Ushio to Tora 58

Ushio to Tora Volume 7 Chapter 58 (pg. 96-113)

Page 96

其の五
おまえはそこで
かわいてゆけ
Part 6
You Will Be
Dust

Page 97

猿： ちっ、逃げましたかっ。
Monkey: Ch. He ran away.

Page 98

香上： いたた。。。
Kagami: Ow-ow

片山： 香上っ、早くっ。
Katayama: Kagami, hurry!


香上： うしおっ　おいっ、大丈夫かよっ。
詩織ちゃんはっ！？
Kagami: Ushio! Oi, are you all right? Where’s Shiori!?

潮： ヤツとまだ上に。。。追わなくちゃ。
Ushio: She’s still up there with him. I have to follow them.


潮： でも。。。足が。。。
Ushio: But my leg is…


香上： 片山、あれが使えるっ！！
Kagami: Katayama, we can use that thing!

片山： おうっ！
Katayama: Right!


香上： 片山のいうとおりにオレが作ったスペシャル改造バイク。
Kagami: The special bike I remodeled to your specifications.

片山： 北海道で乗ろうと思ってたけど。。。
これでバケモノを追っかけようとはな。
Katayama: I thought we could ride it in Hokkaidou
but we’ll use it to follow the bakemono.

Page 99

人： やっぱり階段で逃げよう！
Person: Let’s escape down the stairs!

人： でもエレベーターきたぜ。
Person: But the elevator’s here!

人： 早くっ！！
Person: Hurry!!


香上： あの猿はどこだっ！？
Kagami: Where’s the monkey?


香上： いないぞ！どこいっ。。。
Kagami: He’s not here! Where did he-

Page 100

とら： たく。。。どこみてんだよ！
Tora: Jeez, where are you looking!?

潮： とらっ！！
Ushio: Tora!

香上： ふえ～　これも、うしお、おもえの「力」か？
Kagami: Fue~ Is this part of your “power”, Ushio?


とら： わしは今回なにもせんからなー
Tora: I’m not helping this time-

潮： わかったよっ。
Ushio: I know!

片山： うしお、誰と話してんだ？
Katayama: Ushio, who are you talking to?

香上： いたっ！
Kagami: There he is!


香上： しまった、あんなトコロに。。。！
Kagami: Crap, all the way down there!

潮： あれじゃ下から登るわけにゃいかないな！　くそ。
Ushio: We can’t climb down there. Crap!


片山： こっから、これでくだってやるっ。
Katayama: I’m going down there on this thing!

香上： バッバカ、片山っ！
Kagami: T-that’s crazy, Katayama!


片山： だってよ。。。ここまできて詩織ちゃん助けられなきゃ、
Katayama: But we came this far and if we don’t save Shiori


片山： 一生後悔する！
Katayama: I’ll regret it for the rest of my life!

Page 101

潮： オ。。。オレも。
Ushio: I’m coming too.

片山： アホッ、ケガ人はひっこんでなっ！
Katayama: No way, injured people sit this out!


片山： うしおっ、おまえはそのヘンな槍であいつにとどめを
刺すっていう役目があるんだぞ。
Katayama: Ushio, it’s your job to finish him off with that weird spear.


香上： よし、いけっ！
Kagami: All right, let’s go!

片山： かっ、香上！
Katayama: K-Kagami!


片山： おっ降りろよっ！
Katayama: G-Get off!

香上： やーだね、かっこいい役をてめーばかりにやらせっかよ！
Kagami: No way. You think I’m going to let you do something this cool all by yourself!


香上： あとはたのむぞ、うしおっ！
Kagami: The rest is up to you, Ushio!

片山： 根性ぉぉぉぉ！
Katayama: Guuuuts!


香上： こ。。。こりゃやめときゃよかったかよな～。
Kagami: Maybe this wasn’t such a good idea~


二人： きーっ！
Boys: Kiii!

Page 102

猿： くくっ。。。
Monkey: Ku kuh…

猿： きいてたんだけんど、おめ、なまはげ好きなんだってなあ。。。
おめの皮はいで、それかぶって　オレがおめえになりゃあ、
おめがなまはげになたちゅーことよ。。。
そうなりゃ思うさま、人間どもを食ってやれる。
Monkey: I heard that you like Namahage…
I’ll peel your skin off and wear it and then I’ll become you.
You’ll become Namahage… And like Namahage, you can eat people.


猿： 人間のはらわたはうめえぞお。
Monkey: Human entrails are so delicious.


猿： おめのもたんと食っちゃるから、
安心してなまはげになっちめえな、ガキィ！
Monkey: After I eat all of yours, you’ll gladly become Namahage, kid!


猿： なんだあ？
Monkey: What’s that?


