Ushio to Tora 44

Ushio to Tora Volume 6 Chapter 44 (pg. 5-23)

Page 5

＊前巻までのあらすじ＊
＊The Story So Far＊

オレ、蒼月潮。中学生なんだけど、ある事情から、伝説の「獣の槍」をもって、
旅をすることになったんだ。
I’m Aotsuki Ushio. I’m a middle-school student but due to present circumstances, I’ve ended up
toting the legendary “Beast Spear” on a journey.

もちろん、オレをエサだと思ってとりつている妖怪”とら”も一緒。
Of course, the youkai Tora, who thinks I’m food, is with me.

母ちゃんの秘密をしるための旅は始まったばかりだっていうのに、空の妖怪「衾」や、
光覇明宗の刺客に襲われたり、タイヘン。
The journery to learn my mother’s secret has just begun and already we’ve had trouble,
including the sky youkai Fusuma and an attack by a Kouhamei sect assassin.

おまけに、大事な旅費まで落として。。。前途多難。
To make matters worse, I lost my precious travel money…this does not bode well.

そこへ今度は、鎌鼬から兄弟を殺してほしいと頼まれて、ビックリ。
To top it off, I was surprised when the Kamaitachi asked me to kill their brother.

人間にすみ家を追われた哀しみから殺りくに走る鎌鼬を止めようとしたが、
悲しい結末を迎えてしまう。
Grief at being run out of their home by humans drove him to run amok
and I tried to stop him but he met with a tragic end.

そして、疲れと傷をいやすための遠野で、白い髪の謎の少女をみた！？
And now, to rest and heal my wounds, I’m staying in Toono, where I saw a mysterious white-haired girl!

うしおととら 目次
Ushio to Tora Table of Contents
第十章 「童のいる家」
Chapter 10 “The House with a Child”
其の弐 封じこめの間
Part 2 The Sealed Room
其の参 童舞
Part 3 The Child Dance
第十一章 「一撃の鏡」
Chapter 11 “The Striking Mirror”
第十二章 「遠野妖怪戦道行」
Chapter 12 “The Toono Youkai on the Warpath”
其の壱 うしお、妖怪どもに襲撃さる
Part 1 Ushio is Attacked by the Youkai
其の弐 妖怪ども相話す
Part 2 The Youkai Confer Together
其の参 妖怪ども女を憎む
Part 3 The Youkai Hate That Woman
其の四 妖怪どもうしお追撃す
Part 4 The Youkai Pursue Ushio
其の五 妖怪どももとらと相まみえる
Part 5 The Youkai Have an Audience with Tora
其の六 妖怪ども「白面の者」と闘うこと
Part 6 The Youkai’s Fight Against Hakumen no Mono

Page 6

第十章 「童のいる家」
Chapter 10 “The House with a Child”
其の弐
封じこめの間
Part 2
The Sealed Room

Page 7

とら： まったくよー　うしお、おめーは本当にめんどうゴトにつきあいいいよな！
Tora: Jeez, Ushio. You get roped into doing the most annoying crap.

とら： 今日だってそんな女を送ってくコトになってよ、
ばあさんならともかく、そんな髪の白っちい。。。
Tora: Today, you end up carrying that girl that looks like a granny
or at least she has white hair and-


潮： 人間のレーギを教えてやらあ！
身体の特徴についてガタガタゆーんじゃねーよ！！
Ushio: I’m gonna teach you about human etiquette!
You don’t yammer on about people’s physical peculiarities!!


潮： それにこのコのは、キレーだからいいの！
Ushio: Besides, she’s pretty, so it’s fine!

Page 8

とら： うるせーっ！だいたいおめえがあんなトコで
こいつを助けなきゃ今頃帰れたんでい！
Tora: That’s bull! We’d be headed back now if you hadn’t had to save this girl here!

潮： しかたねえだろ！とらぁ！
Ushio: There’s nothing you can do about it, Tora!


潮： おめーそんなコトいったって。。。
Ushio: You talk big but-

小夜： ごめんなさい。
Saya: I’m sorry.


