Ushio to Tora 48

Ushio to Tora Volume Chapter 48 (pg. 94-111)

Page 94

かがり
Kagari

かまいたちの　
雷信
Raishin the Kamaitachi

小夜
Saya

オマモリサマ
Omamorisama

其の弐
妖怪ども相話す
Part 2
The Youkai Confer

Page 95

妖怪： へひひひ、憎くあの女のムスコめえぇ、殺してやるうぅ。
Youkai: He hi hi hi, damned son of that loathsome woman, we will kill you!


潮： 何ぃ！？　あの女ってな、母ちゃんのコトかよぉ！？
Ushio: What!? Is “that woman”…my mother!?

妖怪： その通りよっ！！
Youkai: Exactly!!


とら： ほかのヤツにそいつを食わせっかよ。
Tora: I’m not letting anyone else eat him!


妖怪： へっ、長飛丸ともあろうヤツがー
Youkai: Heh! For Nagatobimaru, of all people-

Page 96

妖怪： 人間一匹にこだわってよ、くだらねえ！
Youkai: To fuss over one petty human! Unbelievable!


潮： ぐっ！
Ushio: Guh!


潮： こ。。。このままじゃ死ぬ。。。！
Ushio: At this rate…I’m a dead man…

Page 97

妖怪： ぬうう、逃がすかああぁ！
Youkai: Nuu, you can’t escape!


とら： くっ。
Tora: Kuh.

妖怪： 珍しいな！　長飛丸かよ。
Youkai: This is unexpected! Is it Nagatobimaru?

Part 98

とら： 一鬼。。。
Tora: Hitotsuki…

Page 99

一鬼： おうおう一鬼よ。　長飛丸、五００年ぶりだ。
達者だったかの。
Hitotsuki: Ou, ou, that’s me. Nagatobimaru, it’s been 500 years.
How’ve you been?

一鬼： しかし驚いたぞ、長飛丸。。。
名をしらしめたおぬしが五００年たった今、
ひょっこり現れた、それからあの槍と、こともあろうに人間とに
味方して仲間の妖を殺しているというではないか！
Hitotsuki: But I’m surprised, Nagatobimaru… You, who made a name for yourself 500 years ago,
show up now by sheer chance, along with that Spear no less.
And, of all things, you’re allied with a human and killing your fellow youkai!


とら： ちっ。。。ここいら東の方は、仲間意識が強いからそうだろうが、
わしにとっちゃ　わしにケンカ売るヤツはみんなただの敵よ！
Tora: Ch- You all in the East may have a strong sense of fellowship but as for me,
anybody who picks a fight with me is just an enemy!


とら： それとその長飛丸ってのはやめな！　わしにたちゃいやな呼び方よ。
Tora: And quit with the “Nagatobimaru”! I don’t like that form of address.


一鬼： それじゃおまえが中国からきた時のように、「字伏」とでも呼ぼうか？
長飛丸。。。
Hitotsuki: Well then, shall we call you “Azafuse” as we did
when you came from China, Nagatobimaru?


一鬼： あのガキに味方するのをやめな！
Hitotsuki: Break your alliance with that brat!


とら： あのなあ！わしはあのガキに味方してるわけじゃねーぞ！！
あのガキを食らうためにとり憑いてんだぞ！
どいつもこいつも考えちがいしやがってよ！！
Tora: Hey, hey! I’m not that kid’s ally! I’m haunting him so I can eat him!
Everybody’s got the wrong idea!


とら： 。。。なんで妖どもはあいつを狙う？
わしがない間に何があった？
Tora: …why are all of you bakemono after him?
What happened while I was gone?

Page 100

一鬼： ほう。。。しらなかったのか？
Hitotsuki: Hou…you don’t know?

一鬼： では教えてやろう。
Hitotsuki: Well then, I’ll tell you.


潮： け。。。「獣の槍」、もういい、もう。。。止まってくれ、もう。。。
Ushio: B-Beast Spear…no more…stop already…please…


潮： 止まれ！！
Ushio: STOP!!

Page 101

潮： ぷわ！
Ushio: Puwa!


潮： 沼か。。。
Ushio: A swamp?


潮： 槍が。。。
気を抜いてないみたいだ！？
Ushio: The Spear…
doesn’t seem to be calming down!

Page 102

潮： まだいるな、チクショウッ、わけもなく
オレを襲いやがって！！　でてきやがれっ！
Ushio: You’re still here! One of you jackasses who attacked me for no reason!
Come out!

河童： で。。。でても何もせんか？
Kappa: Y-you won’t do anything to me?


