Ushio to Tora 46

Ushio to Tora Volume 6 Chapter 46 (pg. 42-75)

（箱： これはまったく、麻子と真由子にとっては災難であった。。。）
（Box: As for Asako and Mayuko, they met with true misfortune…）

第十一章 「一撃の鏡」
Chapter 11 “The One-Blow Mirror”


（箱： 大昔―日本ではないある別の場所で、
一人の男が怨念をこめた、ある邪法を行った。。。）
(Box: Long, long ago, in a place apart from Japan,
a man with a grudge practiced the dark arts…

（箱： 日本でいえば旧暦の八月十五日の月夜、水晶の盆にはった水で
鏡にバケモノの絵を描いたのだ。。。）
(Box: Had he been in Japan, it would have been a moonlit night
on the 15th day of the 8th month of the old Japanese lunar calendar
when he drew a picture of a bakemono on a mirror formed by water on a crystal tray …)


（箱： それが平成の日本に生きる麻子と真由子に、
どんな災難をもたらしたかー）
(Box: What kind of misfortune will this cause Asako and Mayuko,
who live in Heisei Era* Japan?

*Japan uses the Western calendar, but also use their own, with new era’s beginning as each new emperor takes the thrown. Heisei is the current era.

（箱： では。。。お話をはじめよう。）
(Box: Well, let’s begin our story.)

Page 43

第十一章
「一撃の鏡」
Chapter 11
“The One-Blow Mirror”

Page 44

真由子： ふーん、これが「鏡」ねえ。。。！
Mayuko: Fu~n, it’s a mirror, right?

お父さん： そうだぞ、真由子、どうだ、すばらしいだろう。
Father: Right, Mayuko. What do you think? Isn’t it magnificent?


真由子： ただの汚い文鎮にみえるけどー。
Mayuko: It just looks like a regular dirty paperweight.

お父さん： ああっ、せっかく父さんが苦労して手にいれたものを
そのひとことですませるのかっ。
Father: Aah, that’s all you have to say about something
your dad went to so much trouble to get!

（箱： うしおの幼友達　真由子―）
(Box: Ushio’s Childhood Friends Mayuko)


真由子： お父さん、そんなコトいってないで、
早く旅行の仕度した方がいいんじゃない！？
Mayuko: Dad, you should stop talking about that and
hurry up and get ready for your trip!


お父さん： こらっ、真由子、ひとこと感心せんかっ。
Father: Hey! Mayuko, not one word of appreciation for it!?

おかあさん： じゃ、真由子、今日から留守お願い。
Mother: Well, Mayuko, take care of the house while we’re away.

真由子： はーい。
Mayuko: I will.


麻子： おはよーございます。　おじさん、おばさん、旅行ですねー。
Asako: Good morning, Ojisan, Obasan*. You’re off on your trip, right?

*Ojisan (Uncle) used to address middle-aged men older than speaker
*Obasan (Aunt) used to address middle-aged women older than speaker

（箱： 麻子―）
(Box: and Asako)

Page 45

お父さん： こら　まゆこ　すこしは父親のシュミさ理解せんか
Father: Hey, Mayuko, have you no appreciation for your father’s hobby!?

おかあさん： あなた　やめなさい　はずかしい！
Mother: Dear, stop it You’re embarrassing me

真由子： まったくいやになっちゃうのよねー。
Mayuko: This is really getting unpleasant…

麻子： いーじゃない、あたし好きよ、真由子のおとーさん。
Asako: It’s fine. I like your father.


真由子： 昨日、へーんな丸いの、骨董品屋さんから
高いお金だして買ってきてかがみだってさあ。
Mayuko: Yesterday, he paid a lot of money to get this weird round “mirror” from the curio shop.

麻子： あら、鉄ゲタやブルワーカー買ってきて娘に与える
親よりゃマシだわ！
Asako: Ah, it’s better than a parent who buys iron geta*
and bullworkers* to give to his daughter!

*Geta are platform shoes used to keep one’s feet dry in the rain (and are usually made of wood)
while iron geta are used for athletic training to strengthen a person’s legs
*A bullworker is a piece of isometric strength training equipment popular in the 1960s

お父さん： あさこっ　こんどのブルワーカはスゴイぞ
Asako’ Dad: Asako, this bullworker is great!


