Ushio to Tora 59

**Ooo, this was another long one**


Ushio to Tora Volume 7 Chapter 59 (pg. 114-150)

Page 114

じいさん： 歩。。。
Grandpa: Ayumi…


歩： じい。。。さん。。。
Ayumi: Grand…pa…

歩： また。。。きたのね。
Ayumi: You came again.


歩： じいさんはずっと前に海で。。。死んだんじゃないの。。。
Ayumi: Grandpa, you died at sea a long time ago…

歩： な。。。なんで毎晩、でてくのよ！
Ayumi: W-why are you coming to me every night!?

第十四章「鎮魂海峡」
Chapter 14 “The Strait of Souls in Repose”

じいさん： 槍をもった少年がくる。。。
Grandpa: A boy with a spear will come…

じいさん： その少年と船に乗っておくれ。。。
Grandpa: You must get on a boat with this boy…


歩： ばあちゃんと母ちゃんが、あんたのせいでどんなに
苦労したしってるの？
イヤよ！
Ayumi: Do you have any idea what Grandma and Mom went through
because of you? I won’t do it!


じいさん： 槍をもった少年と。。。
Grandpa: Get on the boat…

じいさん： 船に乗ってくれ。
Grandpa: With the boy with the spear…

Page 115

第十四章
「鎮魂海峡」
Chapter 14
“The Strait of Souls in Repose”

Page 116

（箱： 函館行きフェリーボート乗り場―）
(Box: Boarding Area of the Hakodate-Bound Ferry)

潮： んでもってオレは、母ちゃんのコトをしるために
北海道までいくわけよ。
Ushio: Well, I’m heading to Hokkaidou to learn about my mother.


潮： これがまた疲れんだよな～、
ヘンな妖怪いろいろでてきてよ～。
Ushio: And I’m already worn out from all the weird youkai
that keep popping up.


香上： へー、うしおー、おまえ中ボーのくせに
ハードな人生送ってんなあ。
Kagami: Wow, Ushio. You’ve got a hard life for just a kid.

片山： で、その妖怪、－とらってヤツ、今どこにいろのよ？
Katayama: Hey, where is that youkai...that Tora guy…right now?


片山： まさかその辺にいるんじゃねーだろな？
Katayama: He couldn’t be around here, right?

潮： いるよ。
Ushio: He’s here.


片山： え～ウソだろ～、みえねーしよ。
Katayama: Huh~ No way~ I don’t see him.

（箱： とらはフツー人にみえない。）
(Box: Tora cannot be seen by normal people.)

Page 117

香上： やっぱオレたち、夢みてたんだよ～。
Kagami: We must have been dreaming~


片山： なにすんだよ、香上―っ！
Katayama: What the hell are you doing, Kagami!?


香上： おめえこなにすんだ、片山―っ！
Kagami: What the hell are YOU doing, Katayama!?


潮： なーんで、おめーはそういうコトやってよろこぶんだよっ。
Ushio: Why do you get such a kick out of doing that kinda thing?

とら： てめーだってホントは、こういうのスキなくせによ～
Tora: Truth is you know they’re just asking for it~

香上： 片山～、今、一瞬みえたよな～。
Kagami: Katayama, I saw him for a split second just now~

片山： おお、オレもみたあ～。
Katayama: Yeah, I saw him, too~


潮： おまえがそーだからオレがつっこみにまわっちまうんだよっ。
Ushio: If you’re playing the boob then I have to be the straight man!


潮： あっ　いけねえ　いけねえ、こんなのみえたら目立っちまう。。。
Ushio: Ah, we can’t have that. If it’s seen, we’ll attract attention.

香上： もう目立ってるよ！
Kagami: Too late!


歩： あのさ。。。
Ayumi: Um, hey…

Page 118

歩： それ。。。ヤリ。。。だよね？
Ayumi: That’s a spear, isn’t it?


潮： ああ。。。槍だよ。。。それがどうかしたん。
Ushio: Yeah, it’s a spear. Why do you ask?

片山： ヤリだよ、ヤリ！　こいつの槍！！
それがなにかしやしたかっ、ねえねえっ。
Katayama: Yeah, it’s a spear! It’s his spear!
It does stuff, you know? You know?


香上： ささ。。。ま、座って　座って！
なに、キミ、フェリー乗るの？
Kagami: Well, come, sit down, sit down!
So, are you riding the ferry?

片山： なに、キミもメタル？　オレもなのよ。
みてよ　このTシャツ、そのギターフライングV？
Katayama: So, you’re into Metal? Me too!
Look at my T-shirt! Is that guitar a Flying V?