小夜： わたし発作。。。また、やっちゃったんだわ。。。
Saya: I had…an attack again…


小夜： 時々気が遠くなるの。。。お医者さまから気をつけるようにいわれてたのに。。。
Saya: Sometimes I lose consciousness. I was told by the doctor to be careful but-

潮： あっ。。。あのー　でさね。。。！
Ushio: Ah- Um, you see…


潮： こっ、この前はゴメン。。。のぞくつもりはなかっただよー
あんなトコ、ヒトがくるなんて思ってなくてさ。。。
Ushio: I-I’m sorry about before. It wasn’t my intention to peep at you.
I just didn’t think there were any people there.


潮： あれから自己嫌悪でよ。。。
Ushio: I really hate myself for doing that…

小夜： ごめんなさい。。。
Saya: I’m sorry.

Page 9

潮： へ！？
Ushio: Huh!?

小夜： あの時の人ね。。。あなたがいるなんて思わなかったの。。。
Saya: Because I was there when you didn’t think anyone was around.


小夜： ごめんなさい。
Saya: I’m sorry.


潮： あやまるコトなんてないよ、オレがあやまってんだよ！
Ushio: You don’t have anything to apologize for! I’m apologizing!

小夜： ごめんなさい。。。
Saya: I’m sorry.


小夜： もう大丈夫だから。。。おろして。。。
Saya: I’m all right now, so you can let me down.

潮： あ。。。ああ。
Ushio: Ah…okay.


潮： ほら、気をつけて！
Ushio: Hey, careful!

小夜： ごめんなさい。
Saya: I’m sorry.


潮： ほーら、またいう～、ダメだよ、そんなカンタンにあやまりまくっちゃよー。
Ushio: Come on, you’re still saying it. You shouldn’t apologize so easily!


小夜： あ
Saya: Ah!


とら： やっぱり！
Tora: I knew it!

潮： みえるのかあ！？とらがっ！？
Ushio: You can see Tora, can’t you!

Page 10

小夜： ええ。
Saya: Yes.


小夜： わたしは普通の人がみることのない妖怪の世界をみ、
そしてその世界の声をきくことのできる白い髪の血筋の者。。。
Saya: I am from a white-haired bloodline that can see the world of youkai
and hear voices that normal people can’t.


小夜： きゃ！？
Saya: Kya!


潮： わかった！　オレは蒼月潮！！
Ushio: Great! I’m Aotsuki Ushio.

潮： あっちはバカだけど妖怪のとら！
Ushio: That’s Tora, who’s an idiot but also a youkai.

とら： バカだけどはよけーじゃ
Tora: That “who’s an idiot” was unnecessary


小夜： いいんです、いいからおろして！
Saya: That’s enough! I’m okay so let me down!


潮： いーや！　まだフラついてるぞ。
Ushio: No way! You’re still tottering.


潮： かるい　かるい。。。はは。。。
Ushio: You’re light, you’re light…ha ha…


小夜： わたしは小夜。。。
Saya: I’m Saya…

Page 12

男： おみごとです。　さすが、代々日留菅流剣術の達人の血筋ですなァ。
Man: Bravo! I knew it, since you’re from a bloodline with generationg of masters
in Hirukan-style swordsmanship.

おっさん： で、例の買収の件はどうなってる？
Man: So, how did the matter of the bribery go?


男： は、月末は何とか。。。あの区画ではあと2件をのこすのみですから。
Man: By the end of the month, one way or another, there will only be
2 cases left in that area.

おっさん： 急げよ、白紙委任状でもいい。
Man: Hurry up. Get the power of attourney.

おっさん： は。
Man: Yessir.


おっさん： 順調だ！代々続く我が鷹取家―わたしの代も栄えておる。
Man: Great! For generations the house of Takatori has continued.
In my generation, we also prosper.

おっさん： そうだ、すべてはオマモリサマだ！　
オマモリサマを祭るかぎり。。。くくっ。。
Man: It’s all due to Omamori-sama.
All because we enshrined Omamori-sama…ku kuh…


男： では、東京の方の成績報告をー
Man: And, as to the results from Tokyo-


おっさん： なに？　小夜が発昨で？
Man: What? Saya fainted?


おっさん： ちっ、またか。
Man: Ch, again?