真由子： 古いモノなら何でもいいってムダ金はたいてる親よりは、
わたしはいいなあ。
Mayuko: I’d like it better than a parent who spends money on some old thing
that’s not good for anything.

麻子： はは、どっちもどっちか！
Asako: Ha ha, to each his own!


麻子： それより真由子、今日泊まりにいくよっ。
Asako: Oh, by the way, I’m sleeping over today, right?

真由子： もっちろんきてきて！わたしをおいてヨーロッパ旅行に
二人していっちゃうんだもんなー。
Mayuko: Of course you’re coming! They’re leaving me behind
while they head off to travel in Europe.


麻子： はー
Asako: ~sigh~

真由子： 麻子―、この頃ため息多いねー。
Mayuko: Asako, you’re sighing a lot lately.

麻子： そお？そんなコトないよー。
Asako: Really? No, I’m not.


真由子： さては！
Mayuko: You are!

麻子： なんであなたはそっちにハナシをもってくのよっ！
Asako: Why are you bringing this up!


真由子： でも、ため息多いよっ。
Mayuko: Because you’re sighing a lot.

麻子： そんなことないって！
Asako: I said I wasn’t!

Page 46

麻子： はー。
Asako: ~sigh~

女： 麻子―、帰りにどっか寄ってこーよー。
Girl: Asako, we’re stopping somewhere on the way home.

麻子： あーん。
Asako: A-n.*

*This is a sound like a dismissive “uh-huh” but for the joke, I’m not translating it

他女： 麻子―この前のCDきいたー？
Other Girl: Asako, did you listen to that CD from before?

麻子： あーん。
Asako: A-n.


他女： 麻子―、あんぱんの中味はー？
Other Girl: Asako, what’s inside an anpan*?

*Anpan is a snack bread filled with red bean paste (anko- usually shortened to “an”)

女： だめねこりゃ
Girl: That’s terrible

麻子： あーん。
Asako: A-n.

女達： やっぱり蒼月がいないせいかしら。
「愛ゆえに」ってヤツねー、きゃー！
Girls: As we thought, it must be because Aotsuki’s not here.
She’s “yearning for her love”! Kya!


麻子： なんであたしが、蒼月のコトを気にすんのよっ！！
Asako: Why would I give a damn about Aotsuki!!

女達： あーん、麻子、怒るとコワイ～。
Girl: Aah, you’re scary when you’re mad!


横尾： あれ、うしお今日も休みかー。
Yokoo: Huh? Ushio’s off again today?

麻子： そ・う・よっ！！
Asako: Y-E-S!!


横尾： バスケの助っ人、頼もうと思っただけなのに～。
Yokoo: I just thought he could be one of our basketball alternates~


横尾： あ～
Yokoo: Ah~

麻子： ごめん！　ごめん！
Asako: Sorry! Sorry!

女： 麻子バカねー。
Girl: Asako’s acting stupid.


間崎： 蒼月いるかー？
Masaki: Aotsuki here?


横尾： まっ間崎。。。サン！
Yokoo: M-Masaki…san!

麻子： 蒼月は今日も休みですけど！
Asako: Aotsuki’s absent again today.

麻子： あ、れーこっ
Asako: Hey, Reiko

間崎： そーか　せっかく、ヤツの欲しがってた本、もってきたのによ。
Masaki: Really? And after I brought that book the guy wanted.

（本： バイクの運転の仕方）
(Book: How to Ride a Motorcycle)

Page 47

間崎： アイツ、どしたんど？
Masaki: What happened to him?

麻子： 間崎さんまであたしがアイツの子守りだと思ってるぅ！
Asako: Even you think that I’m his babysitter?

麻子： しりませんよっ
Asako: I don’t know!


礼子： 思ってないのは麻子だけかもね。
Reiko: The only one who doesn’t think so is you.


女達： わっ　あかくなったわ　麻子　きゃーっ
Girls: Wah! Asako’s turning red! Kya!


紫暮： スマンなあ、麻子ちゃん　真由子ちゃん。
Shigure: Sorry, Asako-chan, Mayuko-chan.

紫暮： わけあって潮のやつぁ、しばらくいけんのだ。
Shigure: Ushio has something to do. He won’t be going to school for a little while.


紫暮： なーに、心配いらんよ、潮は今に元気で帰ってくるさ！
Shigure: It’s nothing to worry about. Ushio’s fine now and he’ll be home soon.


