Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Ushio to Tora 60
You, Come From the Warped Night Part 1: Man
-> RTS Page for Ushio to Tora 60
Ushio to Tora Volume 7 Chapter 60 (pg. 151-168)
Page 151
南
South
西
West
北
North
東
East
東京
Tōkyō
8月31日
空で衾とやって。。。
8/31
Fought Fusuma in the sky…
8月31日夜
8/31 Night
仙台
Sendai
仙台で凶羅だろ。
In Sendai, there was Kyoura.
9月1日
9/1
遠野でかまいたちと。。。
In Tōno with the Kamaitachi…
遠野
Tōno
9月5日
9/5
9月8日
9/8
同じく遠野でオマモリサマをめぐるゴタゴタ。。。
Similarly in Tōno, the confusion surrounding Omamori-sama…
遠野の最後の方じゃ妖怪どもと。。。
とらは一鬼と一騎討ち。
Lastly in Tōno, with the Youkai…
Tora and Hitotsuki’s duel.
9月9日
9/9
青森
Aomori
青森じゃ変な兄ちゃんたちとなまはげに化けた猿をやっつけた。
As for Aomori, beat a monkey who’d become Namahage with two weird guys
第十五章 「汝 歪んだ夜よりきたる」
Chapter 15 “You, Come from the Warped Night”
其の壱
男
Part 1
Man
9月10日
9/10
フェリーに乗った時にゃミコンジキにメーワクをかけられた。
Was bothered by Mikonjiki while riding the ferry
函館
Hakodate
（箱： 蒼月潮は母の秘密をしるために旅を続けているが、
途中、さまざまな妖とかかわるため、なかなか目的地につけない。
今回はうしおと、とらの旅の足跡を、日付けとともにみてみよう。
(Box: Aotsuki Ushio continues his journey to learn his mother’s secret,
but on the way he becomes entangled with so many bakemono that it seems he’ll never arrive at his goal. Right now, we’ve got a date to check out the path of
Ushio and Tora’s journey.)
Page 152
とら： ざまーみろ、とうとう食ってやったぞ。
Tora: That’s what you get! I’ve finally eaten you!
とら： あー、うまかったぁ！
Tora: Ah, you were delicious!
(箱： 函館)
(Box: Hakodate)
民宿
旅館 岡本
Minshuku*
Ryokan Okamoto
*a private home providing lodgings for travelers
とら： けっ、食いてねえなぁ、あのニクったらしいうしおめ～、
あいつはわしがあきらめたと思ってるようだが、
ばかめ、そうじゃねーぜ。
Tora: Keh. I can’t manage to eat that wretched Ushio~
It looks as though the damn fool thinks I’ve given up, but I haven’t.
潮： とらーっ。
Ushio: Tora!
Page 153
とら： でも、あいつにゃあの槍があるし。。。
とにかくこの気持ちはほかの人間でも食って、おさえとくか。。。
五００年ぶりにこの世にでて、人も食っとらん。
Tora: But he’s got that spear…
Anyhow, what about the urge to eat other humans?
I’m out in the world after 500 years, and I still haven’t had one.
潮： とらっ。
Ushio: Tora!
潮： とらー。
Ushio: Tora!
とら： ちっ なんだよ、うるせーな。
Tora: Ch. What is it, you pest?
潮： あーっ！せっかく呼んでやったのによ！
Ushio: Oh! I’ve been calling you forever!
とら： おめえひょっとして、わしに恩を売ってんのか？
Tora: Do you, by chance, think I’m obliged to come when you call?
潮： へー おめえに「恩」なんてコトバわかるのかよ
アホが！
Ushio: Wow. You actually understand a word like “obliged”, moron?
香上： うしおー ひょっとして、あの黄色のオバケとしゃべってんのか？
Kagami: Ushio, you aren’t, by chance, talking with that yellow obake, are you?
歩： ね、どこどこ？うしおくーん、紹介してよーっ。
Ayumi: Hey, where is he? Ushio-kun, introduce me!
香上： みえないもんなぁ。
Kagami: He’s invisible.
(箱： とらはフツー人にゃみえない。)
(Box: Tora cannot be seen by normal people.)
めご ぎご がん！
Bam Wham Whack!
とら： おめー最近、よろこんでわしをどついてねえか？
Tora: You've been enjoying this a lot recently, haven't you?
潮： おまえ、なんか悪だくみしてたろ？
なーんかやな気持ちするんだ。
Ushio: You’re up to something, aren’t you?
I’ve got a bad feeling you are.
Page 154
とら： んでなんだよ。 すぐ旭川とかに出発か？
Tora: Hn, don’t know what you’re talking about. Are we leaving for Asahikawa soon?
潮： いや！兄ちゃんたち、この前こわれたバイク、今日直すんだと。
クルマに乗っけてもらう手前つきあうよ。
Ushio: Nope. Today, the guys are getting their busted bike fixed.
We’ll ride along with them in their car.
潮： それに歩さん函館しってるっていうから、案内してもらうんだ！
Ushio: And Ayumi-san knows Hakodate pretty well, so she’s going to show us around!
歩： うしおくん、いくよーっ。
Ayumi: Ushio-kun, let’s go!
とら： へっ。
Tora: Heh.
歩： ここが外人墓地。江戸時代にきた外人の墓もあるんだってさ。
向こうは中国人墓所。。。
Ayumi: This is the foreigner graveyard. It has graves from foreigners
who came here during the Edo Period. And over there is the Chinese graveyard…
潮： へー、なんでここが観光地になってんだろねー。
Ushio: Wow, this is quite the sight-seeing area.
片山： 歩ちゃーん イモイもイも食おーぜ。
Katayama: Ayumi-chan, potatoes, potatoes, come have some!
(サイン： 名＿＿！ バターじゃがいも)
(Sign: Famous Buttered Potatoes)
二人： うしお、おごっちゃる。ありがたく食え！
Boys: Ushio, it’s our treat. Go ahead, eat up!
潮： やりーっ。
Ushio: I will!
潮： いっただきまー。。。
Ushio: Itadakimasu!
香上： なんだ、もう食ったのかー、うしお！
Kagami: What, you’re done already, Ushio?
潮： とらーっ。
Ushio: Tora!
とら： 量がたりんな！
Tora: The portion’s too small!
Page 155
とら： はー、異人の墓ねえ。
Tora: Hmm, a foreigner’s grave.
