Ushio to Tora 57

Ushio to Tora Volume 7 Chapter 57 (pg. 78-95)

Page 78

其の四
三角の塔へ
Part 4
To the Pyramid Tower

Page 79

潮： ヤツに手傷を負わせてんだ！　血の跡を追ってやっつけるっ！！
Ushio: His hand was injured! I’m going to follow the blood trail and get him!


香上： な。。。なんだい、あいつ。。。？
Kagami: W-what’s he doing?

史代： 潮さんが妖怪の跡を追うんだっておっしゃって。。。
Fumiyo: Ushio-san said he is going to follow the youkai’s trail.


片山： へえ～　大丈夫かよ、。。。あいつ？
Katayama: Really? Do you think he’ll be okay?

香上： だ。。。大丈夫だろ、あいつも妖怪の仲間なんだろうしよ。
Kagami: S-sure! He’s a fellow to youkai…

Page 80

お手伝い： あの。。。おかみさん。。。
Maid: Um…Okami-san…

史代： ああ。。。もうお客様たち落ちつかれた？
夕食もおだししたわね。
Fumiyo: Oh…have the guests already calmed down?
You’ve start serving dinner, right?


お手伝い： はあ、ボヤ騒ぎと説明しまして夕食も今。。。
Maid: Yes, we’ve explained the trouble tonight and are serving dinner now…

史代： いいわ。
Fumiyo: Good.

香上： あ。。。あの～。
Kagami: Uh… um…


史代： はい？
Fumiyo: Yes?

香上： あの。。。あんなコトがあったあとでなんだけど、
オレたちちょっとチェックアウトしたいんだけど。。。
Kagami: Well, after all that’s happened we kind of want to check out…


史代： あ。。。ああ、そうですか？
Fumiyo: Oh, really?


香上： あの、一泊分の料金は払うから。。。
Kagami: Uh, we’ll pay for fee for a night’s stay…

史代： まあ　いいんですよぉ　ご都合もありますものね。。。
Fumiyo: Oh, that’s not necessary. Under the circumstances…


史代： しかた。。。
Fumiyo: There’s really nothing…


片山： ど。。。どうしたんですか？
Katayama: W-what’s wrong?

史代： い。。。いえ。
Fumiyo: It’s…nothing.

Page 81

香上： うわあああ！
Kagami: Uwaaa!

史代： きゃああああ！！
Fumiyo: Kyaaaa!

片山： さっ、さっきの。。。！
Katayama: That thing from before!


猿： ガキをもらうぞぉぉぉ。。。
Monkey: Give me the kid…

Page 82

二人： あ。。。あうわああ。
Boys: Auwaaa!


猿： どけや。
Monkey: Out of my way!


香上： うわっ。
Kagami: Uwa!

片山： ああっ。
Katayama: Aah!


猿： ガキはもらったぞおぉ～。
Monkey: I’ve got the kid~

史代： いや。。。
Fumiyo: No…


史代： いやああああ！
Fumiyo: NOOOOOO!

Page 83

潮： あれ？
Ushio: What the-?


潮： おかしーぞ、ここで血がとぎれてる。。。
Ushio: That’s weird. The blood stops here.


潮： バケモノがいるなら、槍を鳴るハズだし。。。
どういうことだよ、とらっ！？
Ushio: If the bakemono were here, the Spear would be sounding…
What does this mean, Tora?

とら： うるせーなぁ。
Tora: Pest.


とら： ホントはこんなコト、やりたくねえけどよ。。。
Tora: I really don’t want to do this…


とら： ん？
Tora: Huh?


とら： こりゃ、うしお、おめえ、一本とられたなあ！！
こりゃヤツの血じゃねえ！
Tora: Hah, Ushio, you’ve been duped!
This isn’t that guy’s blood!

潮： なに！？
Ushio: What!?


とら： この血ぁ、どこぞのネコの血よ！
こりゃおめえをおびきだすオトリだな、今ごろは。。。
Tora: This is blood from some cat!
This is just a decoy trail, which means right now he’s probably-


潮： し、しまったぁ！！
Ushio: Crap!!

Page 84

猿： バーカ、しつっけ女だな。。。もうあきらめろ。
Monkey: It’s useless, obstinate woman. Just give up.


猿： このガキはオレが皮をはいで、
人間に化けんのに使うんだからよぉ。。。
Monkey: I’ll skin this child and use it to transform into a human.


史代： あの猿でしょ、あんた。。。
わたしが鈴をあげたもの友達の猿でしょ？
Fumiyo: You’re that monkey, aren’t you?
You’re the monkey friend whom I gave the bell, right?


史代： わたしが。。。わるかったわ。
人間になれなんて、わたしがいったんだもんね。。。
わたしはどうなってもいいの。。。
Fumiyo: I’m so sorry.
You want to be a human because of what I said.
Do whatever you want to me…

Page 85

史代： でも。。。その子は。。。詩織だけは。。。
Fumiyo: Just don’t take the child. Don’t take Shiori…


猿： 。。。ふん、そうか、おめえあの時のガキか。。。
Monkey: Fuhn! Really? You’re that kid?