麻子： わたしはノート返してもらいにきただけで、
別に心配なんてしてません。
Asako: I only came to get my notes back. I’m not worried about him at all.

紫暮： ありゃつれないのー。
Shigure: That’s a bit cold.

真由子： また。。。
Mayuko: Still?

Page 48

真由子： まーた麻子、強がるー。
Mayuko: Asako’s still putting on a brave face.

麻子： ちょっとー、真由子―！
Asako: No, I’m not, Mayuko!

真由子： も～
Mayuko: Jeez~

紫暮： けんかはいけんなー
Shigure: Don’t squabble


声： まゆこっ、
Voice: Mayuko.

声： まゆこっ。
Voice: Mayuko.


女： 真由子ってばっ！
Girl: Darn it, Mayuko!

真由子： あ、ハイ。
Mayuko: Uh, yes?

女達： あんた、親友でしょうっ、あれ、なんとかしてよっ！
Girls: You’re her best friend, right? Do something about this!


真由子： うん。
Mayuko: Yeah.

女達： 蒼月ってムードメーカーよねー、あいついないだけで、
麻子だけじゃなしに男子もあれだもん。。。
Girls: Aotsuki really sets the mood here. With him gone, it’s not just Asako
but all the boys are like this too.


真由子： どーせ、どこかに元気でいるんだろうけどー麻子も心配してるよ。
Mayuko: At any rate, he’s probably fine wherever he is but Asako’s worried too.


真由子： うしおくん。。。　　とらくん！
Mayuko: Ushio-kun… Tora-kun!


真由子： あーあ。
Mayuko: ~SIGH~

Page 49

（箱： その日の夜―遠野。）
(Box: That night in Toono)

雷信： え？
Raishin: What?


雷信： 明日出発なさるんですか？
Raishin: You’re leaving tomorrow?

かがり： まだゆっくり、してらっしゃればいいのに！
Kagari: You should still take it easy!


潮： うん、オレさあ、母ちゃんのコトをしるてめに、
北海道の旭川ってトコにいかなきゃならんのさ。
旅がゴタゴタ続きで、忘れそうだったよ、学校もあるし。。。
Ushio: Yeah, well, I need to go to a place called Asahikawa in Hokkaidou
to learn about my mother. There’s been so much confusion on this trip
that it feels like I forgot about it, and then I also have school to get back to…

とら： わしはとりついてんだぜ
Tora: I’m sticking with him


潮： ゆっくりもしてられないんだ！　もう一週間も休んでるもんな。
Ushio: I can’t take it easy any longer. I’ve been resting for over a week.


潮： ガッコーか！　あいつら、どうしてっかなあ？
Ushio: School… I wonder what they’re all doing.

Page 50

潮： ふわ～、うまかったよ。ごっそさん！歯磨いて寝るよー。
Ushio: Fuwa~ That was tasty. Gossosan!* I’m going to brush my teeth and go to sleep.

*Gossosan is a short form of “gochisousama deshita”, a phrase spoken after eating a meal

とら： うるせーなーちっ！
Tora: Stop bothering me! Ch!

かがり： まだいてもいーじゃない
Kagari: It’s nice you’re still here

潮： オヤスミー。
Ushio: Good night.


潮： いいトコなんだけどテレビないしなあ。。。
Ushio: It’s nice here but they don’t have a TV…


潮： １０時頃かー、友達ゃー寝てねーな、まだ。
Ushio: 10 o’clock? My friends won’t be asleep yet.


潮： ん？
Ushio: Huh?

Page 51

潮： なんだこりゃあっ！
Ushio: What’s this?

潮： 中村じゃねーかっ。
Ushio: Is that Nakamura?


潮： 麻子が。。。
Ushio: Nakamura

潮： 何かさけんでる！？
Ushio: She’s yelling something!


潮： ま
Ushio: Ma

潮： ゆ
Ushio: yu


潮： こ
Ushio: ko

潮： 真由子だとっ！？
Ushio: Mayuko!


潮： あっ　消えるっ。
Ushio: Ah, it’s disappearing!


潮： まてっ　消えるな、ちょっと！
Ushio: Wait! Don’t disappear! Stop!

潮： おい、麻子っ。
Ushio: Oi, Asako!


潮： 井上がどーしたんだよ、真由子が何だ！？
Ushio: What happened to Inoue? Where’s Mayuko!?

