Ushio to Tora 54

Ushio to Tora Volume 7 Chapter 54 (pg. 23-40)

Page 23

潮： さーて、どうするかなー。
Ushio: Well, now what?


とら： へっ、災難だったぜ～、おめーのせいでよー、は～あ。
Tora: Heh. We’re in this mess because of you. ~sigh~

とら： あーあ　いてえ　いてえ
Tora: Aah ow ow


潮： フン！　あとのどつきあいはおめーがカッテにやったんだろっ。
Ushio: Fuhn! You came with me of your own free will.


とら： なにーっ！？　せっかくわしがよーっ！！
Tora: What!? You put me through all kinds of crap!

潮： おうおー！　わしがなんだよ、いうてみ、ホレホレ！
Ushio: Ou ou! What do you mean you’ve gone through crap! Look here!

片山： いたたた、こら、香上！いてーっ！！
Katayama: Ow-ow-ow! Jeez, Kagami! That hurts!

香上： うるせー片山っ、こいつが急に飛びだしてきやがってよーっ！
Kagami: Quiet, Katayama! Somebody just darted out in front of us!

(箱： とらはフツー人にみえない。)
(Box: Tora cannot be seen by normal people.)

Page 24

第十三章 「おまえは其処で乾いてゆけ」
其の壱
包丁をもった死
Chapter 13 “You Will Be Dust”
Part 1
Death Carried a Knife

Page 25

（岩手県遠野市郊外―）
(Iwate Prefecture On the Outskirts of Toono City)

片山： しかしよー。
Katayama: But you know…


片山： さっき駅でひっかけようとした女たちは、惜しかったよなー、香上？
Katayama: I was really disappointed when that girl at the station who tried to claw you, Kagami.

香上： なにいってんだよ、片山！　おまえがだらしないこんなカオしなきゃ、
Kagami: What are you talking about, Katayama! If you didn’t look like a totally slob,

香上： うまくいったんだよ。
Kagami: It would have gone perfectly.


片山： バカ！香上、オレはちゃんとこうやったんだぞ。
Katayama: You’re crazy! This is the perfect look for me, Kagami!


片山： お嬢さん、ボクたちとドウラアイビングでも！
Katayama: Young lady, why don’t you come driving with us?


香上： だいたいなー、片山、おまえのセンスとヘビメタなんて、
もうはやらねえんだよ！
いつも女のコに逃げられんのはおまえだ。
Kagami: Generally, Katayama, your taste and the heavy metal get you nowhere!
You’re the one girls are always running away from!
香上： カミ切れ　カミ切れ
Kagami: Cut your hair! Cut your hair!

片山： やだね　ヘアスタイルはメタルのシ
Katayama: No way, this is hairstyle is totally metal!

片山： うるせーや、てめえのこのボロ車が、フエラーリなら女のコにだって
逃げられるかよ！
Katayama: You’re full of it! Even if this piece of junk car were a Ferrari, you’d still chase girls off!

Page 26

片山： 香上、おめえ、オレの青春そのもののヘブイメタルをバカにしたなああっ！
Katayama: Kagami, don’t make fun of heavy metal, the flower of my youth!

香上： あああっ、片山、オヤジゆずりの名車
スカイラインちゃんをバカにしやがったーっ。
Kagami: Aaah! Katayama, don’t make fun of the exceptional Skyline care my dad gave me!


香上： 片山ぁっ！　おまえあの邪魔な荷物といっしょに放りだしちゃるーっ。
Kagami: Katayama! You’re the one who dragged that junk along with us!


片山： やっぱホッカイドーだよなっ！？　女はホッカイドーに限る！！
Katayama: Hokkaidou, indeed! The girls in Hokkaidou are all that’s left!


香上： そーだそーだ、福島の女、郡山の女、仙台の女、
みんなオレたちをふりまくった！
Kagami: Exactly! Fukushima girls, Kooriyama girls, Sendai girls,
they’ve all turned us down!


片山： 大学休んで北海道へナンパ旅行へいこうーっ！！
Katayama: So we’re on a flirt trip to Hokkaidou on our break from college!

香上： ちょっちょっと、おい！　香上、わっわっ前みろーっ！
Kagami: H-hey, oi! Kagami, look in front of you!

(箱： とらはフツーの人にはみえない。)
(Box: Tora cannot be seen by normal people.)

Page 27

片山： いたた、こら、香上、いてーっ！
Katayama: OW! Jeez, Kagami, that hurts!

