ！
あいつらのカッコして。。。
Juurou: I can’t stand living at the whim of humans!
Taking their shape


十郎： 息をひぞめてるのは！
Juurou: To hide my very breath!

Page 112

十郎： だから、オレの存在を教えてやる！！
Juurou: So, I will teach them of my existence!


十郎： 人間を殺して、殺して、殺して、殺して、殺して。。。
Juurou: I will kill and kill and kill and kill and kill and kill them.


十郎： 人間の心にオレの名を刻んでやる！
Juurou: I will carve my name into the very heart of humanity!


かがり： 考えなおして！
Kagari: Please reconsider!

雷信： やめろ　十郎！
Raishin: Stop this, Juurou!


十郎： へへ、いやだね。おまえらはここで腐ったままオレのすることを見ていろ。
Juurou: He he, I can’t. You can both watch what I do while you rot in this place.

Page 113

十郎： な！何だ、この感じは！？
Juurou: Ah? What is this feeling?

十郎： まさか！
Juurou: It can’t be!


十郎： まさか！！
Juurou: It can’t be!!


十郎： 「獣の槍」！
Juurou: The Beast Spear!


十郎： へへ。。。へへへ。そうかよ。。。
人間に頼んだか。。。
Juurou: He he…he he he. Really?
You begged a human?


十郎： そんなにオレを殺りてえかよ、おめえら！
Juurou: You want to kill me that much!


十郎： ひひ、よォ、人間、おめえ、「獣の槍」持ってるから勝てるってつもりか？
Juurou: Hi hi. Hey, human. You hope to win just because you have the Beast Spear?

Page 114

十郎： バカが、くたばりやがれっ！
Juurou: Fool, you’re going to die!

潮： バカヤロウ！！
Ushio: Idiot!


潮： 人殺すなんて聞いてだまってられるかよ！
こうなったら頼まれたからじゃねーぞォ！
Ushio: Did you think I’d just sit quietly and listen to how you’re going to kill people!
If it comes to that, I’ll do what I was asked!

十郎： くらえっ！
Juurou: Take this!


潮： なにをーっ！！
Ushio: Take what!

Page 115

斬
zan*

*a kanji that means to kill a human with a blade or to decapitate

Page 116

十郎： じゃらくせえっ！
Juurou: You’re joking!


十郎： 伝説の「獣の槍」もたいしたことねーじゃねーかよ！
Juurou: This is the great and legendary Beast Spear?!

Page 117

十郎： ぐ。。。え。
Juurou: Gu…e.


十郎： なんだあこりゃ～？
Juurou: What is this?


十郎： げえっ！
Juurou: Ge-eh!


とら： たわけが！！
Tora: Hey, joker!


とら： そいつはわしが食うんだ！
Tora: I’m gonna eat that!

Page 118

十郎： なっなにィ～！？
Juurou: Wh-what~


とら： へー来るのかよ？
Tora: Heh. You coming?


十郎： くっ、今度。。。今度、殺してやらあ！
Juurou: Kuh. Next time… next time I’ll kill you!


十郎： 雷信兄キ。
Juurou: Raishin-aniki.

十郎： かがり。
Juurou: Kagari.


十郎： あばよ！
Juurou: I’ll be seeing you!