Page 52

潮： とらっ！　かまいたちでもいいっ！！
Ushio: Tora! Kamaitachi!!


潮： 水に浮かんだヤツの、声をきく方法を教えてくれっ！
Ushio: Tell me how to hear the voice of somebody floating in water!


とら： まーた疲れるコトやめんどーなコトだったら、
わしおりるからな！　まったくおめえってヤツぁよ！
Tora: Can’t believe you’re dragging me down this mountain for yet more
bothersome, tiresome crap. You’re a pain in my ass!

潮： おうおう、カッテにしろよっ！
Ushio: Ou, ou! To hell with you!

潮： すみばせんね
Ushio: Sooorry~

かがり： ここです。
Kagari: We’re here.


潮： 鏡にくわしいヤツがいるっていったけど、ここか？
Ushio: THIS is where the guy who knows mirrors is?

かがり： ええ、ここにいる者なら答えてくれるハズです。
Kagari: Yes. The one here should be able to answer your questions.


かがり： 雲外鏡のおんじ！！
Kagari: Ungaikyou no Onji*!

*An “Ungaikyou” is a traditional monster, a cloud that comes out of a mirror or simply a haunted mirror

Page 53

雷信： かまいたちです。お願いしたい！
Raishin: I am Kamaitachi. I have a request!

かがり： 雲外鏡のおんじ！！
Kagari: Ungaikyou no Onji!


おんじ： どならなくてもいるわいな。鼬の。
Onji: You don’t have to yell. I’m here, Itachi*.

*Weasel

雷信： しばらく！　おんじ。。。
Raishin: It’s been a long time, Onji.

おんじ： おう、おまえら、達者でおったかあ。。。－ん！
Onji: Ou, are you both in good health? Un!


おんじ： んん！　なんか。。。なんか変だぞ。
Onji: S-s-something’s wrong!

Page 54

おんじ： げー！
Onji: GEEE!


おんじ： おのれら、なんちゅーヤツをつれてきたんじゃあーっ！！
Onji: What are you doing bringing this guy here!?

おんじ： 「獣の槍」じゃあ　「獣の槍」じゃあーっ！
Onji: It’s the Beast Spear! The Beast Spear!!

潮： ちょっとまてよっ、オレは別にっ！
Ushio: Wait a minute! I’m not going to do anything!


雷信： そうだ、おんじ！　この方は、みさかいなしに殺す方じゃない！
Raishin: It’s true, Onji! He is not someone who kills indiscriminately.

おんじ： うるさいわっ　「獣の槍」ぞっ、われら妖怪を殺すための槍ぞっ！
Onji: You’re insane! The Beast Spear is a weapon to kill youkai like us!


おんじ： 帰ってくれ、それそれ、すぐ帰れっ！
Onji: Go home! Take that thing away immediately!


おんじ： ひっ。
Onji: Hih


とら： せっかくきたんだ、じじい。。。
Tora: We’ve already come all the way down here, Jijii*…

*Jijii means old man or geezer (from Ojiisan-Grandfather)

とら： それはねえだろぉ。
Tora: Isn’t that so?


おんじ： げえ
Onji: Gee!

おんじ： なっ、長飛。。。丸。。。まで～。
Onji: N-Nagatobimaru as well~

Page 55

雷信： で。。。この方のしるその娘がどうしたのかしりたい。。。と。
Raishin: So, he wishes to know what has happened to a girl he knows.

潮： 頼むっ、オレ、全然わからないだよっ！
Ushio: Please help! I don’t know what’s going on!


おんじ： へひっ
Onji: Hehih!


潮： あっ　ゴメンっ。
Ushio: Ah, sorry.


おんじ： ふうむ　仕方ない、こんなことは何百年ぶりだがやってみるか。。。
Onji: Fuumu… There’s nothing for it. After I don’t know how many hundreds of years,
I’ll give it a try.


おんじ： その娘の、しばらく前の時から映してみようかい。
Onji: I’ll reflect the girl from a bit before you saw her.


おんじ： 日が暮れた頃じゃ。。。
Onji: While she was going about her day…


潮： さあ、あがってあがって！
Ushio: Hey, go up, go up!

Page 56

麻子： おじゃましまーす！
Asako: Ojama shimasu*!

*Literally means “I’m getting in the way” but what you say upon entering someone else’s house

麻子： しかしねー、夫婦そろってヨーロッパ旅行とはイカすねえ。
Asako: So you’re parents are making the most of their trip to Europe.

