Ushio to Tora 56

Ushio to Tora Volume 7 Chapter 56 (pg. 60-77)

Page 60

其の参
鬼面の下
Part 3
Under the Demon’s Mask

Page 61

潮： おまえが連続殺人犯かよ、バケモノ！
Ushio: You’re the serial killer, bakemono!


なまはげ： 悪い子はいるがあ？
Namahage: Is there a bad child here?

Page 62

なまはげ： なんだぁ、おめはぁ！？
Namahage: What the hell are you?


潮： 悪い子だよっ！
Ushio: I’m a bad child!


史代： 詩織っ！
Fumiyo: Shiori!

二人： なんだ、なんだよっ！？
Boys: What’s going on!?

Page 63

片山： わああっ、なまはげだっ！
Katayama: Waaa, it’s Namahage!

史代： きゃああ、詩織ぃっ！
Fumiyo: Kyaa! Shiori!


潮： 女の子の皮はぐんだってなあっ、なんでだよっ！？
Ushio: Why are you skinning girls!

Page 64

なまはげ： なんで皮はぐかだぁ？　ふは。。。ふはははは。。。
人間の女の皮をかぶればなぁ、オレは。。。
Namahage: Why am I skinning them? Fuha… Fu ha ha ha ha!
If I wear the skin of a human woman…

なまはげ： 人間に化けるコトできるんだ！
Namahage: I can transform into a human!


なまはげ： おとといの女は脂がつきすぎててよぐねがった。
きのうのは血がねとっとしててだめだぁ。
Namahage: The girl from the day before had too much fat
and the girl from yesterday had bad blood.


なまはげ： でもこんガキなら、人間になれそうだぁ！
Namahage: But with this kid, I will become a human!


潮： に。。。人間に化けるだとぉ。。。
Ushio: Be…Become human?


潮： ざんけんじゃねぞ！てめえ！！
Ushio: Don’t screw with me!


なまはげ： ぐっ。
Namahage: Guh.

Page 65

なまはげ： 。。。よ　よくも。。。！
Namahage: ….how dare…

なまはげ： よくもぉぉ～！
Namahage: How dare you!

Page 66

潮： 猿！？
Ushio: A monkey!?


史代： あ。。。あの鈴は。。。！
Fumiyo: T-that bell!

Page 67

潮： しまっ。。。！
Ushio: Crap!


史代： ああっ！
Fumiyo: Aah!


片山： はっ。
Katayama: Hah!


片山： ふう～っ。
Katayama: Phew~

香上： あいてええっ
Kagami: Ow-ow-ow!

Page 68

香上： バカ　片山へんなモン見せんなよ！
Kagami: Jeez, Katayama, don’t flash that!

片山： うるせー
Katayama: Shut up~


なまはげ： おぼえてれぇ！
Namahage: I’ll remember this!

なまはげ： 毛ののびるくそ人ぉ！！
Namahage: You long-haired bastard!


史代： どうもありがとうございます。
Fumiyo: Thank you so much for coming.

医者： ひどいショックをうけたようだね、
鎮静剤うっといたから眠らせてください。
It looks as though she’s had a terrible shock.
I gave her a sedative so please just let her sleep.


史代： どうもすいません。
Fumiyo: Thank you so much.

片山： い、いやあ。
Katayama: I-it was nothing.

香上： もう警察も帰ったんですか。
Kagami: Did the police already leave?

Page 69

史代： ええ、道路封鎖して犯人をつかまえるっていってたけど、
やっぱりあんなコト信じてくれなかったわ！
Fumiyo: Yes. They’ve set up roadblocks to catch him
but I know they didn’t believe me!

片山： そうだよなぁ、「なまはげ」のカッコした猿なんて、
オレたちでも信じられんもんなぁ。
Katayama: Well, sure. Even we’re having a hard time believing
it was a monkey dressed up like Namahage.


片山： 連続皮はぎ殺人犯が、あのバケモンだったんだって、
うしおがいってたけど。。。
Katayama: Ushio said that bakemono was the skinning serial killer….

香上： あいつからして、槍を自由にふりまわしたり、
髪をのばしたりして。。。バケモンだし。。。
Kagami: Yeah, but that was from a guy who was swinging around a spear
and had hair explode out of his head… He’s like a bakemono himself…

香上： わるいヤツにはみえねえけどよ
Kagami: He doesn’t seem like a bad guy, though.


潮： なあ。。。とらよ。。。
Ushio: Hey, Tora.

とら： あん？
Tora: What?


潮： あの猿。。。いったいなんなんだよ、
人間の皮がなんだって？
Ushio: What was with that monkey?
Why does it want human skin?

とら： いいからほっとけよ、チンケな妖怪よ。。。
Tora: Just let it be. It’s just some low-rate youkai.


