Ushio to Tora 47

Ushio to Tora Volume 6 Chapter 47 (pg. 76-93)

Page 76

妖怪： あの女の息子がきた！
Youkai: The woman’s son has come!

妖怪： 「ヤツ」を護る憎きあの女のムスコがきた。
Youkai: The son of that loathsome woman who protects “the one” has come.

妖怪： しかも我ら妖を殺すためだけに在る槍をもって！
Youkai: And he carries the Spear that exists only to kill us youkai!

妖怪： 「獣の槍」だ！
Youkai: The Beast Spear!

妖怪： その槍でその子供は、長飛丸をも脅しているぞ。
Youkai: The child with the Spear is also threatening Nagatobimaru!

妖怪： あの長飛び丸をか！
Youkai: THE Nabatobimaru!?

第十二章 「遠野妖怪闘道行」
其の壱 うしお、妖怪どもに襲撃さる
Chapter 11 “The Toono Youkai are on the Warpath”
Part 1 Ushio is Attacked by the Youkai

Page 77

妖怪： もうすでに、あまたの妖を殺した！
Youkai: He has already killed a multitude of youkai!

妖怪： ふざけるな！　「ヤツ」につく女の息子ごときが！！
Youkai: Don’t be an idiot! That’s just like the son of the woman who sits with “the one”!

妖怪： ここから。。。遠野から生きてだすまいぞ！
Youkai: He won’t get out of Toono alive!

妖怪： あの槍をもつ人間を、無事に通してなるものか。
Youkai: We will not let the human who holds the Spear pass unscathed.

妖怪： うらめしや、あの槍！！
Youkai: That hateful Spear!!

妖怪： 憎きは女！　その息子！！
Youkai: The loathsome woman! And her son!!

妖怪： 殺せ！！
Youkai: Kill him!!

妖怪： 殺せ！！
Youkai: Kill him!!

妖怪： 殺せ！！
Youkai: Kill him!!

妖怪： 殺してしまえ！
Youkai: We will end him!

Page 78

第十二章 「遠野妖怪闘道行」
其の壱
うしお、妖怪どもに
襲撃さる
Chapter 11 “The Toono Youkai are on the Warpath”
Part 1
Ushio is Attacked by the Youkai

Page 79

潮： なんでだよ！？ねんでこんなコトになっちまったんだよ。。。
Ushio: What’s going on!? Why is this happening?

Page 80

潮： とらぁ、なんでだよぉ！？
Ushio: What’s going on, Tora!?

とら： バカヤロ、わしだってわからんわい！
Tora: Idiot, I don’t know either!


とら： わかってんのは、この辺りの妖どもが。。。
Tora: The only thing I do know is…


とら： よってたかって襲ってきやがるってコトだけだよっ！
These youkai are coming together to attack us en masse!


（箱： 遠野の山奥―今朝。）
(Box: In the Mountains of Toono This Morning)

Page 81

かがり： 櫛ですね？
Kagari: A comb?

かがり： 何か由来のある物なんですか？
Kagari: Does it have some significance?


潮： 母ちゃんのだって。。。この旅にでる前に
オヤジがくれたんだ。
Ushio: It’s my mother’s. My Pops gave it to me right before I left on this journey.

かがり： お母さま？
Kagari: And your mother?


潮： ん、前にも話したけど、オレは母ちゃんがどうして
オレの小さい時からいなかったのかをしるために、
北海道の旭川ってトコにいかなきゃならないんだ。
Ushio: I know I said it before, but to find out why my mother wasn’t around
when I was little, I have to go to a place called Asahikawa in Hokkaidou.

Page 82

潮： オヤジが、その秘密はそこにいかなきゃわかんないってぬかすからよ！
Ushio: I don’t get it but Pops said I have to go there to learn that secret.


潮： 色々ジャマ入って忘れそうだし、そろそろいこうと思うんだ！
Ushio: With everything getting in the way, it feels like I’ve forgotten that,
so I think the time has come for me to go.

雷信： あのこれを。。。
Raishin: Here.