とら： なんで人間は、死んだあとも自分の証拠をこの世に残したがるんだ？
Tora: Why do humans want to leave proof of themselves behind in this world after they die?
Page 156
とら： この感じは！？
Tora: What’s this feeling?
とら： 気のせいか。。。
Tora: Was it my imagination?
とら： おっかしーなー、前にどっかであった気配がしたんだけどな。
Tora: Strange. I’m sure I’ve felt that presence somewhere before.
潮： とらーっ。
Ushio: Tora!
メカニック： うひゃー、兄ちゃん、フロントがめちゃくちゃだよ～。
Mechanic: Uhya! Niichan, the front is a complete mess~
メカニック： どうしたの、これ？
Mechanic: What happened to it?
片山： いやー、なまはげのヤツにこれで体当たりくらわ。。。
Katayama: Well, it happened in a suicide attack against Namahage-
香上： いや、コケてさぁ。
Kagami: Um, it fell over.
メカニック： 道具はいいけど、部品はないかもしれん、裏で探してみな。
Mechanic: I’ve got the tools, but I might not have the parts. I’ll go look in the back.
香上： すんませんねー。
Kagami: Thanks a lot.
片山： うちのヒト、心配してんじゃねえの。
Katayama: With this guy, there’re no worries.
歩： いいのいいの、電話してきたし、うちは放任主義だし。。。
Ayumi: It’s fine! It’s fine! They called me and we're all very laissez-faire…
Page 157
潮： ということだ、とら。 今日は兄ちゃんたちにつきあって、
あした出発する。
Ushio: So, Tora, that means we’ll hang out with the guys today and leave tomorrow.
潮： それまで歩さんがうまいもんくわせてくれるってよ。
Ushio: Until then, Ayumi-san’s going to feed us lots of great stuff.
歩： ねえ ねえ うしおくん しょーかいしてよー
Ushio: Hey! Hey! Ushio-kun, introduce me!
潮： んー、なにみてんだよ！？
Ushio: Huh, what are you looking at?
とら： やめたやめた！ やっぱその槍にゃスキがねえや。
Tora: I give up, I give up! I’ll never get a chance past that spear!
とら： とりあえず ほかの人間を食ってやる！！
あの槍をもってるかぎりうしおは食えんからな！
Tora: For now, I’ll have to eat other humans!
I can’t eat Ushio as long as he has the Spear!
とら： あんなのんきな顔してるけど、
わしが人間を食ったことをしったらうしおのヤツ。。。
Tora: There he is with his carefree expression,
but if he only knew that I’m going to eat humans, he’d be-
潮： おーい、とらー。
Ushio: Oi, Tora!
潮： 迷子になるなよー。
Ushio: Don’t get lost.
とら： 妖が迷い子になるかっ、アホッ。
Tora: Bakemono don’t get lost, moron!
Page 158
奥さん： そうなのよ、おっかないわねー。
Okusan: Really, it’s frightening…
奥さん： あら、菅原さんの。。。
Okusan: Oh, Sugawara’s…
奥さん： おばんです。
Okusan: Oban desu.*
*”Oban desu” is Tohoku dialect for “Konbanwa” (Good Evening)
奥さん： あら、雅代ちゃんどうしたの？
Okusan: Oh, what’s wrong with Masayo-chan?
奥さん： ちょっとカゼ気味で、お医者さんまで。。。
Okusan: She’s got a little cold, so we’re going to the doctor.
奥さん： あら、橘医院？ あそこいいわよねえ。
Okusan: Oh, Tachibana Clinic? It’s very good.
奥さん： しってる。 先生一家が旅行とかで、
かわりにみてくれる先生でしょ。
Okusan: I know. The doctor there went on a trip or something
and another doctor replaced him.
奥さん： キレイな男っぷりの先生よねえ。
Okusan: A very handsome doctor.
奥さん： 夕方から深夜までやっててくれるのもありがたいしね。
Okusan: I’m so thankful he works from evening to late at night.
奥さん： へえ。。。
Okusan: Really…
奥さん： でもねえ、あんまり遅くならない方がいいわよー。
Okusan: But it’s best not to be out too late.
奥さん： え？
Okusan: Why?
奥さん： いえね、今も話したんだけどね、しってるでしょう。
最近、市内で起こってる殺人事件。
Okusan: Well, we were just talking about it. Don’t you know?
There have been murders in the city recently.
奥さん： ああ、吐月町でもおとついあった、女の子ばっかり狙う事件でしょう。
Okusan: Oh, you mean the incidents with all those women in Togetsu-chou*
the day before yesterday.
*a ”chou” is a neighborhood or block
奥さん： なんでも死因は大量出血なんだけど、
血がどこにもこぼれてないんだって。
Okusan: The cause of death was massive blood loss,
but there was no blood visible anywhere.
奥さん： それが映画の吸血鬼みたいだってんで、
みんな 吸血殺人事件なんてさわいでるわよ。
Okusan” It’s like a Kyuuketsuki* from the movies
and everyone’s panicking over the bloodsucking murders.
*vampire; bloodsucker
奥さん： でも。。。まさかねえ。
Okusan: But it’s probably nonsense.
奥さん： まさかねえ。
Okusan: Just nonsense.
Page 159
(サイン： 橘医院 内科 小児科)
(Sign: Tachibana Clinic Internal Medicine Pediatrics)
医者： カゼだね、あったかくして寝てれば、すぐようなるよ。。。
解熱剤入れとくからね。
Doctor: It’s a cold all right. If she stays warm and sleeps, she’ll be better in no time.
I included an antipyretic.
奥さん： ありがとうございました。
Okusan: Thank you very much.
医者： お大事にね、雅代ちゃん。
Doctor: Get well soon, Masayo-chan.
医者： 奥さん。。。
Doctor: Okusan*…
*”someone else’s wife” but here “ma’am”
奥さん： はい？
Okusan: Yes?
医者： きれいな。。。
肌ですね。。。
Doctor: Your skin
is beautiful…
奥さん： は？
Okusan: What?
Page 160
医者： いや、失礼。
Doctor: Nothing, sorry.
奥さん： 先生。。。変なコトうかがうようですけど。
Okusan: Doctor… This may be a strange thing to ask.
奥さん： こちら、ずいぶん暗いんですのねえ。
Okusan: But why is it so dark in here?
奥さん： 昼間っから、カーテンやブラインドでしめきちゃって。
Okusan: It’s the middle of the day, but the curtains and blinds are closed.