歩： なによ、あんたたちうるさいね。
Ayumi: Jeez, you guys are really bugging me!


潮： ちょっちょっとまったぁ！
Ushio: Whoa, wait a minute!

Page 119

潮： そっそんなに怒んなよ、ねえちゃん大人だろー！
オトナはすぐ怒んないんだってよ。
Ushio: You shouldn’t get mad over this, Neechan. You’re an adult!
Adults shouldn’t get mad so easily.


潮： オヤジがいってたよ、オレはすぐ怒るからガキなんだってよ。
だからよっ。。。
Ushio: My Pops always said that I was still a kid because I get mad so easily.

SFX: しどろ　もどる
SFX: Flustered, Confused


歩： あんたおもしろいねえ。あたし、伏戸歩。。。
これでフェリーに乗んなきゃなんらなくなったよ。。。
Ayumi: You’re interesting. I’m Fushido Ayumi. It looks like I have to ride this ferry.


潮： オレ、蒼月潮。
Ushio: I’m Aotsuki Ushio.

アナ： １２時２５分発　函館ゆきフェリーにご乗船の方は。。。
Announcer: Those passengers taking the 12:25 ferry to Hakodate should…

歩： へーカッコイイね。
Ayumi: Wow. Very cool.


おじさん： 槍をもった少年―
Old man: A boy with a spear…

Page 120

潮： ふーう。
Ushio: Fuuh.


潮： 気持ちいいなあ。
Ushio: This is nice.


とら： うしおーっ！
Tora: Ushio!


とら： なあなあなあ！　こりゃフネだよな、しかも下にやクルマいっぱいだぜ。
重いよな、沈むよな、それからよ。
Tora: Hey, hey, hey! This is a boat, right? But there are a bunch of cars
on the underside! They’re heavy but the boat isn’t sinking!

Page 121

とら： なあなあ！
Tora: Hey! Hey!


潮： うるせえ、ちっとあ静かにしろいっ！
Ushio: Stop bothering me and be quiet!!


潮： 全然、きいとらんな。。。
Ushio: And he’s not listening to a word I say…


潮： おっ。
Ushio: Hey!


潮： なあ、これ、これ、なにさ！？
Ushio: Hey, what’s this, what’s this?

片山： しらねーよ　オレ文系だもん。。。
Katayama: I don’t know. I’m a liberal arts major.

(箱： 消火ホース)
(Box: Fire Hose)

とら： うしお、まさかおめえもこういう船初めてなんじゃねえだろな。
Tora: Ushio, this is obviously your first time on this kind of boat too.


歩： 。。。あたしはね。。。船なんか。。。イヤだわ。
Ayumi: I really hate boats.

歩： 昔から船も。。。それに乗りこんでる人間も大っキライだった。。。
Ayumi: For a long time, I’ve hated boats and the people who crew them.


香上： 奇遇ですねえ、ボクもなんですよ。
ボクはこんな鉄が、水に浮くのが信じられない！
Kagami: What a coincidence, so do I!
I can’t believe this much metal doesn’t sink!

香上： ボク文糸だし
Kagami: Cuz I’m a liberal arts major


香上： でもメカニックの改造はトクイなんだよ。
ハンドやってるんだね。。。ギターの改造してあげようか？
ライブにいく？
Kagami: But I am good at mechanical remodeling.
I’m quite handy. Shall I remodel your guitar for you?
Shall we go to a live show?

香上： カッコいいぞお
Kagami: It’s way cool


片山： へー、それでどんなの演るの？
Katayama: Wow, so what kinda stuff do you play?

Page 122

片山： オレもよくリッチーとかマイケル・ジェンカーとかコピーするのよ。
Katayama: I copy Richey and Michael Jenkar pretty well.

歩： ちょっちょっと、あたしのギターになにすんのよ！
Ayumi: Hey, hold up! What are you doing with my guitar!

SFX: ペレロ 　ピル
SFX: Twang twang


片山： な！
Katayama: Heh!

SFX: ペロレ ヘロ ヒレ
SFX: Twang Twang Twang


片山： な！
Katayama: Heh!


歩： うしおくん、アイス食べいこ！
Ayumi: Ushio-kun, let’s go get some ice cream!

潮： だめだ　こりゃ
Ushio: That was terrible

香上： おまえがわりーんだぞ！　片山―っ。
Kagami: You suck, Katayama!


歩： ふーん、北海道まで母ちゃんの秘密を？
Ayumi: Fuhn, going to Hokkaidou for your mother’s secret?


