Ushio to Tora 45

Ushio to Tora Volume 6 Chapter 45 (pg. 24-)

Page 24

其の参
童舞
Part 3
The Child Dance

Page 25

おっさん： それはやはり槍かぁ！　それでここを壊して、
オマモリサマをつれてゆくつもりだな、バカモノどもめぇ！！
Takee: So it IS a spear! You bastards intended to break the barrier
and take Omamori-sama all along!


おっさん： そのガキ神はいつも予言してたように！！
Takee: Just like that little brat god predicted!


潮： この結界でザシキワラシを閉じこめたんかよっ！
Ushio: You trapped Zashikiwarashi with this barrier!

Page 26

おっさん： そうよ、鷹取家の先祖には、中国で陰陽道を極めた偉い方がおったのよ！
おまえにゃ何のことかわからないだろうがな！！
Takee: That’s right! A Takatori ancestor, a great man who mastered Onmyoudou* in China,
did it! But you probably don’t even know what that is!

*Onmyoudou is an occult divination system based on the Taoist theory of the five elements


おっさん： そのお方が、結界の内に「幸」と「富」をもたらす
ザシキワラシを閉じこめることに成功してのよ。
Takee: He succeeded in capturing the Zashikiwarashi,
which brings good luck and wealth, in this barrier.

おっさん： 以来、鷹取家は、安泰よ。幸福を呼び込み栄え続けておる！！
Takee: Henceforth, the House of Takatori has had security.
We continue to bring in glory and happiness!


潮： 幸福だぁ！？　へっ、小さな女の子を閉じこめて
何がコーフクなんだよ、ボケッ！
Ushio: Happiness!? Heh, how is keeping a young girl a prisoner “happiness”, dumbass!


おっさん： はっ、バカなガキだ！それはたまたま子供の姿でいるが、
れっきとした妖怪ぞ！
Takee: Hah, you stupid brat! It may have the form of a child
but it’s a full-fledged youkai!


おっさん： 我が家のためだ！　富のためだ！そのために、
たかが妖怪を閉じこめたからとて、何が悪い！？
Takee: It’s for my house! For wealth! For those things, what could be wrong with
keeping some youkai prisoner!


潮： そういうてめえ勝手な考え方が。。。
Ushio: I absolutely can’t stand…

Page 27

潮： オレは大キライなんだっ。
Ushio: People who only think about themselves!

おっさん： ぬかせっ！！
Takee: So you say!


オマモリサマ： どうした！　そのやりのいちげきでふういんに。。。
Omamori-sama: What are you doing! The Spear can break this seal with one strike!

小夜： いけません、おまもりさまッ！
Saya: Don’t do this, Omamori-sama!


小夜： 結界があいつら大量の外の「気」が大波のようにおしよせ、
中の小さな妖怪は消し飛ぶって。。。
Saya: If a huge amount of “ki” crashes into the barrier from outside,
the little youkai inside will be scattered to pieces…

外の「気」
Outside Ki

結界の
Barrier

内の「気」
Inside Ki

小夜： 母やその他の白い髪の女はみな、あなたのために生きました！
母たちの生きた証のあなたを、みすみす死なせるわけにはいきません！！
Saya: My mother and the other white-haired women all lived for you!
You’re the only proof that my mother ever lived
and I won’t let you die right in front of me!!



オマモリサマ： しろいかまのおんなたちのじんせいのあかし。。。
Omamori-sama: Proof of the white-haired women’s lives…

Page 28

（箱： 今、とらは姿をかくしてはいない。）
(Box: Now, Tora is not hiding himself.)

とら： けっ、みればみるほど強力で、よくできてやがる結界だぜ。。。
どれ、試してみるか。
Tora: Keh, the more I look at it, the stronger and better made this barrier seems.
Well, I’ll give it a try.


潮： やったか！？
Ushio: Did you get it?

Page 29

とら： けっ、こんくりいとかよ！　こんなコトだろうと思ったぜ。
Tora: Keh, it’s concrete! I thought so.

潮： ちっ！　小夜さん、手を！！
Ushio: Ch! Saya-san, give me your hand!


潮： ぐう。
Ushio: Guu.


小夜： 蒼月くんっ！
Saya: Aotsuki-kun!