雷信： 前に約束したお金です。
Raishin: Here’s the money we promised you before.

雷信： けっしてあやしい金ではありません。
Raishin: It’s not bewitched or magic money.


潮： いらない。
Ushio: Don’t need it.

雷信： え？
Raishin: What?


かがり： でも蒼月サマはお金をもっていないのでは？
Kagari: But you don’t have any money, do you, Aotsuki-sama?

潮： いいの！もらいたくなくなちまったんだから。
Ushio: It’s fine! I don’t want it anymore!


雷信： でもそれでは我々の気。。。
Raishin: We really want you to have-

とら： なーにカッコつけてんだよ。
Tora: What’s with the big act?


とら： この世じゃ、それないと旅もできねー
つったのはおめーじゃねえかよ。
Tora: Weren’t you the one who said
we couldn’t travel in this era without it?

Page 83

とら： だったら、とっとくんだよ！
Tora: So just take it!


とら： もー　あめーはバカだからよー
Tora: Jeez, you’re such an idiot!

潮： うるせーや
Ushio: You’re a pest!


潮： じゃ、いくか！　雷信、かがり、ゆっくりできた、ありがとうよっ。
Ushio: Well, we’re off! Raishin, Kagari, thanks for letting us stay!


潮： この電車代だけ、借りとくよーっ。
Ushio: I’ll just borrow enough for the train!


潮： とら　　おめーはのこってもいいんだぜ。
Ushio: Tora, I should leave you behind~

とら： あほ　わしゃおめーにとりつてんの
Tora: Moron, I’m haunting you.


かがり： あのっ、長飛丸。。。様！
Kagari: Um…Nagatobimaru…sama!


かがり： あっ、あなたが、二千年以上生きてる大妖怪だなんて。。。
しらなかったんです。
Kagari: I did not know that you were a daiyoukai who has lived over 2000 years.

かがり： どうかお許してください。
Kagari: Please forgive me.

Page 84

とら： へえ、どこでそんなコトきいた？
Tora: Huh, where’d you hear that?


かがり： 雲外鏡のおんじから。。。あなたがいかに剛く、
いかに果敢に「ヤツ」と闘われたかを。。。
Kagari: From Ungaikyou no Onji. You are greatly strong
and bold and fought “the one”…

とら： へっ、よしてくれよっ！
Tora: Heh, quit it.


とら： どんなにスゴくても、このクソいまいましい「獣の槍」に
五００年間はりつけだったんだぜ。
Tora: No matter how great I was, I was still pinned by
that damned annoying Beast Spear for 500 years.

とら： なんだよ、まだ何かあんのか？
Tora: What? There something else?

かがり： いえ。。。
Kagari: No…


潮： じゃーな、雷信、かがり、　めしうまかったぞー。
Ushio: See you later, Raishin, Kagari! The food was great!


雷信： いってしまったか。。。
Raishin: They left…

かがり： うん、兄さん。。。
Kagari: Yes, Niisan…

Page 85

とら： なあ、うしお、前からききたかったんだが。。。
これ何だ？
Tora: Hey, Ushio. There’s something I’ve been meaning to ask you.
What’s this thing?

潮： バス停か？　そこでまってるとバスがそこに止まるの。
Ushio: The bus stop? You wait and then a bus stops here.


とら： ばす？　ああ、あのハコに丸いのがついたくるまのタイヤだな。。。
それに乗れるのか？
Tora: A bus? Oh, those boxes with round car tires? You can ride in them?

潮： あ。。。ああ。
Ushio: Uh…well,um.

潮： だいたいわかるけどなんだかワカランぞ。。。
Ushio: You kinda got it but you kinda don’t…


とら： 乗ってみたい！
Tora: I want ride on it!


潮： 乗ってみたいって、おめー。。。おまえがひとっ飛びすりゃ遠野駅まで
スグだろうがよ～。
Ushio: YOU…You say you want to ride it but if you fly, we’ll be at the station a lot sooner.

とら： わしゃ前から、「ばす」ってのにキョーミがあったのだ。
Tora: I’ve been interested in this “bus” for a while.


