Ushio to Tora 42

Ushio to Tora Volume 5 Chapter 42 (pg. 146-162)

Page 146

其の四 うしおは立ちつくし、風は空に舞う
Part 4 Ushio Stands Still, The Wind Whirls in the Sky

潮： 。。。とら。
Ushio: …Tora.

潮： ち、ちっとキツイな。。。
Ushio: Th-this is a little tough…


とら： 。。。へへっ。こっ、これくらいなんてこたねーや。。。
Tora: He he. This is nothing.


潮： けっ、片手で苦しそうだぜっ。。。
Ushio: Keh, it must be tough with only one hand…


とら： わしはヒコーキとやらも持ち上げた妖怪だぜ。。。
Tora: I am the bakemono that lifted an airplane after all.

潮： そうだったな。。。はは。
Ushio: Yes, you are. Ha ha…

Page 147

其の四 うしおは立ちつくし、
風は空に舞う
Part 4 Ushio Stands Still
The Wind Whirls in the Sky

Page 148

十郎： げ。。。！　岩を持ち上げてやがる。。。
信じられねえ　バカどもだ。。。
Juurou: Ge…! They’re holding up the boulder.
These idiots are unbelievable…


潮： とら！
Ushio: Tora!

とら： あん？
Tora” Hn?

潮： オレがここでこの大岩支えってからそこの鎌鼬兄妹を助けてやれよ。
Ushio: I’ll stay here and support the boulder while you save the Kamaitachi siblings.


とら： 何いっ！！
Tora: What!!

潮： 見ろ、ガソリンがもれてる！
Ushio: Look, there’s gasoline leaking out!


潮： 近くにゃポリタンクもこぼれてる。。。
火がつきゃ爆発だ。急いでくれ！
Ushio: It’s coming out of that gas can too.
If it catches fire, it’ll explode. Hurry up!


とら： フンやーだね！
なんでわしがあんなヤツらのコト助けなきゃいけねえんだ。
あの女はわしの腕を切りおとしてんだぞ！
Tora: Fuhn, no way!
Why do I have to save those guys? That girl cut my arm off!

Page 149

とら： それになあ、そいつらはコトが終わったあとおまえをなあ。。。
Tora: Besides, after you’d finished with their brother, they were planning-

雷信： うう。。。
Raishin: Uuh…


潮： うるせえ！　ごちゃごちゃぬかすなっ！！
Ushio: Shut up! Quit complaining!


とら： ちっ！
Tora: Ch!

とら： 槍が鳴りやがるかっ！？
Tora: The Spear is sounding!


とら： わかったよっ！　てめー一人で支えなっ！
Tora: Fine! Ch, hold it up by yourself!

潮： おうつ。
Ushio: Right.


とら： そらよっ。
Tora: Here I go.

潮： ぐっ。
Ushio: Guh.

Page 150

とら： くうおおおお！
Tora: Kuuoooo!


潮： くううう！
Ushio: Kuuuu!


十郎： へ。。。へへへへへっ。
バーカ!　そいつらはもうオレの兄妹じゃねえ！！
Juurou: He…he he he he heh.
Fools! They’re not my siblings anymore!


十郎： 今さらそんなコトして命乞いかよっ、ムダだねええ！
Juurou: It’s useless now to try to buy your life with this!


潮： そんなに人間がニクイかよっ、十郎！
Ushio: You hate humans this much, Juurou?

Page 151

十郎： へええ～っ　「ニクイ」だとォ！！
Juurou: Yes, I HATE them!!

十郎： ニクイさ！　オレをおいたてた人間ども、
油と鉄のニオイのする人間どもがニクイぞおお！！
Juurou: I HATE them! I HATE humans, who drove me away!
Humans, who create the stink of oil and iron!


潮： ならオレを殺せ！
Ushio: Then kill me!

潮： オレもおまえのキライな人間だぞっ！
Ushio: I’m one of the humans you hate!


潮： おまえのすみ家をぶっ壊して、
工場やゴルフ場にしちまった人間のオレを。。。殺せよっ！
Ushio: Kill me, one of the humans who destroyed your home
and made factories and golf courses!


潮： どうした？抵抗できない弱い人間しか殺せねえのかよっ！
Ushio: Well? Can’t you kill a weak human that can’t fight back?