歩： イカすな。。。あたしゃバンドあるけどそういうのもね。
Ayumi: That’s cool… I only do things with my band and such.

潮： ねえちゃん　学校は？
Ushio: Neechan, do you go to school?

歩： あの男二人と同じよ、大学！
Ayumi: I’m in college, same as those two guys.


歩： そんなコトより。。。それ、あんたの槍？
Ayumi: But more importantly… is that your spear?

潮： うん。。。うちの蔵にあったんだ、ヘンな槍だよ。。。
Ushio: Yeah. This weird spear was in my cellar.

Page 123

歩： やっぱり。。。じいさんのいってとおりだ。。。
Ayumi: It’s just like my grandfather said…

潮： なんなのさ、一体？
Ushio: What do you mean?


歩： すっごいヘンなコトなんだけどさ。
Ayumi: This is all really strange.


歩： ここんとこ、よく夢に死んだじいさんがでるのよね。
Ayumi: Recently, my dead grandfather has come to me in my dreams.


歩： じいさんは昔、青函連絡船の船長をやってたんだ。
Ayumi: My grandfather was the captain of the Seikan Ferry a long time ago.

歩： ばあちゃんの話や写真しかあたしはしらないけどさ。。。
Ayumi: All I know of him comes from my grandmother’s stories and his picture.


歩： なん十年も前、台風で乗ってた船が沈んで死んだだって、
ばあちゃんがいってた。。。
Ayumi: My grandmother said he died when the ship he was on
sunk in a typhoon decades ago.

歩： ばあちゃんやお母さんはその事故で亡くなった人たちの遺族の毎年、
頭をすりつけるようにあやまってたっけ。
Ayumi: Every year, Grandma and Mom bow their heads and apologize
to the bereaved families of those who died in the accident.


歩： で。。。そのじいさんがでてきていうの。
Ayumi: But my grandfather came to me, as I said.

じいさん： 槍をもった少年と、
船にのっておくれー
Grandpa: Get on the ship
with the boy who holds the spear

歩： ってさ。
Ayumi: And here I am.

Page 124

歩： まったく迷惑な話さ。じいさんは、ばあちゃんや母ちゃんに苦労だけ
おしつけて逝ったクセに、今度は孫になにさせるっていうのよ！！
Ayumi: This is really annoying talk. My grandfather gave nothing but grief
to my grandmother and mother and now he’s doing it to his granddaughter!


歩： でも、そうはいうけど気になるじゃない！
気になるじゃない！だからバンドの帰りに
ちょくちょくここにきてたのよ。そしたらうしおくんが。。。
Ayumi: But I didn’t care what he wanted. I didn’t care at all.
I was just coming back from my band this way as usual, and then I see you…

潮： ふーん。
Ushio: Huh.


歩： でも決めたの。じいさんがこれに乗れといってあんたがきた！
なら、なにかあんでしょ。じいさんがでてきたら
あたしらが迷惑したコトをいってやるわ。
Ayumi: But I’ve decided. You came and I got on this ship like my grandfather said.
Because there must be something to this. So if my grandfather comes,
we’re going to do whatever bothersome thing he tells us.

潮： オレは関係あるかしらんよー。
Ushio: But I have nothing to do with this.


おじいさん： あの！！
Old Man: Excuse me!


歩： なによ。。。おじさん。。。
Ayumi: What’s up, Ojisan?

おじさん： キッ、キミのおじいさんのお名前はっ！？
あの時沈んだ船は五隻。。。？
Old Man: W-what was your grandfather’s name?
Was the ship that sank one of five?


歩： なにいって。。。？
Ayumi: What are you talking about?

おじいさん： キミのおじいさんはどの船の船長をなさってたんだね？
Old man: Which ship was your grandfather the captain of?


おじいさん： 答えてくれ。。。！　大事なんだよ。。。わたしも。。。
Old Man: Please, answer me! It’s very important. I was…

Page 125

おじいさん： わたしも。。。あの時沈んだ船の一隻に。。。乗っていたんだよ。
Old Man: I was also on the ship that sank.


おじいさん： 今日も順調ですね。。。
Old Man: It was a beautiful day, just like this one.

船員： うむ、どうだ、今度の休み、うちにこんか。
Crewman: Hmm, are you going home over this break?

船員： また船長のお酒のお供ですかっ。
Crewman: Or are you still going to be the captain’s drinking buddy?


男： せ。。。船長。。。
Crewman: C-Captain…

船長： ん、どうした？
Captain: Hm, what is it?


男： 右舷前方に、霧の塊のような地域が！
Crewman: On our starboard side, out front, there’s an localized mass of mist!