Page 13

小夜： まあ。。。蔵に。。。その槍と一緒に。。。
Saya: So…he was in a cellar with that Spear…

とら： わしは笑いゴトじゃねーん
Tora: I’m not something to laugh at!

潮： そーそー　こいつ槍で壁にはりついてたのさ！
笑っちゃうよなー
Ushio: Right, right! He was pinned to the wall by the Spear!
It was pretty funny!


とら： おまえ、すぐ帰るんじゃなかったのかよ！？
Tora: Aren’t you going back to the house soon!?

潮： しゃーないだろなりゆきなんだから。
Ushio: Nu-uh, I want to see how this turns out.


小夜： あの。。。こんなこと不自然で失礼なお願いなんですけど。。。
Saya: Um… I have a request that might be a little rude and strange but-


おっさん： まったく、弱いくせに出歩きおって！　一人で外出させるな！！
Man: Jeez, you walk around outside even though you’re so weak! Don’t go outside alone!!


おっさん： 小夜、迷惑な話だな。
Man: Saya, I’m tired of telling you this.

Page 14

おっさん： わたしの立場も考えろ！　おまえがいつも発作で運びこまれるたび、
地元の評判が悪くなるのだぞ！
Man: Think of my position! Every time you faint and are carried home,
it’s bad for our reputation in this town.

小夜： ごめんなさい。
Saya: I’m sorry.


小夜： でも。。。今日、気分もよかったしお天気も。。。
Saya: But today I was in a good mood and the weather was nice.

おっさん： おまえが外にでる必要などない！わたしが迷惑だ。
Man: There’s no need for you to go outside! I’m tired of it.


小夜： ごめんなさい。。。
Saya: I’m sorry.


ババ： 母親と同じに、早死にするならするで、
わしらに迷惑なぞかけるな　　な、小夜。
Old Woman: If you’re going to die prematurely like your mother,
don’t be a burden on us until then, Saya.


潮： おい、ばばあ　　そりゃいいすぎだろうがよっ！！
Ushio: Hey, Granny! You’ve gone too far!


潮： 好きで病気のヤツがいるかよ、それを母ちゃんのコトまで。。。
Ushio: To say that to a sick person that I like and then to talk about her mother-

小夜： いいの。。。いいの！　蒼月くん！！
Saya: It’s okay! It’s okay, Aotsuki-kun!


おっさん： なんだこのガキ？
Man: Who is this kid?

ババ： 小夜をつれてきたどこぞのボーズだろ。
Old Woman: He’s the boy that brought Saya home.


おっさん： ふん！そうか、小遣いでももらって、とっとと失せればいいものを。。。
Man: Fuhn! Then we’ll give him some pocket money and he should vanish pretty quickly.

おっさん： 恩をきせてたかるつもりじゃないだろうな！
Man: You were hoping to extort some show of gratitude from us, weren’t you!

Page 15

潮： な。。。何ィ。
Ushio: W-what!


潮： バカにするなよ！かえってやらあ！
Ushio: I won’t let you make a fool of me! I’m leaving!


小夜： まって！
Saya: Wait!


小夜： お父様！　お願いです、１時間いえ３０分でも一緒にお話させて！
Saya: Father! Please, let us talk for an hour! No, 30 minutes!


小夜： お願い！！
Saya: Please!!


おっさん： ふん、３０分だぞ。
Man: Fuhn, 30 minutes.


おっさん： それは何だ？
Man: What’s that thing?

Page 16

潮： なんだっていいだろっ。
Ushio: It doesn’t matter.


おっさん： ふん。
Man: Fuhn.


ババ： 小夜、おまえは特別なんじゃぞ。
Old Woman: Saya, you are special.


ババ： 十幾代も続いた鷹取の家を支える血をひいておるんだ、それを忘るるな！
Old Woman: You are descended from ten generations that supported the House of Takatori.
Don’t forget that!


ババ： おかしな小僧に心など開くなよ。
Old Woman: Don’t open your heart to this strange youngster.

潮： だれがおかしなコゾーだ　コラ！
Ushio: Hey, who’s a strange youngster!

小夜： はい。。。
Saya: Yes ma’am.