奥さん： お日様も入ってこないんじゃありません？
Okusan: The sun can’t come in.
医者： はは。。。太陽光線を嫌う薬品がここには多いんでね。
Doctor: Ha ha. There are a lot of medicines in here that can’t take direct sunlight.
奥さん： あら。。。ごめんなさい。変なコトいっちゃって。。。じゃ！
Okusan: Oh… I’m sorry. It was silly of me. Good-bye!
医者： クスリだけじゃ。。。ないんだがな。。。
Doctor: But then it’s not just… the medicine…
Page 161
とら： へっへー。
Tora: Heh heh.
とら： わしゃもうわかったもんね。
Tora: I already knew it.
とら： だてにいつもうしおにくっついていたわけじゃねーぞ。
Tora: I don’t always have to stick around Ushio.
とら： ふんふん！
Tora: Hmm hmm!
とら： 確かにわしはこの時代の人間が身につける
ケショーシンとかアクソサリとけには弱い。。。
Tora: I’ve already proven weak against humans of this age
who wear "makes-ups" and "acsossaries"…
とら： だがガキは！
Tora: But there’re still kids!
とら： ガキはダイジョーブだ！！
Tora: Children will be fine!
とら： ケショーとかアクセサリとかつけてねえし。。。
Tora: They don’t wear "make-ups" or "accessaries"…
とら： やわらかくてうめえのは、昔とおんなじだぜ！
Tora: They’re soft and delicious, just like in days of old!
あの女も
Like that girl
うまそうだったなあ
She looks delicious
とら： さーて、うまそうなガキ探すぞ！！
Tora: So, I’ll look for a delicious-looking kid!
とら： やだな。
Tora: No way.
とら： なんだありゃ。
Tora: What the hell’s that?
とら： なかなかいねえな。
Tora: I don’t think there’re any good ones...
とら： おっ！？
Tora: Oh!
Page 162
とら： あれだ！
Tora: That one!
奥さん： うーさぎうさぎ、なぁにみてはねるー。
Okusan: ♪Bunny, Bunny, what do you see when you hop? ♪
とら： ガキは弱ってそうだが、なんにもつけてない。
Tora: The kid looks weak, but she doesn’t have any of that stuff on.
とら： 親の方もあんまりケショーとかしてねえみたいだぞ。
Tora: Her mother looks like she’s not wearing much make-ups either.
奥さん： 今日はおいしもの食べようね。
Okusan: Let’s eat something good today.
奥さん： なにがいい！？
Okusan: What would you like?
とら： おいしいもん食べるぞ～。
Tora: Let’s eat something good~
とら： ちくしょ～、でもこいつら食っちゃるぞー。
Tora: Crap~ But I’m going to eat them.
Page 163
潮： とらどこだろ。姿みえんなー。。。
Ushio: Where’s Tora? I don’t see him…
片山： 香上、バイクは？
Katayama: Kagami, how’s the bike?
歩： うしおくん、このキンピラもらうよー。
Ayumi: Ushio-kun, have some kinpira*.
*finely chopped cooked spicy vegetables (usually burdock root)
香上： あともうちょっと。
Kagami: It’ll be a little longer.
潮： ま、いいか！
Ushio: Eh, oh well!
とら： 絶対食ってやるぞー、こいつら！
いつも失敗してっから今度こそはよ！！
さーてどうやって。。。
Tora: I’ll definitely eat them!
I’ve always failed, but this time I’ll do it!
So, how will I get them…
とら： ん。
Tora: Huh.
とら： 血の。。。においだ。
Tora: I smell…blood.
Page 164
医者： こすってもこすっても。。。
三日月の形に落ちこんでゆく。。。
Doctor: Try and try…
You fall into the crescent moon…
医者： 真直ぐな深淵はー
Doctor: Into a deep chasm…
医者： ななめに歪む夜に虚しく咳きこんで。。。
ぼくをうつるー。
Doctor: Coughing vainly out into the warped and slanting night…
You are infected with me.
医者： ぼくはあさましくないー。
Doctor: I am unashamed.
医者： もう、
一人の家にいこう。
Doctor: Just
one more house.
とら： 血のにおいが近くなってくるぞ。
Tora: The smell of blood is getting closer.
とら： なんだ！なにがくるんだ！
Tora: What is it? What’s coming?
とら： 妖？ いや、わしがしってるどんなヤツともちがう感じだ。
Tora: A bakemono? No, this is different from the guys I know.
とら： きた！！
Tora: It’s here!
Page 165
とら： ぐう。。。す。。。げえ妖気だ。。。
Tora: Guu… It has amazing youki!
医者： まさよ。。。
Doctor: Masayo…
医者： まさよちゃん。。。
Doctor: Masayo-chan…
医者： まさよちゃん。
Doctor: Masayo-chan.
医者： まさよちゃん。
Doctor: Masayo-chan.
医者： ここをあけておくれ。。。
Doctor: Open the window…
医者： ここを。。。
Doctor: Open…
医者： あけておくれ。。。
Doctor: the window…
Page 166
医者： まさよちゃん。
Doctor: Masayo-chan.
医者： あけておくれ。。。
Doctor: Open up…
医者： さあ。。。
Doctor: Good…
医者： さあ。。。
Doctor: Good…
とら： おい！
Tora: Oi!
Page 167
とら： どこのヤツだかしらねえが。。。
Tora: I don’t know where you came from…
とら： わしの食いもん、横からさらうんじゃねーよ！
Tora: But you’re not running off with my food!
とら： げっ。
Tora: Geh.
とら： ヤロー、おかしなワザをっ！
Tora: Cute trick, jackass!
医者： さあ、あけておくれ。。。
Doctor: Good, open up…
Page 168
鏢： おまえはその子供の血をすすることはできない。
Hyou: You cannot suck that child’s blood.
とら： あいつは！？
Tora: Him!?
医者： おまえは。。。なんだ。
Doctor: And who…are you?
鏢： この世の化生を滅する職にある者。
Hyou: I am one who eradicates keshou* from this world.
*another word for demons, goblins, etc.
鏢： わたしは鏢。。。
Hyou: I am Hyou.
鏢： 字名だ本名は捨てた。
Hyou: I have cast aside my true name.
Page 151
南
South
西
West
北
North
東
East
東京
Tōkyō
8月31日
空で衾とやって。。。
8/31
Fought Fusuma in the sky…
8月31日夜
8/31 Night
仙台
Sendai
仙台で凶羅だろ。
In Sendai, there was Kyoura.