船長： なにぃ！？
Captain: What?

Page 126

男： どんどんすごい速度で近づいてきます！
Crewman: It’s coming at us at high speed!


おじさん： 失礼は重々承知だよ。だが。。。だが、しりたいのだ。お願いだ。。。
Old Man: Excuse my asking again and again but… but I really must know. Please…

歩： う。。。うん。いいよぉ　別に。。。
Ayumi: Y-yeah. Fine, whatever…


歩： じいさんの名は裕介。伏戸裕介よ。
Ayumi: My grandfather’s name was Yuusuke. Fushido Yuusuke.


おじさん： 伏戸。。。
Old Man: Fushido…


おじさん： なんということだ。。。キミは。。。
Old Man: Then that means that you’re…


おじさん： キミは伏戸船長のお孫さんなのか。。。
Old Man: You’re Captain Fushido’s grandchild…

歩： 伏戸船長って！　じゃ、おじさん、あたしのじいさんの船に！！
Ayumi: Captain Fushido? So, Ojisan, you were on my grandfather’s ship!

Page 127

おじさん： ああ。。。当時わしは次通信士として、
伏戸船長の下に乗り組む若い船員だった。。。
Old Man: Yes, I was the Second Comm. Officer then,
just a young crewman serving under Captain Fushido…


おじさん： その船の名は。。。
Old Man: The name of that ship was…


船長： 一等航海士！
Captain: First Officer!

一等： レーダーにはなにも！気象データもこれといって
異常ありません！
First Officer: There’s nothing on radar!
There’s no abnormalities with the meteorological data either!


一等： つっこみます！
First Officer: We’re headed into it!

船長： ぬう。
Captain: Nuu!


人： うわっ、急にまわりがまっ白にっ！
Man: Uwah! It’s gone all white all of a sudden!

人： なんだ、この霧はよっ。さっきまで雲一つなかったのに！！
Man: What’s with this fog? There wasn’t a cloud in the sky a minute ago!

Page 128

歩： きゃっ、なによっ！
Ayumi: Kya! What’s going on!


潮： 急に窓の外が白くなったぞ。
Ushio: It’s gone white outside the window.


潮： ねえちゃん、いってみよう！
Ushio: Neechan, let’s check it out!

歩： う、うん。
Ayumi: Y-yeah.


潮： にいちゃん、なにさ、この霧！？
Ushio: Niichan, what’s with this mist?

片山： オレがしるかっ。
Katayama: How should I know?

香上： なにかあるぞ！
Kagami: There’s something in it!


おじさん： 船長。。。
Old Man: Captain…

おじさん： あなたはこれがいいたかったのか。。。
Old Man: Is this what you were talking about?


船長： 寒戸くん。。。
Captain: Samuto-kun…

船長： 槍をもった少年と船に乗ってくれー
Captain: Get on the boat with the boy with the spear…

船長： 船にー
Captain: On the boat…


寒戸： 今からいきます。。。
Samuto: I’m going now…

寒戸： 船長とわたしが乗っていた　このー
Samuto: To the ship we were both on…


寒戸： 勇雪丸に！
Samuto: The Yuusetsu-maru*!

*maru is a suffix for ship names, like S.S. in English

Page 129

船員： 船長、機関が停止します！
Crewman: Captain, the engines have stopped!

船長： 謎の船舶は本船に接舷する模様です。
Captain: The mystery ship looks to be coming up beside us.


潮： 船から橋がっ！
Ushio: A bridge from that ship!


歩： ちょっと。
Ayumi: Wait!


歩： ちょっとまちなよ、おじさんって！
Ayumi: Wait a minute, Ojisan!

歩： この船、あのおじさんも乗っていた。。。
Ayumi: That old man was on this ship…


歩： わかったわ。。。
Ayumi: I understand

歩： おじいさん。
Ayumi: Grandpa.

Page 130

歩： この船に乗れっていうのね。。。
Ayumi: You told me to get on this ship.

船長： 歩、船に乗れ。。。
Captain: Ayumi, get on the ship…


潮： あっ　ねえちゃんまで、どこいくのさっ！？
Ushio: Ah! Neechan, now where are you going!?


人： あっ、キミ、勝手にいっちゃいかん！戻れっ。
Man: Hey, you! Don’t just run onto that ship! Come back!


人： あの年寄りと女の子をつれ戻せっ。
Man: Let’s go bring that old man and that girl back.


潮： フツーの人間にゃ入れねえ結界かよ。なにかあるな！
Ushio: There’s a barrier normal humans can’t enter!
There’s something going on here!


潮： よし！
Ushio: Okay!