潮： チンケだと！？　もう少しであのコ、
殺されて皮はがされるトコだったんだぞ。
おめえはのほほんとみてなかったら、
ヤツをやっつけられたのによ！
Ushio: Low-rate!? A minute more and it would have killed
and skinned that little girl!
You just stood blithely by instead of attacking him!


とら： おい！
Tora: Oi!


とら： わしが道徳的な妖だと思ってんじゃねーだろな。
わしはほかの人間のことなんてどうでもいーのよ。
忘れてんならなん度もいってやらあ。
Tora: Don’t go thinking I’m some ethical youkai.
I have no interest in other humans.
You seem to forget that, no matter how many times I say it.

Page 70

とら： わしはあめえを食らうためにとりついてんだぞ！
Tora: I’m haunting you so I can eat you!

とら： そこんとこよくわかれ、ボケッ！！
Tora: Get that through your thick skull, moron!


潮： そろそろおまえもオレをよくわかれや、とら！
も・う・一・度・き・く・ぞ・と・ら！
Ushio: It’s time you got this through your skull, Tora!
I’LL ASK YOU ONE MORE TIME, TORA!


潮： あの猿はなんだ！？
Ushio: What’s with the monkey?

とら： あ～、もうわかったっ。
Tora: Ah! Fine!


とら： うるせえなあ。。。あいつはただの年経た
猿の変化＊さ。。。
Tora: Annoying pest… It’s just an old monkey henge*

＊物や動植物は超常的な理由で外観を変え、おばけになったのをいう。
*Inanimate objects, plants and animals that change their appearance
supernaturally and become obake (like the needles Shigure battled)

Page 71

とら： わしゃちらっときいたことがある。
Tora: I’ve heard of them in passing.

とら： バケモノの中で人間の皮をかぶって
人に変化するヤツがいるってな。。。
人皮にも、そのバケモノにあうもんと
あわんもんがあるから、いちいち試さなきゃいけないらしいが。。。
Tora: They’re bakemono who become human by wearing human skins…
They have to try the skins out one by one to find the one that fits them.


潮： そうか。。。じゃヤツは人間に化けるために、
次々と皮をはいで自分にあうか試してたのか。。。
Ushio: Really? So, he’s trying one skin on after another to find the one that fits
so he can transform into a human…


潮： でも、なんでそんなに人間になりてえんだ？
Ushio: But why does he want to become human?

とら： しるかよ！　でも、いろいろあるんだろ？
人間に近づけば、食らい放題だからな。
Tora: Hell if I know. But there are a couple of reasons, I guess.
You could get close to humans and eat as many of them as you liked.


潮： おめえはそんなこと考えるなよな！
Ushio: You WOULD think like that!


とら： わしは、ンな気ないわい！それに人間食うんなら
堂々と食うわ！
Tora: I’m not talking about me! If I eat humans, I eat them right out in the open!


潮： それもダメ！
Ushio: That’s no better!


とら： へん。。。！
Tora: It’s strange…


とら： そんなことより、てめえのこと心配した方がいいんじゃねえか？
髪のびて槍ふりまわすなんざフツーじゃねえ、
怪しまれるぞぉ。
Tora: Shouldn’t you be worrying about yourself instead of this?
It’s not really normal to grow a bunch of hair and swing a spear around.
They’ll get suspicious of you.

とら： いてえ
Tora: Ouch

Page 72

史代： 潮。。。さん。
Fumiyo: Ushio…san.


潮： あ。。。
Ushio: Oh…


史代： 。。。かわったことができるのね。。。
Fumiyo: You…can change, can’t you?


潮： この槍、魔力の槍なんだ。。。
バケモンやっつけるためのさ、うちの蔵にあったんだ。。。
Ushio: This spear is magical…
It’s for fighting youkai and it was in my cellar…


史代： 。。。そう。。。
Fumiyo: Is that so…


史代： あの。。。話をきいてくれる？
Fumiyo: Um…could we talk?


潮： うん。。。？
Ushio: Uh, sure.

史代： こっちに。。。
Fumiyo: Come this way.

Page 73

片山： なあ、香上っ。
Katayama: Hey, Kagami.

香上： ああ！？
Kagami: What?


片山： 絶対ヤベェよ、あんなバケモンなんてよ～。
誰にいったって信じてもらえねーよ！
Katayama: This is totally no good.
There ain’t nobody who’s gonna believe us about that bakemono!

香上： バカ、片山、オレだって信じられねえって、冗談じゃねえ！
殺人事件に巻きこまれるなんてよ～。
Kagami: Well, duh, Katayama! We don’t even believe it!
How’d we get wrapped up with a murderer?