真由子： うん、二人ともはしゃいじゃってねー。
Mayuko: Yeah, those too are in really high spirits.


真由子： あたし達はまさに鬼のいぬ間のセンタク。。。パラダイスね。
Mayuko: While the cat’s away we mice will play*… It’s going to be paradise.

* "鬼のいぬ間の洗濯" literally translates to “to do laundry in the pause between demon dogs”

真由子： トモちゃんやユッコも、あしたくるよ。
Mayuko: Tomo-chan and Yukko are coming over tomorrow.

麻子： よっと。。。
Asako: Here we go…


麻子： たのしいなー。
Asako: This is fun.


麻子： はあ。
Asako: ~sigh~


真由子： あん、わたし、飲みものもってくるね。
Mayuko: Well, I’ll bring some drinks.

麻子： オカシだしてるねっ、あたし。。。
Asako: I’ll put out the snacks…

Page 57

麻子： あれ。。。真由子ぉ。
Asako: Uh…Mayuko.

真由子： ん？
Mayuko: Huh?


麻子： これなぁに？
Asako: What’s this?


真由子： ああ。。。それよ、お父さんが骨董品屋さんから買ったのって、
古―い鏡だって。
Mayuko: Oh, that’s the old mirror my dad bought from the curio shop.

麻子： へー、大昔の鏡って銅のお盆みたいねー。
Asako: Wow, this ancient mirror looks like a copper tray.


真由子： 。。。あれっ、それ、麻子動かした？
Mayuko: Huh? Did you move it?


麻子： いやー、うごかさないよ。
Asako: No, I didn’t move it.

真由子： おかしーなー、裏がこっち向いてたはずなんだけどなー。
Mayuko: That’s strange. The backside is supposed to be facing out.


麻子： あはー、真由子ボケてきたー。
Asako: Aha, you’ve gone senile.


鏡： ム。。。ムスメ。。。
Mirror: G…girl…

鏡： 若い。。。女！
Mirror: A young…girl!

Page 58

真由子： 麻子さあ、うしおくんのコトあんまり心配しなくても大丈夫。。。
Mayuko: Asako, its okay if you’re a little worried about Ushio-kun…


真由子： いいの！わかってんだから！！
Mayuko: All right! I got it!

真由子： ね、小学校三年の夏休み覚えてる？
Mayuko: Hey, do you remember our third-grade summer vacation?


真由子： わたしと麻子で工作一緒に作ったよね。
Mayuko: You and I built a handicraft.

真由子： ヤクルトの容器でさ、ゴジラ、けっこう気に入ってた。
Mayuko: We were so happy with the Godzilla we’d made from Yakult* containers.

*”Yakult” is a popular Japanese yogurt/yogurt drink manufacturer

真由子： それがさ。。。
Mayuko: And then…


真由子： あっ。
Mayuko: Ah!

麻子： きゃっ。
Asako: Kyah!

Page 59

真由子： うしおくんはつまらなそうにきいてたけど。。。
Mayuko: Ushio-kun listened as though he were bored.


真由子： 夜の８時をすぎても戻らなくって大人が騒ぎだした頃に。。。
Mayuko: But then there was a big ruckus among the adults
when it was past 8 at night and he hadn’t come home.


真由子： うしおくんはようやく戻ってきて。。。
Mayuko: When Ushio-kun finally came back

真由子： おとうさんにさんざん怒られてた。。。
Mayuko: His father was terribly angry.


潮： ちぇっ、犬のヤツがしつっこくてよ。
Ushio: Che, that darn dog was persistent.


潮： いてーよ　オヤジ
Ushio: Pops, that hurts!


真由子： お父さんにひっぱられてくうしおくん、
ドロだらけ、ひっかきキズだらけだった。。。
Mayuko: Ushio was dragged away by his father, covered in dirt and scratches…


真由子： あの時みたいにさ、ドロだらけになったって。。。
帰ってくるわよ、
ね。
Mayuko: This is just like that time and he’ll come back home, all covered in dirt.
Right?

麻子： ん。
Asako: Yeah.

Page 60

鏡： どくん
Mirror: dokun

麻子達： え？
Asako/Mayuko: Huh?


鏡： どくん どくん どくん
Mirror: dokun dokun dokun

麻子： な。。。何の音？
Asako: W-what’s that sound?