潮： あーホントムカつくオヤジとババァだぜ。
Ushio: Ah, you have a truly awful father and granny.

小夜： ごめんなさい。。。
Saya: I’m sorry.


潮： あー、もうあやまるなよっ、じゃ、オレ帰るからっ。
Ushio: Oh, don’t apologize anymore! Well, I’m leaving.


小夜： まって、３０分だけ！
Saya: Wait, just 30 minutes!

Page 17

小夜： 少しだけ。。。わたしの話をきいていって。。。
Saya: Listen to what I have to say…just for a bit.


潮： ふう。。。しょーがないか。
Ushio: Fuuh…If you insist.


潮： 小夜さん。。。母ちゃんいないのか？
Ushio: Saya-san…Your mother’s gone?

小夜： 白い髪の血筋は病弱なの。。。
母は若かったけど、胸を病んで逝ったわ。
Saya: The white-haired bloodline has a weak constitution.
Although she was young, she became consumptive and passed away.


小夜： 母さんはやさしくて。。。
とてもきれいだった。。。
Saya: My mother was kind…
And very beautiful…


明代： 小夜。。。　この世には、人間に何かを伝えたいのに
伝えることができない妖たちがたくさんいるのよ。
Akiyo: Saya…In this world, there are a lot of “people” who want to communicate
but cannot.

明代： その妖たちと人間との橋渡しをしてあげて、
仲よくさせてあげるのがわたしたちの役目。
Akiyo: Our role is to act as intermediaries between these “people” and humans
to allow them to become friends.

明代： 白い髪はその証。
Akiyo: Our white hair is a mark of that role.

Page 18

明代： だから、今日おともだちにいじめられた
この白い髪も、ぜんぜんはずかしくなんかないのよ。
Akiyo: So, though your friends made fun of you today,
you should never be embarrassed by your white hair.


小夜： でも、現実は違った。。。
Saya: But reality was different.

小夜： 母は、血筋を残すための道具だった。
Saya: Mother was just a tool to perpetuate the bloodline.


小夜： わたしは母と父が笑いあっているのはおろか、
しゃべっているものみたこともない。
Saya: I never saw my mother and father speaking, let alone laughing together.

小夜： 母は、この鷹取家を守るためだけに、
この家にとじこめられ、死んでいった。
Saya: In order to protect the House of Takatori,
my mother died trapped in this house.


小夜： そして、わたしも二十歳まで生きられないんだって。。。
Saya: Now, I don’t know if I’ll even live to 20…


潮： 。。。で？　　。。。でさ、この廊下はどこに続いてんだ？
Ushio: So, uh…so, where does this corridor lead to?


小夜： 蒼月くんは、ザシキワラシってしってる？
Saya: Do you know about Zashikiwarashi?


小夜： それが棲みつくところ富あり、権勢あり、
Saya: The place where they live will have wealth and influence,

小夜： それ去る家、禍いと貧困が訪れる。
Saya: And when they leave the house, disaster and poverty visit.

Page 19

小夜： 昔ね。。。
Saya: Long ago

小夜： 自分の家がずうっとお金持ちでいるために。。。
Saya: In order to remain rich forever,


小夜： 力あれ神様を強力な結界に閉じこめて、
その家にずっと棲ませるのに成功した家があったの。
Saya: My family sealed a powerful god with a strong barrier
and succeeded in forcing it to remain in the house forever.

潮： そっ、それってよ。。。
Ushio: W-what this about?


小夜： 力ある神はオマモリサマ。。。
オマモリサマは外にでたいってよく泣かれるわ。
Saya: The powerful god is Omamori-sama…
Omamori-sama often cries that she wishes to go outside.

小夜： それをおなぐさめするのがわたしー白い髪の女。
でも、オマモリサマの本当のお名前は。。。
Saya: I am the white-haired girl, the one who comforts her.
But Omamori-sama’s real name is…


小夜： ザシキワラシサマ。。。
Saya: Zashikiwarashi-sama.

Page 20

ババ： どうしてんだい　武衛？
Old Woman: What’s wrong, Takee?