十郎： 何ィ～っ。
Juurou: What!?


潮： さあ十郎どうしたーっ！
Ushio: Well, Juurou, what are you going to do?

十郎： 殺してやらあ～っ。
Juurou: I’m going to kill you!

Page 152

とら： まったくクソうしおが！　てめーの考えは浅すぎんだよ。
仲間の人間がこいつらからすみ家をがとったからって、
おめーなんでこいつに刺されてやる必要があるんだよ！？
Tora: Dammit, Ushio! You didn’t think that through!
Why do you need to let him stab you just because
your fellow humans wrecked his home!?


とら： おめえのやり方はまちがってるぜ。
Tora: You’re different from them.


潮： わかってたよ。。。
Ushio: I understand…

Page 153

潮： オレ、バカだからよ。。。今まで考えてもみなかった。。。
工場やビルやオレ達の生活がべんりになるもんをつくる時。。。
Ushio: I’m a fool. I didn’t see it even after I thought about it…
When we make things like factories and buildings to make our lives easier…


潮： 必ず、その場所に前からいた何かを追いだしてるんだってコトをよ。。。
Ushio: Of course we drive out everything that was there before us.


潮： オレがよ、ガキん頃母ちゃんがいなくてひとりっきりの時―
Ushio: When I was just a kid, when I was all alone without my mother,

潮： 公園のすみのジャングルジムが
オレの特等席だった。
ふるくてさびのういたボロだったけど、
Ushio: My special place was in the corner park
On the jungle gym.
It was old and rusty and a piece of junk, but…


潮： そこにのぼるとなんか王さまみたいな気になってよ。
Ushio: When I climbed up on it, I felt like some kind of king.

潮： 。。。オレは大好きだった。それが。。。
Ushio: I loved it so much. And then…


潮： どっかのガキが落ちたとかで
Ushio: Some kid fell off it or something.

潮： 安全のためにこわすことになった時、
Ushio: When they pulled it down for safety’s sake,

潮： オレは一日中それを二ランだまま立ってたよ。。。
Ushio: I just stood their glaring at them all day.


潮： カッテにオレの好きなもんを持ってちまう
Ushio: They just arbritrarily took away my favorite thing.

潮： オトナがニクかった。
Ushio: I hated adults.

Page 154

潮： わるかったなあ つらかったろうなあ。
Ushio: I’m sorry. It must have been heart-breaking.


潮： オレは人間なのにすみ家とられたおまえらのために、
何もしてやらんもんなァ。。。
刺されるくらいいいかとも思ったんだけどよォ。。。
Ushio: I know I’m a human and there’s nothing I can do about your losing your home.
But if you think stabbing me will make it better, then go ahead.


工人： うわっ、何だよ　こいつらっ！？
Worker: Uwah! What the hell is this!?

Page 155

潮： しまった　朝かっ！　作業の人達が来ちまった。
Ushio: Crap, it’s morning! The construction workers are here!


工人： うえ～っ。何だ、気味わりィ！
Worker: Ue~ That’s freaky!

工人： バッ、バケモンだあ！
Worker: T-they’re bakemono!


潮： うわっ、ちょっ、ちょっと待ってくれよォ！
Ushio: Uwah! Hey, wait a minute!


工人： オレ、機械ころがしてくらァ！
Worker: I’m going to roll one of the machines over!

工人： やっつけてやる！
Worker: I’ll hit them with that!

Page 156

十郎： ひひひ。。。ほらないつもこうだ。
人間どもはオレたちをいつもこうする。
Juurou: Hi hi hi… Look, it’s just like it always is.
It’s how the humans always treat us!


十郎： だからオレはァ！
Juurou: That’s why I’ll kill them!


工人： けーさつを呼ぼうぜ!
Worker: Call the police!


十郎： うっ、ガソリンに！
Juurou: Uh, the gasoline!


工人： 近くのダンプからこぼれた油に引火するぞ。
Worker: The oil from that dump truck is catching fire.

工人： 爆発だ　逃げろォっ！
Worker: It’s going to explode! Run!


潮： とらーっ　早くしろーっ！
Ushio: Tora, hurry!

とら： んなコト言ってもよォ！
Tora: Easy for you to say!

Page 157

とら： ええい、こっちの腕も使うわい。
Tora: Huh, I’ll use this arm.