二人： うしおっ　やるのか！？
Boys: Ushio! Are you going over there!?

Page 131

潮： 兄ちゃん、船長さんにいっといてよ。
Ushio: Niichan, go tell the captain!


潮： 二人はつれてくるからまっててよって。
Ushio: Tell him to wait until I come back with those two.

Page 132

歩： すごい古い船。。。
ここになにがあるのよ、じいさん、でるならでたよ。
Ayumi: This is a really old ship. What’s here?
Grandpa, if you’re coming out then come out.


寒戸： なにもかわってない。あの時のままの勇雪丸だ。。。
Samuto: Nothing’s changed. The Yuusetsu-maru is just like it was then.


歩： フン！あたしは大キライよ、船なんて。。。
男はいいわよね、ロマンなんていってたくさんの人たちを
道づれにして死んでさ。
Ayumi: Fuhn! I hate ships. They have this romantic notion of going down with the ship.

Page 133

寒戸： でもなあ　娘さん。。。
Samuto: But Musume-san*…

*Daughter, but in this case, Young Lady

寒戸： 亡くなった気の毒なお客さんはともかく。。。
Samuto: Although we pity the passengers who died…


寒戸： われわれはみんな、この船が好きだった。。。
Samuto: We all loved this boat.

寒戸： この仕事が好きだったんだよ。
Samuto: We loved this work.


寒戸： みんな。。。
いいヤツらだったなあ。
Samuto: Everyone…
They were all good men.


歩： フン。
Ayumi: Hmph.

寒戸： だけど四十年ほど前の今日。。。
Samuto: But forty years ago…


寒戸： 本州を横ぎり、北海道を直撃するコースにのった台風は。。。
Samuto: Crossing back to Honshuu*, we were directly in the path of a typhoon…

*the main island of Japan


寒戸： こちら勇雪丸！
Samuto: This is the Yuusetsu-maru!

寒戸： 現在台風のため走錨中＊。
Samuto: We are currently running with our anchor* due to the typhoon.

寒戸： 排気孔より機関室に海水侵入！
Samuto: The engine room is being flooded through the exhaust vents!

寒戸： 運転を中止し、港に引き返すわが船をふくむ
五隻の船舶を襲った。
Samuto: Our boat was one of five ships hit
making their way back to port when their engines stopped.


寒戸： 空中線がダメになりそうだ。
Samuto: It looks like our antenna is out.

寒戸： 船尾開口部から浸水はなはだし！
Samuto: There’s intense flooding from the stern apertures!

＊いかりがきかなくなって風に船が押し流されること。
*When a ship is swept away by wind because the anchor won’t catch hold

Page 134

船長： 乗客の退船を急げっ。ライトを海へっ。
Captain: Get the passengers onto the lifeboats. Turn the light on the ocean.

船長： 付近の船にできるだけ乗客をみつけてもらう。
通信長！！
Captain: The ships in the vicinity need to find as many as possible.
Comm. Officer!

＊S・O・S＝遭難信号のこと。
*S.O.S = Disaster Signal (Save Our Ship)

寒戸： わたしは。。。
Samuto: I…

通信長： 寒戸くん。。。S・O・S＊だあっ！！
Comm.: Samuto-kun! Send out an S.O.S!

寒戸： はいっ。
Samuto: Yessir!


寒戸： うわっ。
Samuto: Uwah!


通信長： いかん　転覆するぞおっ。
Comm.: This is bad! We’re capsizing!

寒戸： S・O・Sを。。。
Samuto: The S.O.S!

Page 135

寒戸： S・O・Sを！！
Samuto: The S.O.S!


寒戸： 一回でも。。。
Samuto: Just once!


船員： もうダメだ！キミまで死ぬなっ！！
Comm.: It’s too late! You’ll kill yourself!


寒戸： わたしたちは傾き始めた甲板を蹴って、
Samuto: We kicked off the deck when it started to slant

寒戸： 逆巻く海へ飛びこんでいった。
Samuto: And jumped down into the surging sea.


寒戸： 最後にみたのは。。。
Samuto: The last thing I saw…


寒戸： 船長が鳴らしたに違いない、
Samuto: It was unmistakably the captain.

寒戸： 非常汽笛を。。。叫びながら沈んでゆく、
勇雪丸の大きな船首だった。。。
Samuto: He was sounding the emergency alarm and shouting
as the great prow of the Yuusetsu-maru went under.


寒戸： そのかいあって、
Samuto: Perhaps because of that

寒戸： 位置が早くわかり、われわれはなんとか助かった。
Samuto: We were found quickly and rescued somehow.