片山： バッキャローッ！急に飛びだしてくんじゃねーっ、アホーッ。
Katayama : Dumbass! Don’t run out in front of us, moron!


香上： うるせーよ、片山、おめーだってダッシュボードでカオ打ったんだろが、
なにかいえっ！
Kagami: Dammit! Katayama, you smashed your face on the dashboard, so say something!

片山： やかましいわっ、手をどけろよ。
もとはといや、香上がよそみしてたんだろぉ！？
Katayama: Don’t screw with me and get your hand out of the way!
In point of fact, this is all because you were looking away from the road!


潮： やーっ　助かったーっ。悪いけど兄ちゃんたち、乗っけてくれよっ！
Ushio: Great, I’m saved! Sorry but can you guys please give me a ride!


潮： こんなトコだろ？車こなかったらどうしようかと思っちゃったい。
Ushio: This place doesn’t get a lot of cars. I was just thinking about what I was going to do!


潮： 北海道方面にいくんならどこまででもいーからさ。
Ushio: Anywhere is fine as long as you’re headed toward Hokkaidou.

潮： ね！
Ushio: Ok?

Page 28

香上： なんかおかしいなガキだなー、なんだよ、あのヤリ。。。
服はボロボロだし。。。ちょっとおかしいんじゃねえのか。
Kagami: This is some weird kid… What’s with that spear?
And those ratty clothes? Definitely a little weird.

片山： おーおー、かかわりにならん方がいいな、やめよーぜ。
Katayama: Ou ou, we shouldn’t get involved. Let’s get out of here.


片山： あ～！！
Katayama: AH!

香上： 乗っていいなんていってねーぞ、ガキ！
Kagami: We didn’t say we’d give you a ride, kid!


香上： あーあ、仙台で、大金拾ったのはよかったけど、
こんなへんのまで拾いたくねえよ。。。
Kagami: Aaah, we had good luck picking up all that money in Sendai but
now I don’t want to pick up this weirdo…

潮： え？
Ushio: Huh?


潮： これはっ！？
Ushio: What’s this!?

香上： あ。。。ちょっと。。。
Kagami: Ah…wait a sec!


潮： あーっ！仙台で落とした、オヤジにもらった
オレの金ーっ！ ストッキング入りの！！
Ushio: Ah! This is the money I got from Pops that I lost in Sendai!
It’s even in the stocking!

Page 29

（箱： それより数日前 秋田のとある街―）
(Box: A Few Days Before That In a Neighborhood in Akita)


女： なんだよ、これ？
Girl: What the hell’s that?


女： ちっへんなのぉ。
Girl: Ch. Weird.

Page 30

父： 昌子っ、なんだ、タバコなんて吸って。ちょっとここにきなさいっ！
Dad: Masako! What are you doing smoking? Wait, come here!

母： 昌子、今日、学校の先生から連絡がきたわよ。。。
Mom: Masako, you’re teacher contacted us today…


昌子： うるっせえ！くそばばあ。
Masako: Shut up, you old hag!


昌子： 。。。たく、やったられっかよ！
Masako: …Jeez, everyone’s on my back!

昌子： あーあ、ガッコもダチも家も、みーんなヤダ！
Masako: Aah! My school, my friends, my home, I hate them all!


昌子： なーんか、オモシロイことないかなー。
Masako: None of them are interesting.


ナマハゲ： 悪い子はいねがあ！！
Namahage: Is there a bad child here?


昌子： クソジジイ、入るなっていってろだ。。。
Masako: Damned old man, I told you not to come in here…


ナマハゲ： 親のいうごときかねガキいねがあ？
Namahage: Is there a child who doesn’t listen to her parents?


昌子： ざけんなよ、誰だっ！？
Masako: Don’t screw with me! Who are you!?

Page 31

ナマハゲ： 悪い子はいねがあ？
Namahage: Is there a bad child here?

Page 32

ナマハゲ： 食べてしまうぞ。
Namahage: I’ll eat you.

ナマハゲ： んめえだろな。
Namahage: I bet you’re delicious.


昌子： いやああああ。
Masako: Iyaaaaa!


父： 昌子っ、どうしたっ、なんだ？
Dad: Masako, what’s wrong? What’s going on?

母： 昌子っ！
Mom: Masako!


父： おいっどうしたんだっ？
Dad: Oi, what happened?

Page 33

父： こ。。。これはどうした。。。昌子。。。？
Dad: W-what’s wrong…Masako?


母： ま。。。さ。。。こ？
Mom: Ma…sa…ko?