9月1日
9/1
遠野でかまいたちと。。。
In Tōno with the Kamaitachi…
遠野
Tōno
9月5日
9/5
9月8日
9/8
同じく遠野でオマモリサマをめぐるゴタゴタ。。。
Similarly in Tōno, the confusion surrounding Omamori-sama…
遠野の最後の方じゃ妖怪どもと。。。
とらは一鬼と一騎討ち。
Lastly in Tōno, with the Youkai…
Tora and Hitotsuki’s duel.
9月9日
9/9
青森
Aomori
青森じゃ変な兄ちゃんたちとなまはげに化けた猿をやっつけた。
As for Aomori, beat a monkey who’d become Namahage with two weird guys
第十五章 「汝 歪んだ夜よりきたる」
Chapter 15 “You, Come from the Warped Night”
其の壱
男
Part 1
Man
9月10日
9/10
フェリーに乗った時にゃミコンジキにメーワクをかけられた。
Was bothered by Mikonjiki while riding the ferry
函館
Hakodate
（箱： 蒼月潮は母の秘密をしるために旅を続けているが、
途中、さまざまな妖とかかわるため、なかなか目的地につけない。
今回はうしおと、とらの旅の足跡を、日付けとともにみてみよう。
(Box: Aotsuki Ushio continues his journey to learn his mother’s secret,
but on the way he becomes entangled with so many bakemono that it seems he’ll never arrive at his goal. Right now, we’ve got a date to check out the path of
Ushio and Tora’s journey.)
Page 152
とら： ざまーみろ、とうとう食ってやったぞ。
Tora: That’s what you get! I’ve finally eaten you!
とら： あー、うまかったぁ！
Tora: Ah, you were delicious!
(箱： 函館)
(Box: Hakodate)
民宿
旅館 岡本
Minshuku*
Ryokan Okamoto
*a private home providing lodgings for travelers
とら： けっ、食いてねえなぁ、あのニクったらしいうしおめ～、
あいつはわしがあきらめたと思ってるようだが、
ばかめ、そうじゃねーぜ。
Tora: Keh. I can’t manage to eat that wretched Ushio~
It looks as though the damn fool thinks I’ve given up, but I haven’t.
潮： とらーっ。
Ushio: Tora!
Page 153
とら： でも、あいつにゃあの槍があるし。。。
とにかくこの気持ちはほかの人間でも食って、おさえとくか。。。
五００年ぶりにこの世にでて、人も食っとらん。
Tora: But he’s got that spear…
Anyhow, what about the urge to eat other humans?
I’m out in the world after 500 years, and I still haven’t had one.
潮： とらっ。
Ushio: Tora!
潮： とらー。
Ushio: Tora!
とら： ちっ なんだよ、うるせーな。
Tora: Ch. What is it, you pest?
潮： あーっ！せっかく呼んでやったのによ！
Ushio: Oh! I’ve been calling you forever!
とら： おめえひょっとして、わしに恩を売ってんのか？
Tora: Do you, by chance, think I’m obliged to come when you call?
潮： へー おめえに「恩」なんてコトバわかるのかよ
アホが！
Ushio: Wow. You actually understand a word like “obliged”, moron?
香上： うしおー ひょっとして、あの黄色のオバケとしゃべってんのか？
Kagami: Ushio, you aren’t, by chance, talking with that yellow obake, are you?
歩： ね、どこどこ？うしおくーん、紹介してよーっ。
Ayumi: Hey, where is he? Ushio-kun, introduce me!
香上： みえないもんなぁ。
Kagami: He’s invisible.
(箱： とらはフツー人にゃみえない。)
(Box: Tora cannot be seen by normal people.)
めご ぎご がん！
Bam Wham Whack!
とら： おめー最近、よろこんでわしをどついてねえか？
Tora: You've been enjoying this a lot recently, haven't you?
潮： おまえ、なんか悪だくみしてたろ？
なーんかやな気持ちするんだ。
Ushio: You’re up to something, aren’t you?
I’ve got a bad feeling you are.
Page 154
とら： んでなんだよ。 すぐ旭川とかに出発か？
Tora: Hn, don’t know what you’re talking about. Are we leaving for Asahikawa soon?
潮： いや！兄ちゃんたち、この前こわれたバイク、今日直すんだと。
クルマに乗っけてもらう手前つきあうよ。
Ushio: Nope. Today, the guys are getting their busted bike fixed.
We’ll ride along with them in their car.
潮： それに歩さん函館しってるっていうから、案内してもらうんだ！
Ushio: And Ayumi-san knows Hakodate pretty well, so she’s going to show us around!
歩： うしおくん、いくよーっ。
Ayumi: Ushio-kun, let’s go!
とら： へっ。
Tora: Heh.
歩： ここが外人墓地。江戸時代にきた外人の墓もあるんだってさ。
向こうは中国人墓所。。。
Ayumi: This is the foreigner graveyard. It has graves from foreigners
who came here during the Edo Period. And over there is the Chinese graveyard…
潮： へー、なんでここが観光地になってんだろねー。
Ushio: Wow, this is quite the sight-seeing area.
片山： 歩ちゃーん イモイもイも食おーぜ。
Katayama: Ayumi-chan, potatoes, potatoes, come have some!
(サイン： 名＿＿！ バターじゃがいも)
(Sign: Famous Buttered Potatoes)
二人： うしお、おごっちゃる。ありがたく食え！
Boys: Ushio, it’s our treat. Go ahead, eat up!
潮： やりーっ。
Ushio: I will!
潮： いっただきまー。。。
Ushio: Itadakimasu!
香上： なんだ、もう食ったのかー、うしお！
Kagami: What, you’re done already, Ushio?
潮： とらーっ。
Ushio: Tora!
とら： 量がたりんな！
Tora: The portion’s too small!
Page 155
とら： はー、異人の墓ねえ。
Tora: Hmm, a foreigner’s grave.
とら： なんで人間は、死んだあとも自分の証拠をこの世に残したがるんだ？
Tora: Why do humans want to leave proof of themselves behind in this world after they die?
Page 156
とら： この感じは！？
Tora: What’s this feeling?
とら： 気のせいか。。。
Tora: Was it my imagination?
とら： おっかしーなー、前にどっかであった気配がしたんだけどな。
Tora: Strange. I’m sure I’ve felt that presence somewhere before.