寒戸： でも。。。わたしはいつも思ってきた。。。
あの時わたしは死ぬべきだったんじゃないかってね。。。
Samuto: However…I have always thought…
That I should have died that day.

Page 136

寒戸： たとえ逃げ遅れても、
Samuto: If I had only escaped later


寒戸： あの電鍵にさわっていたら、S・O・Sを発信していれば。。。
もっと多くの人々を救えたんじゃないか！？
Samuto: If I’d gotten to the telegraph and sent the S.O.S…
Wouldn’t more people have been saved?

寒戸： あるいは船長も死なずにすんだのではないかと。
Samuto: Or perhaps the captain wouldn’t have had to die.


歩： ハン、バカらしい！どっちにしても船は沈没したんじゃないの。
あんた同様船長を信じてた乗客を乗せて。
Ayumi: Ugh, don’t be stupid! The ship would’ve gone down whether you sent it or not.
You believed in the captain and brought the passengers aboard.


寒戸： 血筋かな。。。
Samuto: It must be in your blood…


寒戸： 伏戸船長もそんなふうに怒った時、
鼻にシワをつくっていらしたなあ。。。
Samuto: When Captain Fushido got mad,
his nose used to wrinkle just like that.

歩： たくもう！　ハナシの通じないおじさんねっ。
Ayumi: Jeez! I just can’t talk to you, Ojisan!


寒戸： 失礼だったがきかせてもらったよ。　夢に船長がでて
くるんだってね。
Samuto: I’m sorry but please listen to me. The captain came to me in a dream.


寒戸： わたしもだったんだ。いつの頃からか船長が現れて。。。
Samuto: He came to me too. The captain has been appearing for some time…


船長： 寒戸くん。。。
槍をもった少年と。。。
船に乗ってくれ。
Captain: Samuto-kun…
Go on the boat…
With the boy with the spear.


船長： 船にのってくれ！
Captain: Get on the boat!

寒戸： わたしはそれを、船長はわたしに責任をとれとおっしゃって
いるんだと思ったんだ。。。
Samuto: I thought that the captain was telling me to take responsibility…


寒戸： あの少年がきた時、わたしはいよいよおむかえがきたと思ったよ。。。
Samuto: When I saw the boy, I thought my time had finally come.


歩： フン、辛気くさいハナシ！
Ayumi: Huh, you’re so irritating!

Page 137

潮： なんだよ、この船―っ！？
Ushio: What’s with this ship!?


潮： 髪は短くなったけど槍は鳴ってるし気はぬけんな。
Ushio: My long hair fell out but the Spear is still sounding, so I’m not letting my guard down.

とら： あ～あ、おめえはよ。
Tora: Aaah, you know nothing.


潮： とらっ！！
Ushio: Tora!

とら： この船は沈没事故とやらで死んだ人間の魂でできてるんだよ！
Tora: It’s picking up the souls of the humans who died when this boat sank!

とら： こんなめんどくせえ船にてめーから乗んなよな～。
Tora: You didn’t have to get on this annoying boat.

潮： じゃ、妖はいねえのか！？
Ushio: So, there’s no youkai?


とら： いるな。
Tora: Oh, there’s one here.


とら： こんなにたくさんの魂を船の形にして一つ所に
捕らえてるんだ。　妖のせいよ。
Tora: This many souls trapped in one place in the form of a ship?
That’s a bakemono’s doing.


とら： 「ミコンジキ」。
Tora: It’s Mikonjiki.

とら： 運の悪い魂をとっ捕まえてそれをすすってよろこぶヤツよ。
それに捕まったら、魂は永遠にそいつのアメ玉よ。
Tora: He captures unlucky souls and enjoys sucking on them.
If captured, they’ll be his hard candy for eternity.


とら： おそらくおめえがここに呼ばれたのは。。。
ここの魂がそいつをたっつけてほしかったのさ。
Tora: That’s probably why you were called here.
The souls here want you to save them from him.

潮： じゃ、そいつをやっつけりゃ魂は解放かよ。
Ushio: So, if I kill him, the souls will be free?


とら： そいつへどうやらダメらしいぜ。
Tora: It won’t matter what you do.

Page 138

潮： なんでだよっ。
Ushio: Why not?


とら： 後悔だな。
Tora: Regret.

とら： この船に対して、エラく後悔してるヤツがいる！
Tora: Someone regrets what happened on this ship terribly.


とら： こっちの世であまりにも呼びとめる声が強いと、
魂どもはあっちの世にいかんのよ。
Tora: When the voices of souls remain strong in this world,
it’s because the souls can’t pass on to the next.