鏡： どくん
Mirror: dokun


麻子： あの鏡？
Asako: The mirror?


真由子： うそぉ。。。
Mayuko: No way

麻子： なんで鏡からこんな音するのよぉ。
Asako: Why is the mirror making that sound?


麻子達： ええっ。
Asako/Mayuko: What!?

Page 61

真由子： はっ
Mayuko: Hah


真由子： 麻子っ。
Mayuko: Asako!


麻子： あ。。。あ。。。ま。。。ゆこ？
Asako: Ah…ah…Ma…yuko?

Page 62

麻子： 真由子おっ！！
Asako: Mayuko!!


麻子： 真由子ぉぉっ！
Asako: Mayuko!


潮： おお。。。お。
Ushio: Aaah...ah.


おんじ： どうやらあの妖は昔、どこぞの男が、　女に裏切られるかした時に
そいつが女に対して行った邪法の生みだした「鏡魔」だな。。。
Onji: It’s a Kyouma*, a kind of bakemono that was long ago born from dark magic
set against women by a man who was betrayed by a woman.

*Evil Mirror
潮： 助けたい、どうすればいい！？
Ushio: I want to save her! How can I!?

おんじ： どわ！
Onji: Dowa!


おんじ： わしの鏡であそこまで送ってやるっ。
あの古鏡の中へ入ってやっつけりゃいいだろっ！
Onji: I can send you there through my mirror.
Then you can go inside the old mirror and destroy it!


潮： よしっ　オレはいくぞ、とらはっ！？
Ushio: Okay! I’m going. How about you, Tora?

Page 63

おんじ： ただ。。。ひとついっておくぞ。　恐ろしい槍をもつ人間の子供。。。
Onji: However, there’s one thing I have to tell you,
human child who carries the terrible Spear…

おんじ： わしの「力」のもつ時間は、水が湯になる時間ほどだ。それまでに帰るよ。
Onji: The time limit on my power is the span of time it takes for water to become hot.
You must return by that time.


おんじ： 戻れぬ時は、おぬしは鏡の中にとじこめられる。
Onji: If you don’t, you will be trapped inside the mirror.


おんじ： さもなくば一撃でしとめい！
Onji: Otherwise, destroy it with a single blow!

潮： おう。
Ushio: Right.


とら： ええい、わしもだっ！！
Tora: Yeah, I’m coming too!


潮： とらっ！！
Ushio: Tora!


かがり： ムチャよ。。。いちゃった。。。
Kagari: This seems rash…

かがり： 大丈夫かしら。。。？
Kagari: They’ll be okay. Won’t they?


おんじ： かがりっ、長飛丸をしらんのかっ！？
Onji: Kagari, you really don’t know Nagatobimaru!?

Page 64

潮： へえー、鏡の中か～。
Ushio: Hee, this is inside the mirror?

とら： わしもはじめてだわい。
Tora: It’s my first time too.


潮： あの一つ一つが鏡の出口なんだろうなー。
Ushio: Each of those is an exit through a mirror.

潮： あの部屋へは送ってくれるっていってたが。。。
Ushio: He said he’d send us to that room…

潮： あれかっ！
Ushio: That one!

Page 65

潮： 女がその中にさらわれたろう！？
Ushio: A girl was taken into that thing, right?


潮： 助けに行く。それを床に置け。
Ushio: We came to save her. Put it on the floor.

麻子： だっ、誰。。。
Asako: W-who are-

潮： 早くっ。
Ushio: Hurry!


潮： ようし！
Ushio: Here we go!


潮： あ！
Ushio: Ah!

Page 66

潮： バカッ、麻。。。いや、おまえっ何でつてくんだっ！
Ushio: Dummy! Asa- Uh, why did you grab me!

麻子： あのコはあたしを守ってつれてかれたんだもん！
Asako: I have to protect that girl!


麻子： それにこのオバケ。。。しってるわ。。。
Asako: And I… I know this obake…

潮： おいっ、とらっ。
Ushio: Oi, Tora.

とら： 「あやかし」の腹ん中でちょっとな。。。
Tora: When we were inside the Ayakashi…


潮： ちっ、じゃはなすんじゃないぞ！
Ushio: Ch, just don’t let go!

麻子： あたし。。。このヒトもしってるような気がする。
Asako: I.. I feel I know this person…

麻子： うん！
Asako: Right!