潮： おまえしだいだよっ、こっちゃ気がたってんだい！
でてこねえとこの槍でえ～！！
Ushio: That depends on you!
I’m kinda worked up so if you don’t come out right now,
I’m gonna take this Spear and-

河童： わかったよ、わかった、今でてくよ！
Kappa: I understand, I understand! I’m coming out!


河童： こっちはそんなおとろしい槍に何かしょうなんて。。。
Kappa: I don’t really think you’re going to do anything…


河童： 思っちゃいねぇよ。。。
Kappa: With that terrible Spear…

Page 103

潮： っとによぉ。。。
Ushio: You’re right.


潮： なんでここにきて、こんなにバケモノが襲ってくんだよぉ。。。
Ushio: Why did those bakemono attack me like that when I came here…


潮： そりゃあいつらの仲間はいっぱい。。。その。。。やっつけたけどよ。。。
Ushio: Well…I have killed a lot of…their friends but…


潮： でも本当にそうなのか、それだけであんなによう！
Ushio: But if that’s it, then this is just a set up!

河童： ひいいいっ。
Kappa: Hi-i-i-i-h!


河童： やめてくれっ、おいらは昔、いたずらが過ぎて人間たちに
つかまった時、もう何もしねえって襲って許してもらったんだ、
人間にゃ何もしねえよっ。
Kappa: Stop that! Long ago, when I played too many tricks and was captured by humans,
I was forgiven once I swore never to do anything like that anymore.
So I don’t do anything to humans!


潮： ワリィ、でもよ、あいつらバスまで狙いやがったんだぜ、
あれに乗ってたヒトたち。。。
Ushio: Sorry. But they came after me on a bus and the people riding on it were…


河童： あんた、本当にしらねえのか？
Kappa: You really don’t know

河童： あんたの襲われたわけをよ。。。
Kappa: The reason they’re attacking you?

Page 104

潮： しってんのか、しってんなら教えてくれ、頼むよっ！
Ushio: You know? If you know, tell me, please!

河童： あんた、蒼月潮ってんだろっ！？
Kappa: Because you’re Aotsuki Ushio!


潮： な。。。なんでそれしってんだよ。
Ushio: H-how do you know that?


河童： 妖たちの常識さ、あんたが狙われたのは
仲間を 殺したからじゃないよ。
Ushio: It’s common knowledge among youkai
that you aren’t being targeted for killing our fellows.


河童： 原因は。。。
Kappa: The cause is…

河童： あんたの母ちゃんさ。
Kappa: Your mother.


河童： 日本中の妖怪がしってることさ。
Kappa: It’s something all theyoukai in Japan know.


河童： 人間たちにも歌っちゅうのがあるだろ？
妖にもあるんだ。
Kappa: Humans have songs, right? So do youkai.


河童： 山を百越え海を千越えきたりしは白面外道の憎き面
それを食ろうてやりたやなそれを炎してやりたやな
さでも彼奴を護りしは人間の女　人間の女
女憎しや恨めしやあな憎しや許すまいぞ　許すまいぞ
Kappa: Across a hundred mountains and over a thousand seas
came the white-faced demon’s hateful countenance.
Devouring this and burning that but his protector was a human woman,
a human woman who is loathsome and hateful
We will not forgive this hated one, We will not forgive this hated one


河童： あんたらでいう千年以上昔なあ。。。
Kappa: A long time ago, over what you call a century ago…

Page 105

河童： ひとりのめんこい娘が、唐という国から、船に乗って
この国に渡ったーだが。。。
Kappa: A lovely girl crossed the oceans in a boat from a country called T’ang*
to this country.

*China during the T’ang Dynasty ( 618AD-907AD)

河童： その者は異国に生まれたものすごい妖怪の化生した姿だった。
Kappa: But she was born in a more foreign land
and her true form was that of a great shape-changing youkai.


河童： その国がこの世にできる時、　宇宙の「気」が「陰」と「陽」にわかれ、
良い「陽」の気は人間に、悪い「陰」の気はその妖怪に生まれたのだ。
Kappa: As that country understood the world, the”ki” of the universe was separated
into “yin” and “yang”.
Humans were born of the good “yang” and youkai were born of the evil “yin”.


河童： その「白面の者」は、次々と住む国を変えながら。。。
Kappa: As “Hakumen no Mono” changed each county it occupied…

河童： 人間とその国にすまうすべての者を亡ぼした。
Kappa: It destroyed all the humans and the country they inhabited.


白面の者： 妖怪も！
Hakumen : Youkai as well!

Page 106

白面の者： われ以外のすべての妖怪は、 死ね！
Hakumen: All youkai will die except for me!

白面の者： 人は生かす。人間の血と嘆きはわれの喜び。
だがこの世に、われ以外の妖は不要だ！！
Hakumen: I will keep some humans alive. Human blood and grief are my joys.
But in this world, there is no need for any bakemono other than me!