母： ひいいいいいっ。
Mom: HI-I-I-I-I-I!

Page 34

父： なっなっ、なんだ、おまえ！
Dad: W-w-what are you doing here!


父： ま。。。昌子のブレス。。。
Dad: M-Masako’s bracelet…

父： うわああああ
Dad: UWAAAA

Page 35

テレビ： なお、被害者の遺体は損傷が激しく、
捜査当局は今月４件目のこの猟奇殺人事件を、
変質者の犯行であるとみなしております。
TV: Furthermore, the victims’ bodies were violently dismembered
and law enforcement officials are regarding the four incidents
of bizarre murder this month as the criminal act of a deviant mind.

（箱： 街を恐怖させる猟奇連続殺人！！）
(Box: Bizarre Serial Killer Terrorizes Town!)

テレビ： 目撃者の中には、秋田県古来の行事「なまはげ」の姿を
現場近くでみたという話もあります。
「なまはげ」は重要民族無形文化財指定。。。
TV: Witnesses have reported seeing the local legendary figure “Namahage” in the vicinity.
“Namahage” has been designated an important intangible cultural asset of…


香上： げー、またかよー。秋田の方から青森方面で起こってんだろ。
Kagami: Geh, still? It happened on near Aomori in Akita.

片山： 噂によると死んだヤツの皮をまるごとはいで、内臓をもち去るんだとよ。
Katayama: According to rumor, the dead people’s internal organs are removed,
leaving the skin whole.


テレビ： 犯行前に赤い矢を被害者の家の玄関先に射ち込むー
TV: A red arrow was shot into the wall of the genkan* of the victims’ homes
before the crime took place.

*foyer of a Japanese home

テレビ： 以上の手口から犯人が異常な精神をもつ者ではないかとー
TV: This M.O. does not indicate someone with a deranged mind…


片山： 若い女ばっかり狙うんだと。　ほれ、秋田の「なまはげ」が
殺してるのをみたってヤツもいるらしいぜ。
Katayama: He only targets young woman. And you know, there are people who say
they’ve seen the Namahage of Akita doing the killings.

香上： うへー、もったいねえハナシだねぇ。
Kagami: Uhee! Don’t talk about that.


片山： いいか？これらの意味するトコロはだな。
Katayama: Listen up. You know what this means.


片山： 本当の妖怪のしわざだ！
Katayama: They’re the acts of the actual youkai!

Page 36

片山： ああっ、香上っ、おめえ　また笑ったなあっ！？
Katayama: Aah! Kagami, you’re still laughing!


香上： おまえパーなんじゃねーのぉ！？
いくらメタルだからってその悪魔とかのシュミやめろよなっ！
Kagami: You’re actually trying to scare me?
After you ditch the heavy metal, you need to quit this demon hobby!

香上： よーよー、きいてくれよ　あいつさー。
Kagami: Yo, yo! Listen here, this guy actually-

片山： わかったよっ！！
Katayama: Okay! I got it!


片山： でもよ、オレ、グランドマーザが信心深かったんで、
そういう妖怪とかの話、わりときかされて育ったんだ。
だからなんとなくそう思うんだ。
わかる？
Katayama: But my grandmother was really devout and told me the story of that youkai
whenever I was bad growing up. So I just automatically thought of that.
You know?

潮： うん　うん
Ushio: Yeah yeah


片山： そこに妖怪がいるっ！
Katayama: There’s a youkai right there!


片山： なんてよ。。。　ははは。。。
Katayama: You fell for it! Ha ha ha!


香上： バーカ。
Kagami: Idiot.


香上： 車好きメカニックマ～ンのオレとしちゃ
そんなモン信じる、信じない問題じゃないね！
Kagami: I, car enthusiast mechanic man that I am, don’t have the problem
of whether or not to believe in that kind of thing.


香上： バケモノなんざ、ウソだね、バカだね！
Kagami: Bakemono are all just lies and stupidity!


潮： こーゆーヒトは、本当のコトしったら大変だろなー、
オレもそうだったし。。。
Ushio: If people like this only knew the truth…
I used to be just like them.

Page 37

片山： おめーはなあ！
Katayama: Why you!


香上： なんでー、機械はギターしかいじれねえヤツがっ。
Kagami: A guitar is the only piece of technology you’ll touch!

片山： うっうるさいっ。
Katayama: S-shut up!

とら： なあ。。。わしらってはたからみるとスッゲーみっともねーな？
Tora: Hey… Is it that shameful when we do that?