とら： 忘れんなよっ　雲外鏡は、湯のわく時間だけわしらをここにいさせられす。
邪法の「鏡魔」を一撃で殺して外に戻らなくばならん！
Tora: Don’t forget! The Ungaikyou said we can only be here as long as it takes water to boil.
We need to kill the dark arts Kyouma in one blow and then get out!


潮： もし時間内に戻れなかったら？
Ushio: And if we don’t get back in that time?

とら： わしらはここを永遠にでられん。
Tora: Then we’ll never be able to get out.


潮： 一撃か！
Ushio: In one blow?


潮： 「鏡魔」とかいうヤツを探して。。。
Ushio: Search for this Kyouma thing…

潮： 一撃でしとめるーか！
Ushio: And then beat it with one blow?


潮： どこだ！？　「鏡魔」！
Ushio: Where are you, Kyouma!

Page 67

潮： ん？
Ushio: Huh?


潮： とら！
Ushio: Tora!


潮： あれか！
Ushio: That’s it!

Page 68

麻子： まゆこーっ！
Asako: Mayuko!


とら： なんだあ、てめえはぁ～っ！？
Tora: What the hell are you doing!?

Page 70

麻子： きゃっ！
Asako: Kyah!

潮： うおっ。
Ushio: Uoh.


麻子： ああ。
Asako: Aah!


麻子： だっ大丈夫？
Asako: A-are you okay?

潮： ぐ。。。うお。。。おお！
Ushio: Gu…uo…oo!

Page 71

とら： う。。。
Tora: U…

とら： う。。。おお。。。
Tora: U…oo…

とら： おお。。。お。。。
Tora: Oo…o..


潮： バッキャローッ！　その女をはなしやがれええ！
Ushio: Dumbass! Get your hands off that girl!


潮： とらっ、おまえ目の色、かわっとるぞっ！
Ushio: Tora, your eye color changed!


とら： うるせえっ　それよりわしゃ、こんなトコに閉じこめられたくねーぞっ。
Tora: Shut up! I don’t want to get stuck in this place!


とら： 時間がねえっ、一撃だぞっこいつは！
Tora: There’s no time! Hit him with one strike!


潮： 一撃できめろ！！
Ushio: I’ll decide it with one blow!

潮： おうっ！
Ushio: Right!

Page 73

麻子： まゆこ！
Asako: Mayuko!


潮： はーはははははははは、
きさまごとき即席妖怪に！！
Tora: HAHAHAHAHAHAHA!
The bastard was just like an Instant Youkai*!

*”Instant Youkai” is an instant red bean soup mix with tiny mochi balls that looks like eyeballs

とら： こんなうまそーな女の、骨一本でもさわらせたくねーやっ！
Tora: I don’t want you touching a single bone in that tasty-looking girl’s body!


鏡： 女。
Mirror: Girl.

Page 74

麻子： あれ。。。あたしどうしてんだろ？
Asako: What…what happened to me?


麻子： 誰かに抱き上げられてるのかしら。。。
Asako: Someone is holding me in their arms…


真由子： あれぇ？　　うしおくん。。。
Mayuko: Huh? Ushio-kun…

とら： ちっ
Tora: Ch

真由子： とら。。。くん。
Mayuko: Tora…kun.


麻子： うしお。。。！？
Asako: Ushio…?

Page 75

麻子： ああ。。。なんだ。。。うしおか。。。
Asako: Oh….is it…Ushio?


麻子： やっぱりきたのねえ、うしお。。。
Asako: You did come back, Ushio…

麻子： ふふ。。。まだ、ドロだらけ。。。
Asako: Fu fu…and you’re covered in dirt again…


潮： へへ。。。今に帰るからよ。
Ushio: He he…I’ll come home before long.

麻子： 。。。うん。。。
Asako: …okay…


とら： けっ、カッテにほかの妖の食いもんになるんじゃねーや。
Tora: Keh, I just don’t want you to be any other bakemono’s food.


麻子： ―っていう夢、みたなんてコト、ゼッタイいえないな～。
Asako: I’m not saying a single word about what I saw in that dream.

真由子： とらくんとうしおに、ハダカで抱きかかえられた夢なんて、
麻子にはいえないわね～。
Mayuko: I’m not telling Asako that my dream was about Ushio-kun and Tora-kun
holding me while I was naked.

二人： きゃーっ！
Asako/Mayuko: Kyah!