とら： 乗ってみたいぞ。
Tora: I want to ride it.

潮： めんどくせーよ。
Ushio: It’s annoying!


とら： 乗ってみたい！！
Tora: I WANNA RIDE IT!!

Page 86

とら： ほー、自分以外の力で動くのってはじめてだぜー。
Tora: Whoa, this is the first time I’ve ever moved
using anything other than my own power!

とら： 景色がたいらにすべっていくぞー。
Tora: The landscape goes all flat.

とら： ちょっとトロくさくねーかー？
Tora: It’s kinda slow, isn’t it?

とら： 馬何頭分の人間が乗れるんだー？
Tora: How many humans ride horses now?

潮： うるせーなあ　だからいやだったんだ！
Ushio: Quiet! This is why I didn’t want to ride.


潮： こら、こらこらこらーっ。
Ushio: Hey! Hey hey hey hey!

（箱： とらはフツーの人にはみえない）
(Box: Tora cannot be seen by normal people.)

（箱： ５分後― ）
(Box: 5 minutes later )

とら： うしおーっ、あきたぁ！　でようぜー。
Tora: Ushio, I’m tired of this! Let’s get off.

とら： これ、くせーし、せまいしよくねーよ。）
Tora: This thing is smelly and tight so it’s no good!

潮： このバカ妖怪が！一回ぶっとばしてやろうかな。。。
Ushio: You stupid youkai! I should give you one good whack…


とら： なー　なー　なー　なあってばよー
Tora: C’mon C’mon C’mon COME ON!


潮： どうしたんだよ？急に静かになりやがって。。。
Ushio: What’s wrong? You got quiet all of a sudden.


とら： ニブイな、おめえはよ、うしお。。。
Tora: You’re slow, Ushio…

Page 87

潮： ニブイって何がだよ。。。
Ushio: Slow about what?


潮： 妖怪かっ！？
Ushio: A youkai!?

とら： ああ、なぜかおめえに悪意てんこもりのな。。。
Tora: Yeah, some Tenkomori who’ve got it out for you…

とら： べらぼうに大勢だ！
Tora: A crapload of them!


潮： どこだ、とら！？
Ushio: Where are they, Tora?

とら： わからん。。。でも悪意だけはどんどんでかくなってる。
Tora: I don’t know… But the feeling of malice is getting stronger and stronger.

Page 88

潮： どこだ！？
Ushio: Where?

潮： どこだ！？
Ushio: Where are they?

潮： どうしてオレに！？
Ushio: Why are they after me!?

Page 89

潮： まてよぉ！
Ushio: Stop!

人々： うわっ。
People: Uwah!

人々： きゃああっ！
People: Kyaaa!

とら： ほら、のろまっ　　うしお、こっちにこい。
Tora: Hey, dummy! Ushio, this way!

Page 90

潮： なにしやがんだあぁ！
Ushio: What are you doing!

Page 91

潮： あ。。。ああ。
Ushio: Ah…Aah.

とら： うしおっ、まだだっ！！
Tora: Ushio, it’s not over!

潮： なにい！？
Ushio: What!?

Page 92

とら： くそぉーっ！
Tora: Crap!

とら： うしおっ。
Tora: Ushio.


潮： なんでだよ、なんでオレをあんなに妖怪が狙ってやがんだよ。。。
Ushio: Why? Why are these youkai after me?

とら： おまえは妖をたくさん殺ってからなー　人間の世でいう仇うちじゃねーのかぁ。
Tora: You have killed a good number of youkai after all.
I think you call it a “grudge” in the human world.

Page 93

潮： うわっ！！
Ushio: Uwah!!


妖怪： 憎きあの女のムスコめええ、獣の槍ともどもひきちぎってやるわー！！
Youkai: Damned son of that loathsome woman,
together we will tear the Beast Spear from you!!


潮： あの。。。女！？
Ushio: That…woman?

潮： 母ちゃんのコトかよっ！？
Ushio: Does he mean my mother!


潮： くそおっ！！
Ushio: CRAP!!