片山： なあどうするよ？
Katayama: Well, now what?

香上： あ？
Kagami: Huh?

片山： アホ、あのガキのコトだよ？
Katayama: Moron, what’re we gonna do about the kid?


潮： あーっ　オレがもらった金―っ！
Ushio: Ah, my money!


片山： な。。。なに。。。いってんだお、ボクらの金に。
Katayama: W-what are you talking about? It’s our money.

香上： やだなぁ、こっ、声がうら返ってるよ、キミィ。。。
Kagami: Quit it, y-your voice is giving you away…

潮： ああ、だいぶへってる～っ！！
Ushio: Aah, a lot of it’s gone!


片山： そ。。。それは仙台の青葉城の。
Katayama: T-that’s from Aoba Castle in Sendai.

潮： そうだよ、そこにいったもん、オレ！
Ushio: Exactly! I was there!


香上： でもだからって証拠はなにも。。。
Kagami: But you don’t have any proof that-

潮： おっまわりさ～ん！　この人たちねこばば。。。
Ushio: Officer! These people pick pocketed m-


片山： わかった、わかったゴメン！オレたちが悪かったっ！
Katayama: Okay, okay, we’re sorry! We’re sorry!!

香上： 金は返すからよ、なんでもしてやるからだまっててくれっ！
Kagami: We’ll give you back the money, we’ll do whatever you want, just keep quiet!


潮： ホント？
Ushio: Really?

Page 38

潮： なら、兄ちゃんたち車に乗っけてよ！
Ushio: So you’ll give me a ride in your car!


片山： あ～こんなコトならあの時ポリスメ～ンに届けるんだったぜ～。
Katayama: Ah~ We should have just reported it to the police when we found it!

香上： とら＊目のレスポール買うんだって、金抜いてしかも
カニ料理食いまくったの、オメーだろ。
Kagami: You’re the one who bought the tiger-eye Les Paul* and
ate all those crab dinners.

上＊虎じまがついてる高級ギターだぜ。
Upper Star: *A high-class guitar with tiger stripes

下＊虎じまはまいてないけど高いタイヤだぜ。
Lower Star: *Expensive tires, though not with tiger stripes

片山： お～そうか？おめえだって*ピレリの５０入れるんだって。
旅先なのに預金してたようがよ！
Katayama: Oh yeah? You put Pirelli 50s* on your car!
We were putting it toward our goal!


香上： そ。。。それは、その、あの、ぽの。。。
Kagami: That’s…well, uh, um, un…


片山： こうなったらよ。。。
Katayama: Well, there’s only one thing to do…


片山： 殺すしかない！
Katayama: Kill him!

潮： ほー。
Ushio: Hmm.


潮： ほー。
Ushio: Hmm.


潮： おまわりさぁん！！
Ushio: Officer!

Page 39

片山： ゴメン！
Katayama: Sorry!

香上： ジョーダンだよ、ホント、じょうだん！
Kagami: It was a joke! Really! Just kidding!


潮： ホントに？
Ushio: Really?


潮： カンペキに？
Ushio: You sure?


潮： んじゃ北海道に向け　レッツゴー！
Ushio: Well then, let’s go to Hokkaidou!


とら： おい、うしお。。。おめえもワルくなったなー。
Tora: Oi, Ushio. You’re getting evil too.

潮： こっちだって、お金つかいこまれてんだしよ。。。
Ushio: Since these guys took my money,


潮： いいだろ、別に。。。
Ushio: A little evil’s just fine.

Page 40

(箱： その日の夕方―青森―)
(Box: That Evening Aomori)

片山： ふい～っ、　ようやく青森に着いたか！
Katayama: Phew~ We’re finally in Aomori!


潮： あとはフェリーに乗りゃ北海道だね！
Ushio: Then we take the ferry to Hokkaido, right?

香上： 今日は遅いし明日にしようぜ！！
Kagami: We’re too late today so we’ll go tomorrow.


(サイン： 旅荘　大谷屋)
（Sign: Otaniya Travel Lodge）


片山： おい！　オレたち車ん中で寝るつもりだったから、あんま金ねえぜ。
Katayama: Oi! We were planning to sleep in the car since we don’t have a lot of money!

香上： しかたねーだろ？
Kagami: Eh, whatchya gonna do?


潮： オレ、しばらくぶりにちゃんとしたフトンに寝るの楽しみだなあ！
Ushio: I’m really gonna enjoy sleeping on a futon* after this long!

*a Japanese sleeping mat