おっさん： ハハハ、バカめ！白い髪の小夜以外の人間が、
この結界に近づけるとでも思っていたのか！？
そのバケモノがどんなことしても四方はコンクリートだ。
Takee: Ha ha ha, idiot! Did you really think anyone other than white-haired Saya
could get anywhere near this barrier?
This bakemono is surrounded on all sides by concrete!

Page 30

おっさん： 逃げられるものか、はははは！！
Takee: It cannot escape! Ha ha ha ha!


とら： こいつも。。。閉じこめられていてんか。。。
Tora: She’s imprisoned too…


おっさん： おかしい！
Takee: Strange!


おっさん： おかしいぞ、自分は日留間流剣術の「皆伝」*までいった男だぞ。
槍を使うガキに勝てぬハズは断じてない！
Takee: It’s strange! I’m an initiate* in Hirukan-style swordsmanship.
I positively should not be beaten by some brat swinging around a spear!


（箱： だが、この男、鷹取武衛の考えは間違っていた。
(Box: But all is not as this man, Takatori Takee, thinks.)

＊皆伝。。。極意を伝授されたということ。ぺらぼうに強いと考えてくれ！！
*Initiate- It means he has been instructed in all the main points. He thinks he’s incredibly strong!

Page 31

俗に日本刀で一人、人を切ると初段の腕という。
刀でこそないが、潮は、槍で様々な妖怪と闘ってきた。
Commonly with a Japanese sword, you cut a person and he is called the weaker
but Ushio has been fighting various youkai.


よって、生身の潮もまた、強くなっていたのであった。。。
So, the flesh and blood Ushio is still getting stronger.

潮： 結界を壊すぞっ！！
Ushio: I’m going to break the barrier!

Page 32

おっさん： ははは、そうだ！　あたりまえだ。
その結界を切るということは、ザシキワラシを殺すことだ。。。
殺せば、我が家はつぶれる。。。そうなれば白い髪のおまえは、
どのにもいく所などないからな。
Takee: Ha ha ha, yes! Exactly! That means he’ll cut the barrier and kill the Zashikiwarashi.
If he kills it, our house will be ruined. You with your white-hair will have nowhere to go.


小夜： ごめんなさい、
Saya: I’m sorry.

小夜： 蒼月くん。
Saya: Aotsuki-kun.


小夜： オマモリサマ。。。
Saya: Omamori-sama…


小夜： でも。。。
Saya: But…


小夜： わたしはオマモリサマを殺すわけにはいかない！
Saya: I won’t let you kill Omamori-sama!


潮： こまったぞ～、結界を切りゃザシキワラシは死ぬ。
小夜さんは結界に立ちふさがってる。でも。。。
Ushio: Crap~ I cut the barrier and Zashikiwarashi dies.
And Saya-san is standing in the way.

Page 33

潮： このままじゃ納得いかねえっ！
Ushio: We’re at an impasse like this!


男達： 旦那様！
Men: Danna-sama*!

*”Danna” means master of the house

ババ： 武衛どうした！？
Old Woman: Takee, what’s happened!?


おっさん： つかまえろっ！
Takee: Seize him!

おっさん： はぁはぁ、よくも。。。バカモノともどもころしてやるわ！
Takee: Haa Haa! How dare you! I’ll kill these idiots!


おっさん： ふふ。。。
Takee: Fu fu…

おっさん： まずおまえからだ。。。
Takee: And I’ll start with you.


おっさん： うわっ！
Takee: Uwah!

Page 34

とら： ぐうっ。
Tora: Guuh.


とら： うしおっやれ！　こいつはわしが守ってやらぁ！
Tora: Ushio, do it! I’ll protect her!

Page 35

潮： オレじゃない。きめるのは小夜さんだ。
Ushio: Not me. Saya-san has to be the one to decide.


おっさん： 小夜ぁ！　おまえのようなヤツがこの家がなくなって、
いきていけると思ってるのかああ！！
Takee: Saya! When this houseis gone, do you really think someone like you will survive?


ババ： 小夜、どくんじゃないよ！　オマモリサマをここに封じるのが
おまえの役目ぞ！！　母もそうしたのだ！！
Old Woman: Saya, don’t step aside! Your role is to keep Omamori-sama sealed!
Like your mother did!