かがり： なんでなんで助けてくれるの。。。？
Kagari: Why are you trying to save us?


とら： うるせえ　知るかいだまってろつ！！
Tora: Quit bothering me! You think I know? Just shut up!!


とら： バカヤローおめえも手伝わんかい！
Tora: You help too, dumbass!


雷信： うう。。。
Raishin: Uuh…


十郎： ぐうう。。。
Juurou: Guu…


潮： ああっ、火がこっちのガソリンうつりそうだっ！
Ushio: Aah, it looks like the fire’s spreading this way!


潮： おおいっ！　頼むよっ！！
Ushio: Heeey! Help!

Page 158

潮： 誰か手をかしてくれえっ！
Ushio: Somebody lend us a hand here!


工人： 坂口つぁんどこいくんだよ！？
Worker: Sakaguichi- tsan*, where are you going!?

*-tsan is a dialect pronunciation of -san

坂口： なんかこまってるみてーじゃねーか。
Sakaguchi: Can’t you see they’re in trouble?


工人： だってあいつらバケモンだぞ。。。！
Worker: But they’re bakemono!

坂口： オレは人間だからよ！　助け呼んでる者ほっとけねえって。
Sakaguchi: And I’m human! I can’t just ignore someone calling for help!


潮： うわっ　火が！
Ushio: Uwah! The fire!

潮： だめか。。。
Ushio: We’re not gonna make it-


工人： さあ　やるぞォ！
Worker: Okay, let’s do it!


工人： おう！
Worker: Right!

Page 159

坂口： ボーズ！おめ、人間かァ？　あとでワケ聞かせろよっ！
Sakaguchi: Hey, boy! Are you human? After this, you’ll have to tell us what’s going on!

工人： うひょー　これ動物かァ？　でけー。
Worker: Uwa! Is that an animal? It’s huge!


工人： よーしゃ！
Worker: Let’s go!

工人： そぉれーっ！
Worker: Come on!


工人： よーし　浮いたっ。
Worker: All right, it’s moving!


工人： 急げっ！
Worker: Hurry!


潮： はなすぞっ。
Ushio: Let’s get out of here!

とら： おう。
Tora: Yeah!

Page 160

潮： 十郎。。。
オレ。。。おまえ達がすめるトコ探してやるよ。
Ushio: Juurou… I’ll look for somewhere you can all live.


潮： 静かな山が見つかったらオレみんなに言ってやるよ。
静かに暮らさせてやれって！
Ushio: I’ll let you know if I find a quiet mountain.
You can all live a calm life.


潮： な？　わかってくれるヒトたちだっているって！
ぜったにどこかにいいトコあるよっ！
Ushio: Right? There are people who will understand you!
There must be a good place somewhere!


潮： 。。。な。。。一緒に行こ。。。十郎。。。
Ushio: …right? We’ll go together, Juurou…


十郎： ああ。。。いいなあ。
Juurou: Yes… that would be nice.

十郎： そうなったらいいだろうなあ。
Juurou: It would be nice if we could do that.

Page 161

かがり： いやああ兄さん！
Kagari: No, Niisan!


潮： なんでだよオオ！
Ushio: Why!!


十郎： オマエが泣いた時からオレはもうどうでもなくなっちまってたよ。
そしてわかったよ。
Juurou: Ever since you wept, none of this mattered anymore.
I understood then.


十郎： ああ、オレが一番聞いたかったのは、この一言だったんだってな。
Juurou: Aa, the thing I most wished to ask was answered with a single word.

Page 162

十郎： 兄キ。。。かがり。。。泣くなこれでいいさ。
Juurou: Aniki. Kagari. Don’t cry. This is for the best.

十郎： でも。。。
Juurou: But…


十郎： 生き続けるなら人間の格好をやめちゃいけない。。。
Juurou: You can never drop your human forms for as long as you live…

十郎： もうこの世にオレ達の生きる場所は。。。
Juurou: In this world, a place where we can live…

十郎： ないのかもな。。。
Juurou: Doesn’t exist…


潮： なんでだよ。。。
Ushio: But why…


十郎： 雷信兄さんやかがりとずうーっと
Juurou: It would be nice to live forever and ever

十郎： 三人で暮らせたらいいなあ。
Juurou: Together with Raishin-niisan and Kagari.