潮： とらーっ。
Ushio: Tora!
メカニック： うひゃー、兄ちゃん、フロントがめちゃくちゃだよ～。
Mechanic: Uhya! Niichan, the front is a complete mess~
メカニック： どうしたの、これ？
Mechanic: What happened to it?
片山： いやー、なまはげのヤツにこれで体当たりくらわ。。。
Katayama: Well, it happened in a suicide attack against Namahage-
香上： いや、コケてさぁ。
Kagami: Um, it fell over.
メカニック： 道具はいいけど、部品はないかもしれん、裏で探してみな。
Mechanic: I’ve got the tools, but I might not have the parts. I’ll go look in the back.
香上： すんませんねー。
Kagami: Thanks a lot.
片山： うちのヒト、心配してんじゃねえの。
Katayama: With this guy, there’re no worries.
歩： いいのいいの、電話してきたし、うちは放任主義だし。。。
Ayumi: It’s fine! It’s fine! They called me and we're all very laissez-faire…
Page 157
潮： ということだ、とら。 今日は兄ちゃんたちにつきあって、
あした出発する。
Ushio: So, Tora, that means we’ll hang out with the guys today and leave tomorrow.
潮： それまで歩さんがうまいもんくわせてくれるってよ。
Ushio: Until then, Ayumi-san’s going to feed us lots of great stuff.
歩： ねえ ねえ うしおくん しょーかいしてよー
Ushio: Hey! Hey! Ushio-kun, introduce me!
潮： んー、なにみてんだよ！？
Ushio: Huh, what are you looking at?
とら： やめたやめた！ やっぱその槍にゃスキがねえや。
Tora: I give up, I give up! I’ll never get a chance past that spear!
とら： とりあえず ほかの人間を食ってやる！！
あの槍をもってるかぎりうしおは食えんからな！
Tora: For now, I’ll have to eat other humans!
I can’t eat Ushio as long as he has the Spear!
とら： あんなのんきな顔してるけど、
わしが人間を食ったことをしったらうしおのヤツ。。。
Tora: There he is with his carefree expression,
but if he only knew that I’m going to eat humans, he’d be-
潮： おーい、とらー。
Ushio: Oi, Tora!
潮： 迷子になるなよー。
Ushio: Don’t get lost.
とら： 妖が迷い子になるかっ、アホッ。
Tora: Bakemono don’t get lost, moron!
Page 158
奥さん： そうなのよ、おっかないわねー。
Okusan: Really, it’s frightening…
奥さん： あら、菅原さんの。。。
Okusan: Oh, Sugawara’s…
奥さん： おばんです。
Okusan: Oban desu.*
*”Oban desu” is Tohoku dialect for “Konbanwa” (Good Evening)
奥さん： あら、雅代ちゃんどうしたの？
Okusan: Oh, what’s wrong with Masayo-chan?
奥さん： ちょっとカゼ気味で、お医者さんまで。。。
Okusan: She’s got a little cold, so we’re going to the doctor.
奥さん： あら、橘医院？ あそこいいわよねえ。
Okusan: Oh, Tachibana Clinic? It’s very good.
奥さん： しってる。 先生一家が旅行とかで、
かわりにみてくれる先生でしょ。
Okusan: I know. The doctor there went on a trip or something
and another doctor replaced him.
奥さん： キレイな男っぷりの先生よねえ。
Okusan: A very handsome doctor.
奥さん： 夕方から深夜までやっててくれるのもありがたいしね。
Okusan: I’m so thankful he works from evening to late at night.
奥さん： へえ。。。
Okusan: Really…
奥さん： でもねえ、あんまり遅くならない方がいいわよー。
Okusan: But it’s best not to be out too late.
奥さん： え？
Okusan: Why?
奥さん： いえね、今も話したんだけどね、しってるでしょう。
最近、市内で起こってる殺人事件。
Okusan: Well, we were just talking about it. Don’t you know?
There have been murders in the city recently.
奥さん： ああ、吐月町でもおとついあった、女の子ばっかり狙う事件でしょう。
Okusan: Oh, you mean the incidents with all those women in Togetsu-chou*
the day before yesterday.
*a ”chou” is a neighborhood or block
奥さん： なんでも死因は大量出血なんだけど、
血がどこにもこぼれてないんだって。
Okusan: The cause of death was massive blood loss,
but there was no blood visible anywhere.
奥さん： それが映画の吸血鬼みたいだってんで、
みんな 吸血殺人事件なんてさわいでるわよ。
Okusan” It’s like a Kyuuketsuki* from the movies
and everyone’s panicking over the bloodsucking murders.
*vampire; bloodsucker
奥さん： でも。。。まさかねえ。
Okusan: But it’s probably nonsense.
奥さん： まさかねえ。
Okusan: Just nonsense.
Page 159
(サイン： 橘医院 内科 小児科)
(Sign: Tachibana Clinic Internal Medicine Pediatrics)
医者： カゼだね、あったかくして寝てれば、すぐようなるよ。。。
解熱剤入れとくからね。
Doctor: It’s a cold all right. If she stays warm and sleeps, she’ll be better in no time.
I included an antipyretic.
奥さん： ありがとうございました。
Okusan: Thank you very much.
医者： お大事にね、雅代ちゃん。
Doctor: Get well soon, Masayo-chan.
医者： 奥さん。。。
Doctor: Okusan*…
*”someone else’s wife” but here “ma’am”
奥さん： はい？
Okusan: Yes?
医者： きれいな。。。
肌ですね。。。
Doctor: Your skin
is beautiful…
奥さん： は？
Okusan: What?
Page 160
医者： いや、失礼。
Doctor: Nothing, sorry.
奥さん： 先生。。。変なコトうかがうようですけど。
Okusan: Doctor… This may be a strange thing to ask.
奥さん： こちら、ずいぶん暗いんですのねえ。
Okusan: But why is it so dark in here?
奥さん： 昼間っから、カーテンやブラインドでしめきちゃって。
Okusan: It’s the middle of the day, but the curtains and blinds are closed.
奥さん： お日様も入ってこないんじゃありません？
Okusan: The sun can’t come in.
医者： はは。。。太陽光線を嫌う薬品がここには多いんでね。
Doctor: Ha ha. There are a lot of medicines in here that can’t take direct sunlight.