おっさん： あれは。。。
あのガキのもっていた包み、あれは。。。
Man: That thing
That bundle the boy had…


おっさん： 槍じゃないのか！？
Man: It’s a spear!


オマモリサマ： ここにながいあいだおらをとじこめるいちぞくよー
Omamori-sama: your family has kept me here for a long time

オマモリサマ： いつかこのばしょにおらをときはなつものがあらわれる。
Omamori-sama: someday someone will appear in this place to realease me


オマモリサマ： そのときにこそおのれらのきずいてきたいえが
ほろびさるおとをきけ。
Omamori-sama: at that time you will hear the sound of this house you have built up
being torn down


オマモリサマ： わすれるなよ。
Omamori-sama: do not forget

おっさん： あいつが。。。あのガキがそうなのか。。。
Man: He’s…that kid is the one…


ババ： 武衛！
Old Woman: Takee!

Page 21

オマモリサマ： さや、つれてきてくれたんだな。
Omamori-sama: saya, you’ve brought them here

小夜： オマモリサマ、天がひきあわせてくださったんです。
Saya: I brought them to meet you

オマモリサマ： へえ。。。ながいあいだまったこのときが。。。
Omamori-sama: well… i’ve waited a long time for this moment…

オマモリサマ： おぬしのたちあいのもとでおこなわれようとはな。。。
Omamori-sama: the reason for your presence here is to perform this act


オマモリサマ： ながとびまる
Omamori-sama: nagatobimaru


潮： とらをしってんのか！？
Ushio: You know Tora!?

オマモリサマ： そのようすではながとびまるをよくしらないらしいな、にんげんよ。
Omamori-sama: it seems as though you do not know much of nagatobimaru, human


とら： くくっ。。。わしもおめート同じに閉じこめられたクチだからな、
知名度ひくいのさ。
Tora: Ku kuh… I recognize that you are trapped much the same as I was.

Page 22

オマモリサマ： なもしれぬにんげんのこよ、
Omamori-sama: human child who knows nothing,

オマモリサマ： おらはながいことここにおったからそろそろでたいとおもう。
Omamori-sama: i have been here a long time and I believe the time has come for me to leave

オマモリサマ： このけっかいをこわしておくれ。
Omamori-sama: please break this barrier


オマモリサマ： ぬしはそれをやれるちからをもっておる。
Omamori-sama: you have the power to do it

とら： バーカ、結界壊す衝撃はすげーんだぜ、こんな近くでやったらおめ。。。
消し飛ぶぜ！
Tora: Fool, the shock from breaking the barrier will be so great that, this close to it,
you’ll be scattered all over the walls.


とら： それに。。。こりゃ相当強力な結界だぜ、首の毛がチリチリすらあ。
Tora: After all, it’s a considerably powerful barrier.
It’s making the hair on the back of my neck stand on end.


小夜： いやっ！！
Saya: NO!!


小夜： そんなコトきいてません、オマモリサマが死ぬなんてっ！！
Saya: You didn’t tell me that you would die!


オマモリサマ： いいのだ、やさしいさや。
Omamori-sama: it is okay, sweet saya


オマモリサマ： にひゃくねん。。。
おらは　なんにんものしろいかみのおんなになぐさめられ、
それらのものが　しんでゆくのをみてきた。おぬしのははも。。。
Omamori-sama: for 200 years,
i have been comforted by many white-haired women
and i have watched them all die, including your mother.

オマモリサマ： もう。。。いいのだ。
Omamori-sama: I have had enough

Page 23

オマモリサマ： もう、しろいかみのおんながおらのために
とじこめられてただしんでゆくのはみたくない。
Omamori-sama: i do not wish to see another white-haired woman die
to keep me imprisoned

小夜： いや。。。
Saya: No…


小夜： わたしはいいんです！　オマモリサマのそばにいるのがいいんです！
Saya: I’m fine! I just want to be by your side!


オマモリサマ： にんげんのおとこよ、いやとことわればあきらめるが、
ぜひ。。。ぜひたのむ。
Omamori-sama: human boy, i have given up on being freed from this place but please…
please do this.


おっさん： 貴様アアア！　させるかァッ！！
Man: Little bastard! You think I’ll let you do this!!