とら： 誰だかしらんが、そいつの気持ちをなんとかせんとな。
Tora: I don’t know who, but someone’s feelings are keeping them here.


潮： たった一人の心が、そんなにいっぱいの魂をひきとめてんのか？
Ushio: A single heart can restrain so many souls?

とら： わしゃ妖だから、霊魂のこたよくわからんが、複雑なんだぜ。
Tora: I’m a youkai so I don’t know much about souls, but they are complicated.


潮： それにしてもおじさんとねえちゃん、どこだろう？
Ushio: At any rate, where are Ojisan and Onechan?


潮： あ。
Ushio: Oh.

Page 139

寒戸： そこに立って、いつも船長は海をみておられた。
Samuto: The captain would always stand there, looking out at the sea.

歩： へー。
Ayumi: Really.


歩： でもわからないのは、あたしがなんで。。。
Ayumi: But I don’t understand why I’m here…

潮： おじちゃん、ねえちゃん。
Ushio: Ojichan! Neechan!


歩： うしおくん！
Ayumi: Ushio-kun!

潮： なにやってんだよ、早くでしょうよ。
これは沈んだ船の人たちの魂でできた船なんだ！
誰かがこの船に後悔してるから、あの世へいけないんだって！
Ushio: What are you doing? Hurry up!
This is a boat made from the souls who died when it sank!
Someone has such regrets over this ship that the souls can’t pass to the next world!


潮： そしてその魂を食ってる妖怪がいて、
いつでてくるかわからないだってよ。
Ushio: And there’s a youkai eating the souls.
I don’t know when he’ll show up!


寒戸： 後悔してる。。。だって？
Samuto: Regrets over this ship?


潮： そうだよ。こっちの世の誰かが、
ああ。。。なんかやっときゃよかった…ってこの船に思ってんだって。
その悔しい心が、この船をこの世にひきとめてんだよ！
Ushio: Right. Someone in this world thinks they could have done something for this ship.
That pained heart is keeping this ship in this world!


歩： おじさん、どこへ？
Ayumi: Ojisan, where are you going?

寒戸： ふふ。。。
Samuto: Fu fu…


寒戸： わかったよ。。。蒼月くんとやら。
船長がキミと船に乗れとおっしゃった意味が。。。
Samuto: I understand. I know the reason the captain told me
to get on this ship with you, Aotsuki-kun.

寒戸： おまえさんに、そのことをわたしにつげさせるためだったんだなあ。
Samuto: It was so you could tell me this.

Page 140

寒戸： わたしさ。。。
Samuto: It’s me…


寒戸： わたしが魂をひきとめる原因だ。
Samuto: I’m the reason the souls are trapped here.


寒戸： どうやったらいいかはわからないが。。。
Samuto: I don’t know what I should do….

寒戸： わたしはこれから、やりたかったコトをやってこよう。
Samuto: But I’m going to do what I’ve been wanting to do.


潮： おじさん。
Ushio: Ojisan!


船員： アナカー巻き上げますかっ。
Crewman: Should I raise anchor?

船長： いや錨鎖がからんでいる。
Captain: No, the anchor chain is tangled.


船長： このまま曳く！船首の方向を港口へ！！
Captain: Just pull the prow around to face the harbor entrance!

Page 141

歩： じいさん！
Ayumi: Grandpa!


歩： なに。。。ここは。。。一体。。。
Ayumi: Where..where are we?


潮： オッ、オレたちはこの船が沈んだ時にいるんじゃないのか！？
Ushio: W-we’re on the ship when it sank!


船員： 蒸気さえありゃ船はなんとかなる！火を保てえっ。
Crewman: The ship’ll manage somehow if it just has some steam!
Keep the fire going!

船員： 炭俵を積んで流出防げっ。
Crewman: Keep the bags of coal from spilling over.


船員： 落ちついて避難してください。ボートは安全です！
Crewman: Please evacuate calmly. The boats are perfectly safe.

船員： こわかったかい？大丈夫だからね！
Crewman: Are you scared? It’s okay.


船員： レーダー故障、電源レギュレータの調整願います。
Crewman: Our radar’s out. Go adjust the power regulators.

船員： よし！
Crewman: Yessir!

船員： 空中線が海水で通信しにくいだと！？
Crewman: Is the antenna having trouble sending through the sea water?

船員： やってみる。
Crewman: We’re still trying it.


船員： 浸水、だいぶおさまりました。
Crewman: The flooding’s decreased.


船員： よーし。
Crewman: Good.

船員： がんばりましょう。
Crewman: Let’s do our best!