奥さん： あら。。。ごめんなさい。変なコトいっちゃって。。。じゃ！
Okusan: Oh… I’m sorry. It was silly of me. Good-bye!
医者： クスリだけじゃ。。。ないんだがな。。。
Doctor: But then it’s not just… the medicine…
Page 161
とら： へっへー。
Tora: Heh heh.
とら： わしゃもうわかったもんね。
Tora: I already knew it.
とら： だてにいつもうしおにくっついていたわけじゃねーぞ。
Tora: I don’t always have to stick around Ushio.
とら： ふんふん！
Tora: Hmm hmm!
とら： 確かにわしはこの時代の人間が身につける
ケショーシンとかアクソサリとけには弱い。。。
Tora: I’ve already proven weak against humans of this age
who wear "makes-ups" and "acsossaries"…
とら： だがガキは！
Tora: But there’re still kids!
とら： ガキはダイジョーブだ！！
Tora: Children will be fine!
とら： ケショーとかアクセサリとかつけてねえし。。。
Tora: They don’t wear "make-ups" or "accessaries"…
とら： やわらかくてうめえのは、昔とおんなじだぜ！
Tora: They’re soft and delicious, just like in days of old!
あの女も
Like that girl
うまそうだったなあ
She looks delicious
とら： さーて、うまそうなガキ探すぞ！！
Tora: So, I’ll look for a delicious-looking kid!
とら： やだな。
Tora: No way.
とら： なんだありゃ。
Tora: What the hell’s that?
とら： なかなかいねえな。
Tora: I don’t think there’re any good ones...
とら： おっ！？
Tora: Oh!
Page 162
とら： あれだ！
Tora: That one!
奥さん： うーさぎうさぎ、なぁにみてはねるー。
Okusan: ♪Bunny, Bunny, what do you see when you hop? ♪
とら： ガキは弱ってそうだが、なんにもつけてない。
Tora: The kid looks weak, but she doesn’t have any of that stuff on.
とら： 親の方もあんまりケショーとかしてねえみたいだぞ。
Tora: Her mother looks like she’s not wearing much make-ups either.
奥さん： 今日はおいしもの食べようね。
Okusan: Let’s eat something good today.
奥さん： なにがいい！？
Okusan: What would you like?
とら： おいしいもん食べるぞ～。
Tora: Let’s eat something good~
とら： ちくしょ～、でもこいつら食っちゃるぞー。
Tora: Crap~ But I’m going to eat them.
Page 163
潮： とらどこだろ。姿みえんなー。。。
Ushio: Where’s Tora? I don’t see him…
片山： 香上、バイクは？
Katayama: Kagami, how’s the bike?
歩： うしおくん、このキンピラもらうよー。
Ayumi: Ushio-kun, have some kinpira*.
*finely chopped cooked spicy vegetables (usually burdock root)
香上： あともうちょっと。
Kagami: It’ll be a little longer.
潮： ま、いいか！
Ushio: Eh, oh well!
とら： 絶対食ってやるぞー、こいつら！
いつも失敗してっから今度こそはよ！！
さーてどうやって。。。
Tora: I’ll definitely eat them!
I’ve always failed, but this time I’ll do it!
So, how will I get them…
とら： ん。
Tora: Huh.
とら： 血の。。。においだ。
Tora: I smell…blood.
Page 164
医者： こすってもこすっても。。。
三日月の形に落ちこんでゆく。。。
Doctor: Try and try…
You fall into the crescent moon…
医者： 真直ぐな深淵はー
Doctor: Into a deep chasm…
医者： ななめに歪む夜に虚しく咳きこんで。。。
ぼくをうつるー。
Doctor: Coughing vainly out into the warped and slanting night…
You are infected with me.
医者： ぼくはあさましくないー。
Doctor: I am unashamed.
医者： もう、
一人の家にいこう。
Doctor: Just
one more house.
とら： 血のにおいが近くなってくるぞ。
Tora: The smell of blood is getting closer.
とら： なんだ！なにがくるんだ！
Tora: What is it? What’s coming?
とら： 妖？ いや、わしがしってるどんなヤツともちがう感じだ。
Tora: A bakemono? No, this is different from the guys I know.
とら： きた！！
Tora: It’s here!
Page 165
とら： ぐう。。。す。。。げえ妖気だ。。。
Tora: Guu… It has amazing youki!
医者： まさよ。。。
Doctor: Masayo…
医者： まさよちゃん。。。
Doctor: Masayo-chan…
医者： まさよちゃん。
Doctor: Masayo-chan.
医者： まさよちゃん。
Doctor: Masayo-chan.
医者： ここをあけておくれ。。。
Doctor: Open the window…
医者： ここを。。。
Doctor: Open…
医者： あけておくれ。。。
Doctor: the window…
Page 166
医者： まさよちゃん。
Doctor: Masayo-chan.
医者： あけておくれ。。。
Doctor: Open up…
医者： さあ。。。
Doctor: Good…
医者： さあ。。。
Doctor: Good…
とら： おい！
Tora: Oi!
Page 167
とら： どこのヤツだかしらねえが。。。
Tora: I don’t know where you came from…
とら： わしの食いもん、横からさらうんじゃねーよ！
Tora: But you’re not running off with my food!
とら： げっ。
Tora: Geh.
とら： ヤロー、おかしなワザをっ！
Tora: Cute trick, jackass!
医者： さあ、あけておくれ。。。
Doctor: Good, open up…
Page 168
鏢： おまえはその子供の血をすすることはできない。
Hyou: You cannot suck that child’s blood.
とら： あいつは！？
Tora: Him!?
医者： おまえは。。。なんだ。
Doctor: And who…are you?
鏢： この世の化生を滅する職にある者。
Hyou: I am one who eradicates keshou* from this world.
*another word for demons, goblins, etc.
鏢： わたしは鏢。。。
Hyou: I am Hyou.
鏢： 字名だ本名は捨てた。
Hyou: I have cast aside my true name.
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
1 members and 0 guests have thanked HisaRania for this release
ardneh
Areas to check:
片山： うちのヒト、心配してんじゃねえの。Katayama: With this guy, there’re no worries.
歩： いいのいいの、電話してきたし、うちは放任主義だし。。。
Ayumi: It’s fine! It’s fine! They called me and it’s all very laissez-faire…
医者： こすってもこすっても。。。
三日月の形に落ちこんでゆく。。。
Doctor: Try and try…
You fall into the crescent moon…
医者： 真直ぐな深淵はー
Doctor: Into a deep chasm…
医者： ななめに歪む夜に虚しく咳きこんで。。。
ぼくをうつるー。
Doctor: Coughing vainly out into the warped and slanting night…
You are infected with me.