河童： その妖怪がついに、この日本にやってきたのさ！
Kappa: And finally, that youkai came here to Japan!


河童： おいらたちを滅しによ！
Kappa: It came to annihilate us!


河童： それまでちゃんとした仲間なんてものを考えてなかったおいらたちも、
みんな一緒になってヤツに挑んだ。
Kappa: We, who had until then never thought of each other as fellows,
all came together and challenged it.


河童： 「白面の者」の力はおいらたちの誰よりも強く、
天地を操るヤツは、あらゆる意味で無敵だった。
Kappa: Hakumen no Mono’s power was stronger than any of ours
and it manipulated the earth and the sky.
In every sense it was invincible.

河童： しかし！人間に正体を見破られたこともあたり、さしものヤツも。。。
Kappa: However, its true character was seen through by a human, a cabinet maker…

Page 107

河童： 敗れて逃げていきおった！
Kappa: It was defeated and escaped!


河童： でもそりゃ仮の退却よ。
Kappa: But it was a temporary retreat.


河童： われは力をため、再びくる。その時こそ！！
Hakumen: I will gather my strength and come again.
Then I will destroy you!!


河童： 日本の妖怪はヤツのことばを信じた。
そして、ヤツの力が戻らぬうちに殺してしまおうと
追っ手をだすことにしたんだ。
Kappa: The youkai of Japan believed it’s words.
And so that it’s power did not return, a pursuing party was sent out
to kill it once and for all.


河童： さあ　これからだ、あんたの母ちゃんの話は。。。
Kappa: Well, this is your mother’s part in the story…


河童： ちいっ、妖怪どもかよっ、こんな時にっ。
Ushio: Chiih! The youkai! Now!?

Page 108

河童： おい、あんた、こっちの山を二つ越えれば、人間の村がある。
まさかそこまで追わんだろ、早くいくっ。
Kappa: Oi, if you cross these two mountains,
they won’t possibly be able to follow. Hurry, go!

潮： おう。
Ushio: Right.


潮： いいクスリだな。
Ushio: This is good medicine.

潮： へへ、そのクスリだけは自慢なんだ。人間にもほめてもらったコトあるんだよ。
Kappa: He he, that medicine is the one thing I have pride in. It’s even been praised by a human.


河童： あんた、いいヤツだな。
Kappa: You’re a good guy.


潮： サンキュ、かっぱ！
Ushio: Thank you, Kappa!


潮： ちくしょう！母ちゃんがどうしたっていうんだよっ。
Ushio: Dammit! What do they say about my mother?


潮： 母ちゃんがよっ！
Ushio: My mother!

Page 109

人： ひどいコトもあったもんだなあー。
People: Something terrible happened.

人： 死んだのが運転手一人っていうのだけでももうけもんか。。。
People: They say it’s a miracle that only the driver was killed…


運転手： ありゃー　なんだ、事故かねー。
Driver: Whoa- What’s this, an accident?


小夜： どうしたんですか？
Saya: What’s wrong?

運転手： なんかちょっと時間かかりそうなんだよ。
Driver: This looks like it could take a little while.


小夜： 父の病院の面会時間はまだありますから。。。まっています。
Saya: I’ll wait. There’s still some time left to visit my father’s hospital.

Page 110

声： さや。。。
Voice: Saya…

声： さや。。。
Voice: Saya…


小夜： オマモリサマ。。。？
Saya: Omamori-sama?


オマモリサマ： おかしいぞ。
Omamori-sama: It’s strange.

オマモリサマ： このあたりのようかいどもがさわいでおる。。。
Omamori-sama: The youkai in this area are in an uproar…


雷信： おかしいな。。。
Raishin: It’s strange…

かがり： ええ。。。山のヤツらの様子が。。。
Kagari: Yes…The mountain people seem…


妖怪： 雷信、かがり！
Youkai: Raishin! Kagari!

Page 111

妖怪： なぜ、あいつを追わん！？
Youkai: Why aren’t you following him!?


妖怪： あの憎き女のムスコを追って殺せ！
Youkai: We will follow that hateful woman’s son and kill him!


妖怪： 蒼月潮を！
Youkai: Aotsuki Ushio!


妖怪： さあゆこうぞ。
Youkai: So, let us go!

雷信： まて！
Raishin: Wait!


かがり： われら兄妹、理由はしらぬが。。。
Kagari: We two do not know your reasons…

雷信： 蒼月潮の名を悪意をこめて呼ぶ者を。。。
Raishin: But whoever speaks Aotsuki Ushio’s name with such malice…

かがり： だまって見過ごすわけにはいかない。
Kagari: We shall silence them. We cannot let this pass.