船員： 全員意気軒昂！
Crewman: All together in high spirits!

Page 142

寒戸： くっ。
Samuto: Kuh.


寒戸： あの時だ！
Samuto: It’s then!

寒戸： わたしは今、あの時にいるんだ！
Samuto: I’m there now!


寒戸： なら今度こそ。。。
Samuto: This time I’ll do it!


とら： うしおっ。
Tora: Ushio.

潮： くっ。
Ushio: Kuh.

Page 144

船員： もうダメだっ、キミまで死ぬなっ！
Crewman: It’s no use! You’ll die!


寒戸： いやだ。。。　夢だろうがなんたろうが。。。
Samuto: No! This might be nothing but a dream…

寒戸： 今度こそ、今度こそ、わたしは逃げんぞ。。。
Samuto: But this time…This time I won’t run away…


ミコンジキ： だれだああ、おぉのれのくいもんを！
にがしちまおうとするやつはぁぁぁぁ！
Mikonjiki: Who is trying
To free my food!


ミコンジキ： ゆううるさんんんーっ。
Mikonjiki: Unforgivable!

Page 145

潮： とらぁ、手ぇかせっ！
Ushio: Tora, gimme a hand!

とら： ちっ　わしだってこんなくだらねえトコ早くおさらばしてえぜっ！！
Tora: Ch! I’ll have this worthless guy on his way damn quick!


寒戸： 届いた！
Samuto: I’ve got it!


寒戸： S・O・S！
Samuto: S.O.S!


寒戸： S・O・S！
Samuto: S.O.S!
閃
Flash


Page 147

潮： ね。。。ねえちゃん。。。
Ushio: Ne…Neechan…


歩： わかったわ。。。じいさんがあたしをよんだわけ。。。
Ayumi: I understand. I know why my grandfather called me.


寒戸： 船長は。。。　みせたかったんだなあ。。。
孫娘のあんたに。。。
Samuto: The captain…wanted to show you, his granddaughter…


歩： 自分、いや　ほかの乗組員が、どんなに一生懸命
嵐や波と闘ったか。。。
Ayumi: He…no, all the crew fought will all their might against the storm and waves…

歩： 。。。どんなにみんな、かんばったのか。。。
あたしにみせたかったんだ。。。
Ayumi: He wanted to show me…that they all worked as hard as they could.


歩： わかったよ。。。
Ayumi: I understand now.


寒戸： おお。。。
Samuto: Oh!

Page 148

寒戸： せ、船長！
Samuto: C-Captain!


寒戸： せ。。。船長、ずっと思ってきました。。。
Samuto: C-Captain, I’ve always thought…

寒戸： わたしは。。。わたしは船長の命に背いたのではないかと。。。
Samuto: That I had disobeyed your orders.


寒戸： わたしがもし、あの時、逃げないでS・O・Sを打っていたら。。。
Samuto: That if I hadn’t escaped and if I had sent the S.O.S…


寒戸： 多くの乗客も仲間も！　もっと多く助かったんじゃないかと。。。
Samuto: That more people, more passengers and more of my friends, would have been saved…


寒戸： わたしは。。。あっ！？
Samuto: That I… Ah!


寒戸： みんな。。。
Samuto: Everyone…


寒戸： わたしを。。。許してくれるのか。
Samuto: Can you forgive me?


歩： じいさん！
Ayumi: Grandpa!

歩： あたし。。。！
Ayumi: I…



歩： あたし。。。
Ayumi: I…


歩： あたし。。。
Ayumi: I…

Page 149

歩： あたし。。。
Ayumi: I…


寒戸： まってください。わたしもつれていってください！
もともとわたしはそのつもりで！
Samuto: Please wait! Please take me with you!
That’s what should have happened from the start!


船長： 寒戸二等信士。。。
Captain: Second Comm. Officer Samuto…

船長： 最後の命令をする。。。
Captain: I have one final order for you…


船長： オレたちの分まで生きてくれよ。
Captain: Live on in our stead.


船長： フェリー戻るがいい。。。
Captain: You can return to the ferry.

船長： 君がゆく航海にも、
Captain: I wish you good luck

船長： 幸あれ。。。
Captain: On your voyage.

Page 150

香上： ありゃ～。
Kagami: Look at that!


片山： うしお～、なんだったんだよ～、この船～。
Katayama: Ushio~ What happened on that boat?


潮： 悲しい魂でできた船だよ。。。
Ushio: It was a ship of sorrowful souls.

潮： でも。。。
Ushio: However…


潮： もう二度と還ってこない。
Ushio: It won’t be coming back again.