小夜： ちがう！
Saya: That’s not it!

小夜： 母は。。。
Saya: Mother…

小夜： おかあさんは。。。
Saya: My mother…

明代： 小夜や。。。
Akiyo: Saya…

明代： 人間と妖怪を仲よくさせる橋渡しがわたしたちの役目なのよ。。。
Akiyo: Our role is to be intermediaries so that humans and youkai can become friends…


とら： くっ、かっ身体が、バラバラにされそうだ、うしおーっ、早くしろーっ！！
Tora: Keh, i-it feels like I’m coming apart! Hurry up and do it, Ushio!


オマモリサマ： おぬしはもっとれいこくなものだとおもっていたぞ。
Omamori-sama: I had thought you would be more cruel.

Page 36

小夜： 蒼月くん、オマモリサマは選んだのね。
Saya: Aotsuki-kun, Omamori-sama has decided.


小夜： わたしも決めなくちゃ。
Saya: I have to decide too.


小夜： おとうさん、おばあちゃん。。。
鷹取家は十分栄えたわ！
Saya: Father, Grandma…
The House of Takatori has had enough glory!


小夜： もう自由にしてあげましょう。
Saya: Let’s give her her freedom!

おっさん： 小夜ああ！
Takee: Sayaaa!


おっさん： 家が貧乏になってもいいのか！つぶれてもいいのか！
おまえはどこにいくのだっ！？
Takee: You’re okay with the house being poor? With it being destroyed?
Where are you going to go?


おっさん： 小夜、どくな、どくんじゃないっ！
Old Woman: Saya, don’t! Don’t step aside!


小夜： 蒼月くん。。。
Saya: Aotsuki-kun…


小夜： 切って！
Saya: Cut it!

Page 38

おっさん： ああっ！！
Takee: AAAH!!

Page 39

おっさん： まっ、まて、でていくなっ、戻ってくれっ！
Takee: W-wait, don’t go! Come back!

ババ： あんたにでていかれたら、わたしたちの家はっ。。。
Old Woman: If you go, our house will be…


ババ： まってくれえ！
Old Woman: WAIT!

Page 40

ババ： ああ。。。
Old Woman: Aaah…


潮： これから。。。大変だなぁ。
Ushio: It’ll be tough after this.


小夜： いいの！もう決めたから。。。
Saya: It’s okay. I’ve already decided.


小夜： わたしもね、
Saya: You see,

小夜： わたしも蒼月くんみたいに、
Saya: I’m going to be like you


小夜： 強く。。。なるね。
Saya: And get stronger.


潮： あっ。
Ushio: Ah.

とら： ほら、帰るぞ、っとにめんどうくさい！
Tora: Come on, let’s go! I’m tired of this!


潮： バカ！小夜さんこれから一人なんだぞ！　お別れくらいいわせろっ。
Ushio: Dummy! Saya’s going to be all alone now! At least let me say good-bye.


とら： アホ、大丈夫なんだよ！
Tora: Moron. She’ll be fine!

Page 41

とら： おう、おまえ、これからどうするのよ？
Tora: Hey, what are you going to do now?

オマモリサマ： おらはしろいかみのおんなたちのいきたあかしなんだと。
Omamori-sama: I am the proof that the white-haired women lived.

オマモリサマ： なら。。。いきさきはもうきまっとる。
Omamori-sama: So…my destination is already decided.

オマモリサマ： このおん、わすれまいぞ。
Omamori-sama: I will not forget you.


潮： そうか！
Ushio: Oh yeah!


潮： 小夜さーん、ひとついい忘れた！
オレ、小夜さんが強くなったか試してみたいんだよーっ！
Ushio: Saya-san, there’s something I forgot!
I want to try something to make you stronger!

小夜： え？
Saya: Huh?


潮： 実はあの時、小夜さんのハダカ、もっとみたいと思ったんだぜ！
それなのに逃げるんだもんなーっ、どーしてくれたよ！
ええーっ！？
Ushio: I really DID try to see you naked that time but you ran away!
What do you say to that? Huh?


小夜： ご。。。ごめ。。。
Saya: I-I’m sor…

小夜： はっ
Saya: Hah


小夜： バカね。
Saya: Dummy.