片山： こぉの野郎ぉぉ！
Katayama: You jackass!

猿： うおっ！！
Monkey: Uoh!

Page 103

片山： へへ。。。
Katayama: He he…

香上： ざまあ。。。
Kagami: That’s what you get…

Page 104

片山： きゃあああああああああああ　バケモノォォ！
Katayama: KYAAAAAAAAAAAA A bakemono !

とら： ちっ、うしおめ、なんでわしがこんなヤツら助けるのよ！？
Tora: Ch, damned Ushio. Why am I saving these guys!?


とら： こら、ガキ、怖がんなよ、わしゃあんなヤツちがうぞ。
Tora: Hey, kid, don’t be scared. I’m not like that other guy.


とら： わかってんじゃねーか、ガキ！
Tora: You got it, kid.


猿： おのれぇぇ人間どもがああ！
Monkey: Damn you humans!!


猿： そのガキはオレが人間になるのに使うんだあ。。。
Monkey: I’m going to use that kid to become human…


猿： そいつの皮はいで、オレがかぶるんだあ！
Monkey: I’m going to cut off and wear her skin!


猿： あきらめないぞぉぉ～！
Monkey: I won’t give up!

Page 105

片山： うわああ、こいつ、自分で自分の皮を。。。！
Katayama: Uwaa! He skinned himself!

香上： 詩織ちゃん！
Kagami: Shiori-chan!


猿： へへ。。。へへへ、あとはおめえの皮をかぶるだけよう。
Monkey: He he… He he he. I’ll only wear your skin next.


詩織： あんたがママを。。。いじめた。。。
Shiori: You were mean…to Mama…


猿： へへ。。。ガキィ　なまはげにしてやるう。。。
Monkey: He he… I will make you into Namahage…


詩織： あんたなんかなまはげじゃない。。。
Shiori: You’re not Namahage…

詩織： パパの描いてくれた。。。なまはげじゃないよ。。。
Shiori: You not the Namahage Papa drew for me…


詩織： なまはげじゃないようっ！
Shiori: You’re not Namahage!

Page 106

猿： う。。。
Monkey: Uh…

猿： ぎゃあああああ
Monkey: GYAAAAA


猿： 早く！早くそのガキの皮をかぶんねえと。。。
Monkey: Hurry! If I don’t put on that brat’s skin

猿： 体が…乾いちまうっ！！
Monkey: My body will dry out!!


猿： 体が乾いちまうっ。
Monkey: My body’s going to dry out.

猿： 早く人間にならんと体がああ！
Monkey: I need to become human quickly!


潮： おまえは人間になれない。。。
Ushio: You’re not going to become human…

Page 107

潮： おまえは、なまはげもなれなかった。。。
元の飼い主の史代さんを襲っ時、猿であることもやめた。。。
Ushio: You couldn’t even become Namahage.
When you attacked your former keeper Fumiyo, you also stopped being a monkey…


猿： うわああ、助けてくれ！体が乾いちまうよう！！
Monkey: Uwaaa! Help me! My body’s drying out!!

潮： なまはげでもない、猿でもない。。。
Ushio: Neither Namahage nor monkey…

Page 108

潮： おまえはそこでかわいてゆけ。
Ushio: You’ll only be dust.


猿： あ。。。
Monkey: Ah…

猿： なんでだろー？
Monkey: Why …?


猿： あああ～！
Monkey: Aaah~!


猿： なんでオレは。。。
Monkey: Why did I…

猿： 人間になりたかったのかな？
Monkey: Want to be human?


潮： いこう。。。
Ushio: Let’s go.

Page 109

潮： オレ、詩織ちゃんの描いた絵。。。
またみたいなあ、お母ちゃんもそうだってよ。。。
Ushio: I’d really like to see the picture you drew again.
So would your mother…


潮： 詩織ちゃん、母ちゃん好きか？
Ushio: Shiori-chan, do you love your mother?

潮： 詩織ちゃんの母ちゃん、元気なくなっちゃったんだ。
Ushio: Your mother has gotten kind of sick.

潮： 今度は詩織ちゃんがお母ちゃんを元気にしてあげる番だよ。
そのためには。。。
Ushio: This time it’s your turn to make your mother better.
And to do that…


潮： 泣いてちゃだめだ！
Ushio: You can’t cry.


潮： さ、母ちゃんのトコへ帰ろ。。。
Ushio: So, let’s go to see your mother…


お手伝い： どうもありがとうございました。
Maid: Thank you so very much.

Page 110

二人： おーい、うしおー。
Boys: Oi, Ushio!


潮： 警察へはいってきたの？
Ushio: Have the police come and gone?