医者： ぼくはあさましくないー。
Doctor: I am unashamed.
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Latest Site Releases
| Date | Manga | Ch | Lang | Uploader |
|---|---|---|---|---|
| Apr 14 | MH Yearbook | 2019 | |
Mangahe... |
| Feb 15 | MH Yearbook | 2018 | |
Mangahe... |
| Mar 1 | MH Yearbook | 2013 | |
Mangahe... |
| Jan 19 | MH Yearbook | 2012 | |
Mangahe... |
Latest Translations
| Date | Manga | Ch | Lang | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Feb 7, 2025 | Berserk | 124 |
|
4M4M |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 13 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 12 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 11 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 10 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 9 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 8 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 6 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 5 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 4 |
|
McMaster68 |
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
~~~
Ushio to Tora Volume 7 Chapter 60 (pg. 151-168)
Page 151
南
South
西
West
北
North
東
East
東京
Tōkyō (p/r note: Toukyou is more accurate than Tokyo but looks way uglier. I suggest the o's with macrons as a compromise; it maintains accuracy and looks.)
8月31日
空で衾とやって。。。
8/31
Fought Fusuma in the sky…
8月31日夜
8/31 Night
仙台
Sendai
仙台で凶羅だろ。
In Sendai, there was Kyoura.
9月1日
9/1
遠野でかまいたちと。。。
In Tōno (p/r note: same reasoning as above) with the Kamaitachi…
遠野
Tōno
9月5日
9/5
9月8日
9/8
同じく遠野でオマモリサマをめぐるゴタゴタ。。。
Similarly in Tōno, the confusion surrounding Omamori-sama…
遠野の最後の方じゃ妖怪どもと。。。
とらは一鬼と一騎討ち。
Lastly in Tōno, with the Yōkai…(p/r note: I might as well be consistent)
Tora and Hitotsuki’s duel.
9月9日
9/9
青森
Aomori
青森じゃ変な兄ちゃんたちとなまはげに化けた猿をやっつけた。
As for Aomori, beat a monkey who’d become Namahage with two weird guys
第十五章 「汝 歪んだ夜よりきたる」
Chapter 15 “You, Come from the Warped Night”
其の壱
男
Part 1
Man
9月10日
9/10
フェリーに乗った時にゃミコンジキにメーワクをかけられた。
Was bothered by Mikonjiki while riding the ferry
函館
Hakodate
（箱： 蒼月潮は母の秘密をしるために旅を続けているが、
途中、さまざまな妖とかかわるため、なかなか目的地につけない。
今回はうしおと、とらの旅の足跡を、日付けとともにみてみよう。
(Box: Aotsuki Ushio continues his journey to learn his mother’s secret,
but on the way he becomes entangled with so many bakemono that it seems he’ll never
arrive at his goal. Right now, we’ve got a date to check out the path of
Ushio and Tora’s journey.)
Page 152
とら： ざまーみろ、とうとう食ってやったぞ。
Tora: That’s what you get! I’ve finally eaten you!
とら： あー、うまかったぁ！
Tora: Ah, you were delicious!
(箱： 函館)
(Box: Hakodate)
民宿
旅館 岡本
Minshuku*
Ryokan Okamoto
*a private home providing lodgings for travelers
とら： けっ、食いてねえなぁ、あのニクったらしいうしおめ～、
あいつはわしがあきらめたと思ってるようだが、
ばかめ、そうじゃねーぜ。
Tora: Keh. I can’t manage to eat that wretched Ushio~
It looks as though the damn fool thinks I’ve given up, but I haven’t.
潮： とらーっ。
Ushio: Tora!
Page 153
とら： でも、あいつにゃあの槍があるし。。。
とにかくこの気持ちはほかの人間でも食って、おさえとくか。。。
五００年ぶりにこの世にでて、人も食っとらん。
Tora: But he’s got that spear…
Anyhow, what about the urge to eat other humans?
I’m out in the world after 500 years, and I still haven’t had one.
潮： とらっ。
Ushio: Tora!
潮： とらー。
Ushio: Tora!
とら： ちっ なんだよ、うるせーな。
Tora: Ch. What is it, you pest?
潮： あーっ！せっかく呼んでやったのによ！
Ushio: Oh! I’ve been calling you forever!
とら： おめえひょっとして、わしに恩を売ってんのか？
Tora: Do you, by chance, think I’m obliged to come when you call?
潮： へー おめえに「恩」なんてコトバわかるのかよ
アホが！
Ushio: Wow. You actually understand a word like “obliged”, moron?
香上： うしおー ひょっとして、あの黄色のオバケとしゃべってんのか？
Kagami: Ushio, you aren’t, by chance, talking with that yellow obake, are you?
歩： ね、どこどこ？うしおくーん、紹介してよーっ。
Ayumi: Hey, where is he? Ushio-kun, introduce me!
香上： みえないもんなぁ。
Kagami: He’s invisible.
(箱： とらはフツー人にゃみえない。)
(Box: Tora cannot be seen by normal people.)
めご ぎご がん！
Bam Wham Whack!
とら： おめー最近、よろこんでわしをどついてねえか？
Tora: You've been enjoying this a lot recently, haven't you?
潮： おまえ、なんか悪だくみしてたろ？
なーんかやな気持ちするんだ。
Ushio: You’re up to something, aren’t you?
I’ve got a bad feeling that you are.
Page 154
とら： んでなんだよ。 すぐ旭川とかに出発か？
Tora: Hn, don’t know what you’re talking about. Are we leaving for Asahikawa soon?
潮： いや！兄ちゃんたち、この前こわれたバイク、今日直すんだと。
クルマに乗っけてもらう手前つきあうよ。
Ushio: Nope. Today, the guys are getting their busted (delete) bike fixed.
We’ll ride along with them in their car.
潮： それに歩さん函館しってるっていうから、案内してもらうんだ！
Ushio: And Ayumi-san knows Hakodate pretty well, so she’s going to show us around!
歩： うしおくん、いくよーっ。
Ayumi: Ushio-kun, let’s go!
とら： へっ。
Tora: Heh.