片山： それにあの潮とかいうのもよ～、
髪のびて、すげえ早く動くの。。。
Katayama: And what about that Ushio guy, huh?
His hair growing like that and him moving so fast…

香上： おお、うす気味悪い槍もってよ～。
あいつもあの猿の仲間なんじゃねえのかよ～。
Kagami: Right! And that creepy spear he’s carrying around.
He could be that monkey’s accomplice~


片山： かかわりにならん方がいい！ケーサツざたなんてカンベンぜ。
Katayama: We shouldn’t be involved in this! It’ll be easy for the police to handle.

香上： おう！すぐこの宿でてよどっかのホテルでもチェックインすりゃいい。
Kagami: Right! We should get out of this inn and check into another hotel right away!


片山： よっよし、そうと決まったら。
Katayama: O-okay, it’s decided!

香上： お、おし。
Kagami: Y-yeah.

Page 74

香上： ん？
Kagami: Huh?


史代： わたしねえ、詩織くらいの時。。。
小さな村にいたの、田舎でねえ。。。
Fumiyo: When I was Shiori’s age,
I was in a little village out in the country.

史代： 遠くにあった小学校には、五人しか生徒がいなかったし。。。
Fumiyo: There were only 5 students at the elementary school, which was very far away…

Page 75

史代： 病気がちだったわたしは、
いつか一人で遊ぶのが好きな子供になっていた。
Fumiyo: I tended to get sick and at some point, I became a child that liked to play alone.

史代： 暗い沈んだ友達のいない寂しい子。。。
Fumiyo: A gloomy, depressed, friendless, lonely child…


史代： そのうち、わたしはわたしだけの友達をつくったの。
Fumiyo: Eventually, I made a friend besides myself.


史代： それは一匹の小猿だったわ。
Fumiyo: It was a little monkey.

史代： サツマイモのしっぽをあげて、なつくようになったの。
Fumiyo: I gave him the ends of my satsumaimo* and I became very fond of him.

*kind of Japanese sweet potato

史代： わたしの家のまわりも山で、よく猿が野菜をとったりして
父さんたちは追いはらうのにやっきになっていたけど、
ひとりぼっちのわたしにとってその小猿はかけがえのない
お友達だった。
Fumiyo: There were mountains close to my home and monkeys where always
stealing vegetables. My father was desperate to drive them away but
I was lonely and to me, that little monkey was a priceless friend.


史代： いつもわたしはその猿と遊んだ。
Fumiyo: I would always play with him.


史代： わたしが話すコトバを子猿は、
Fumiyo: That little monkey always listened intently
史代： いつもじっときいていた。
Fumiyo: To what I said.


史代： はい、これあげる！
Fumiyo: Here, I’ll give you this!


史代： おかあさんがお友達にあげなさいってくれたの。。。
でもあたしの友達はあんただもん。
Fumiyo: My mother told me to give it to a friend.
But you’re my only friend.

Page 76

史代： 人間の友達なんていらない！いじめるもん。。。
Fumiyo: I don’t need any human friends! They’re mean.


史代： あーあ、あんたが人間だったらなあ。。。
Fumiyo: Oh, if only you were human…


史代： あんたが人間だったらなあ。。。
Fumiyo: If only you were human…


史代： それからわたしは村をでて、普通に結婚をした。。。
。。。ずっと忘れていたわ。
Fumiyo: In time, I left the village and got married… I forgot all about it.


史代： 殺人犯が鈴をつけてたってきくまで。。。
Fumiyo: Until I heard the killer had a bell around his neck…

史代： そしてあの猿の首にぶらさがっている小さな鈴をみるまで。。。
Fumiyo: Until I saw that that monkey had a little bell dangling from its neck…


潮： つまりあの猿は昔、おばちゃんの友達だった猿で。。。
Ushio: In other words, that monkey was your monkey friend from long ago.


潮： 今もおばちゃんのいったことを。。。
Ushio: That’s what you’re saying.


史代： だったらわたしが悪い。　　わたしがあの猿に勝手なことをいったから。。。
Fumiyo: This is all my fault. All because I said something selfish to that monkey.

Page 77

潮： でも。。。
Ushio: However…

潮： ヤツはとめなきゃいかないと思う。
Ushio: I think we’ll have to stop him.


史代： 潮さん。。。どこに？
Fumiyo: Ushio-san, where are you going?

潮： さっきヤツにケガさせてんだ。道に血がたれてた。
それをたどれば。。。
Ushio: I hurt him before and his blood dripped on the street outside.
We’ll follow that.


潮： とら、おめえもこいっ！手抜いたバツ！
Ushio: Tora, you’re coming too! Don’t give me any trouble!

とら： ちぇっ、しゃーねーな！
Tora: Che, if I must!


猿： くくくく。。。
Monkey: Ku –ku-ku-ku…