猿： この鈴、くれたっけなあ。ありがとよ。。。
Monkey: Thanks for giving me this bell.


猿： オレが人間に化けるのにあった皮をもってる
ガキがおめえの子だったとはなあ。
Monkey: So the kid with the skin that will fit to make me human is your kid.

猿： でもよ、オレはおめえにいわれたから
人間になりてえんじゃねえぜ。
ほかの人間に怪しいまれないように近づくためよ。
Monkey: But I don’t want to be human because of what you said.
I want to get closer to other humans without them getting suspicious.


猿： うめえんだぜえ。。。人間のはらわたはよう。。。
湯気がたってなあ。。。。オレは人間に化けてもっと
人間を食うのよ。。。だから。。。
Monkey: The innards of humans are so delicious when they’re fresh and steaming.
I’m becoming human to eat them!


猿： てめえの皮なんぞ、要るかよぉっ。
Monkey: And I don’t need your skin!

Page 86

詩織： ママァッ！！
Shiori: Mama!


猿： ははははははは
Monkey: Ha ha ha ha ha ha


潮： どいてっ。
Ushio: Move it.

Page 87

潮： おばさんっ。
Ushio: Obasan!

警官： あっキミ、入っちゃダメだっ。
Officer: Ah, you can’t go in there.


潮： おばさんっ　なにがあったの、詩織ちゃんは？
Ushio: Obasan, what happened? Where’s Shiori?

二人： うしお。。。！？
Boys: Ushio!


潮： おば。。。
Ushio: Oba…


潮： どうした、おばさん！
Ushio: Obasan, what happened!

片山： あいつが。。。床を破って。。。やってきたんだ。
オレたちを吹っとばして詩織ちゃんを。。。
Katayama: He ripped his way up through the floor.
He sent us flying and took Shiori-chan…

Page 88

片山： おばさんは抵抗したんだよ。。。でも。。。
ダメだったんだ。
Katayama: She tried to fight but… she couldn’t stop him.


片山： オレたちが動けるようになった時にゃ、もう。。。
Katayama: By the time we could move again, it was too late.

史代： しおり。。。
Fumiyo: Shiori…


史代： しおりはどこ。。。？
Fumiyo: Where’s Shiori?

史代： しおりは。。。
Fumiyo: Shiori…


史代： しおりぃぃ！
Fumiyo: Shioriiii!


潮： ちくしょう。。。
Ushio: Dammit…


潮： ちくしょ～。
Ushio: Dammit~


二人： ひっ。
Boys: Hih!


潮： ちくしょおーっ！
Ushio: GOD DAMMIT!

Page 89

潮： 詩織ちゃんを食わせるかーっ！
Ushio: I’m not gonna let you eat Shiori-chan!


香上： あ。。。あっちだ。。。
Kagami: H-he went that way…


香上： オレたち、ボニャリときいたんだ。。。
Kagami: We heard him faintly…


片山： 詩織ちゃんを抱えたあいつがいうのを。。。
Katayama: He said it while he had Shiori-chan under his arm…


猿： おう。。。きらきらときれえだなあ。
ようし、人間に化けるのはあそこでしようかあ。。。
Ushio: Ooo, it’s all shiny and pretty.
Right, I should become human there…

Page 90

警官： うつ。
Officer: Uh!

警官： あ。
Officer: Ah!


警官： なんだ、アイツは！？追いかけろ。
Officer: Who was that!? Follow him!

警官： こちら現場！不審な人物が逃亡中！各社。。。
Officer: We’re at the scene of the crime!
There’s a questionable character at large!
All units…


香上： あ。。。おい、片山。。。どこへいく？
Kagami: Ah…Oi, Katayama. Where are you going?

片山： オレたちってダメだよなあ。
Katayama: I know we won’t be able to do anything.


片山： でも、あの子の手よぉ。。。
Katayama: But that little girl’s hand…

Page 91

片山： こんなにちっちゃかったんだもんよぉ。
Katayama: It was so tiny.


潮： ダメだっ。
人が多い！早く進めねえ！！
Ushio: It’s no good.
There are too many people.
I can’t get through!


潮： 早くいかないとヤツは、詩織ちゃんを。。。
Ushio: If I can’t get there fast, he’s going to…

Page 92

片山： うしおーっ。
Katayama: Ushio!


片山： 乗れぇぇっ！
Katayama: Get on!


潮： 兄ちゃんたち！
Ushio: You guys!

片山： いくぞぉぉぉ！
Katayama: Let’s go!

Page 93

潮： 急げ！　突っこんでくれーっ。
Ushio: Hurry! You have to get through!


潮： いたっ！！
Ushio: There he is!

Page 95

潮： いっくぞぉ！
Ushio: Let’s go!