片山： ああ、なんでか全部妖怪のせいになっちまった。
オレたちもひょーしぬけよ。
Katayama: Yeah. They chalked everything up to the youkai.
It was all kind of a let-down for us.


潮： そう。。。
Ushio: Yeah…

潮： はー
Ushio: ~sigh~


片山： 詩織ちゃんは。。。
Katayama: How’s Shiori-chan?

潮： ん。。。まだ部屋にこもりっぱなし。。。
Ushio: Hm. She’s still hiding out in her room.


片山： やっぱ、オレたちがはげましたくらいじゃなあ。
Katayama: Jeez, we didn’t rub off on her at all.

香上： 学校にでもいきゃ、友達もできるのによう。。。
Kagami: Not on going to school or making friends…


香上： おっ。。。
Kagami: Oh.


片山： なあキミたち、近くの小学生？
Katayama: Hey, you guys! You go to school around here?


男： なっなんだよ？
Boy: W-what do you want?

女： しらないヒトとしゃべったらダメなんだぞ
Girl: You shouldn’t talk to strangers.

片山： あのさあ。。。
Katayama: You see…


香上： あそこの旅館の女のコを学校に誘ってやってくれないかな。。。
Kagami: Could you invite the girl who lives in that ryokan* to go to school with you?

*traditional Japanese inn

片山： おとなしいけど、かわいいコだぞ！
Katayama: She’ quiet but cute!

Page 111

男： なーんだ、詩織のことかあ。。。
Boy: Huh? Are you talking about Shiori?

女： しおちゃん！
Girl: Shio-chan!

女： しってるよ、だって同じクラスだもん。
Girl: We know her. We’re in the same class.

男： オレたちこれから先生にいわれて誘いにいくんだ。
Boy: We’re going there to invite her because the teacher told us what happened.


潮： そうか～なんだ。そうかよ。。。
Ushio: Oh, really? Is that so?

男： おじさんたち、詩織のなんだよ？
Boy: What do you old guys want with Shiori?


潮： え？オレたち？
Ushio: Huh? Us?

香上： ちょっとしたしりあいよ、しりあい！
Kagami: We’re just acquaintances!


男： へんなのーいこーぜ。
Boy: They’re weird. Let’s go!

男： わあ　たけし、やっぱ詩織のこと好きなんだあ！
Boy: Waa! I thought so. Takeshi likes Shiori!

男： やきもちだー
Boy: He’s jealous


女： きゃー　きゃー
Girl: Kya! Kya!

たけし： なんだよ！ちがうってよー
Takeshi: No, I’m not!

男： あかくなってるぞー
Boy: He’s blushing!

Page 112

片山： さ、いこーぜ　うしお、北海道行きのフェリーに
乗るんだろ、オレたちの旅はつづくよ。
Katayama: Well, let’s go. Ushio, we need to take the ferry to Hokkaidou
and continue our trip.

香上： そんかわり使いこんだ金はチャラな。
Kagami: Or you could just say we’re even for taking your money!

潮： ちぇ～。
Ushio: Che.


香上： あの黄色いバケモノの話もきかせろよ～、うしお！
Kagami: Tell us about that yellow bakemono, Ushio!

潮： へえ　へえ。
Ushio: Heh heh.


潮： その前に！寄ってもらいたい所があるんだ。
Ushio: Oh, before that, there’s somewhere I want to stop off.

香上： あん？
Kagami: Huh?

潮： 前にこの槍で妖怪の結界を切ったことがあるんだ。
もしうまくいけば、人間の心を捕らえている妖気も
切りはえるかもしれない。
Ushio: I’ve cut through youkai barriers with the Spear before.
If all goes well, it might cut through the youki* gripping a human heart.

*youkai spiritual energy

Page 113

看護婦： こんにちはー、回診でーす。
Nurse: Good afternoon. I’m making rounds.


看護婦： あらっ。。。さっききた男の子は帰ったんですか。
Nurse: Oh, did the boy that came before come back?

看護婦： 息子さんにはみえないわねぇ。
Nurse: He didn’t look like he was your son.


史代： ここは。。。
Fumiyo: Where…

看護婦： え？
Nurse: Huh?


史代： あの。。。これらはどこでしょう？
Fumiyo: Um…where am I?


史代： ごめんなさい、わたし。。。記憶がはっきりしなくて。。。
Fumiyo: I’m sorry, I…don’t remember clearly…


史代： あ。。。詩織は！？
Fumiyo: Ah! Where’s Shiori!?


看護婦： 先生―っ、患者さんがーっ記憶をとり戻しましたーっ！！
Nurse: Doctor! The patient’s regained her memory!

(紙： しおりちゃんがまってろよ。
せいぎのなまはげ）
(Paper: Shiori-chan is waiting.
Namahage of Justice)