歩： ここが外人墓地。江戸時代にきた外人の墓もあるんだってさ。
向こうは中国人墓所。。。
Ayumi: This is the foreign graveyard. It has graves from foreigners
who came here during the Edo Period. And over there is the Chinese graveyard…
潮： へー、なんでここが観光地になってんだろねー。
Ushio: Wow, this is quite the sight-seeing area.
片山： 歩ちゃーん イモイもイも食おーぜ。
Katayama: Ayumi-chan, potatoes, potatoes, come have some!
(サイン： 名＿＿！ バターじゃがいも)
(Sign: Famous Buttered Potatoes)
二人： うしお、おごっちゃる。ありがたく食え！
Boys: Ushio, it’s our treat. Go ahead, eat up!
潮： やりーっ。
Ushio: I will!
潮： いっただきまー。。。
Ushio: Itadakimasu!
香上： なんだ、もう食ったのかー、うしお！
Kagami: What, you’re done already, Ushio?
潮： とらーっ。
Ushio: Tora!
とら： 量がたりんな！
Tora: The portion’s too small!
Page 155
とら： はー、異人の墓ねえ。
Tora: Hmm, a foreigner’s grave.
とら： なんで人間は、死んだあとも自分の証拠をこの世に残したがるんだ？
Tora: Why do humans want to leave proof of themselves behind in this world after they die?
Page 156
とら： この感じは！？
Tora: What’s this feeling?
とら： 気のせいか。。。
Tora: Was it my imagination?
とら： おっかしーなー、前にどっかであった気配がしたんだけどな。
Tora: Strange. I’m sure I’ve felt that presence somewhere before.
潮： とらーっ。
Ushio: Tora!
メカニック： うひゃー、兄ちゃん、フロントがめちゃくちゃだよ～。
Mechanic: Uhya! Niichan, the front is a complete mess~
メカニック： どうしたの、これ？
Mechanic: What happened to it?
片山： いやー、なまはげのヤツにこれで体当たりくらわ。。。
Katayama: Well, it happened in a suicide attack against Namahage-
香上： いや、コケてさぁ。
Kagami: Um, it fell over.
メカニック： 道具はいいけど、部品はないかもしれん、裏で探してみな。
Mechanic: I’ve got the tools, but I might not have the parts. I’ll go look in the back.
香上： すんませんねー。
Kagami: Thanks a lot.
片山： うちのヒト、心配してんじゃねえの。
Katayama: With this guy, there’re no worries.
歩： いいのいいの、電話してきたし、うちは放任主義だし。。。
Ayumi: It’s fine! It’s fine! They called me and we're all very laissez-faire…(p/r note: do you mean hands-off?)
Page 157
潮： ということだ、とら。 今日は兄ちゃんたちにつきあって、
あした出発する。
Ushio: So, Tora, that means we’ll hang out with the guys today and leave tomorrow.
潮： それまで歩さんがうまいもんくわせてくれるってよ。
Ushio: Until then, Ayumi-san’s going to feed us lots of great stuff.
歩： ねえ ねえ うしおくん しょーかいしてよー
Ushio: Hey! Hey! Ushio-kun, introduce me!
潮： んー、なにみてんだよ！？
Ushio: Huh, what are you looking at?
とら： やめたやめた！ やっぱその槍にゃスキがねえや。
Tora: I give up, I give up! I’ll never get a chance past that spear!
とら： とりあえず ほかの人間を食ってやる！！
あの槍をもってるかぎりうしおは食えんからな！
Tora: For now, I’ll have to eat other humans!
I can’t eat Ushio as long as he has the Spear!
とら： あんなのんきな顔してるけど、
わしが人間を食ったことをしったらうしおのヤツ。。。
Tora: There he is with his carefree expression,
but if he only knew that I’m going to eat humans, he’d be-
潮： おーい、とらー。
Ushio: Oi, Tora!
潮： 迷子になるなよー。
Ushio: Don’t get lost.
とら： 妖が迷い子になるかっ、アホッ。
Tora: Bakemono, don’t get lost, moron!
Page 158
奥さん： そうなのよ、おっかないわねー。
Okusan: Really, it’s frightening…
奥さん： あら、菅原さんの。。。
Okusan: Oh, Sugawara’s…
奥さん： おばんです。
Okusan: Oban desu.*
*”Oban desu” is Tohoku dialect for “Konbanwa” (Good Evening)
奥さん： あら、雅代ちゃんどうしたの？
Okusan: Oh, what’s wrong with Masayo-chan?
奥さん： ちょっとカゼ気味で、お医者さんまで。。。
Okusan: She’s got a little cold, so we’re going to the doctor.
奥さん： あら、橘医院？ あそこいいわよねえ。
Okusan: Oh, Tachibana Clinic? It’s very good.
奥さん： しってる。 先生一家が旅行とかで、
かわりにみてくれる先生でしょ。
Okusan: I know. The doctor there went on a trip or something
and another doctor replaced him.
奥さん： キレイな男っぷりの先生よねえ。
Okusan: A very handsome doctor.
奥さん： 夕方から深夜までやっててくれるのもありがたいしね。
Okusan: I’m so thankful he works from evening to late at night.
奥さん： へえ。。。
Okusan: Really…
奥さん： でもねえ、あんまり遅くならない方がいいわよー。
Okusan: But it’s best not to be out too late.
奥さん： え？
Okusan: Why?
奥さん： いえね、今も話したんだけどね、しってるでしょう。
最近、市内で起こってる殺人事件。
Okusan: Well, we were just talking about it. Don’t you know?
There have been murders in the city recently.
奥さん： ああ、吐月町でもおとついあった、女の子ばっかり狙う事件でしょう。
Okusan: Oh, you mean the incidents with all those women in Togetsu-chou*
the day before yesterday.
*a ”chou” is a neighborhood or block
奥さん： なんでも死因は大量出血なんだけど、
血がどこにもこぼれてないんだって。
Okusan: The cause of death was massive blood loss,
but there was no blood visible anywhere.
奥さん： それが映画の吸血鬼みたいだってんで、
みんな 吸血殺人事件なんてさわいでるわよ。
Okusan” It’s like a Kyuuketsuki* (I suggest changing to 'vampire') from the movies
and everyone’s panicking over the bloodsucking murders.
*vampire; bloodsucker
奥さん： でも。。。まさかねえ。
Okusan: But it’s probably nonsense.
奥さん： まさかねえ。
Okusan: Just nonsense.
Page 159
(サイン： 橘医院 内科 小児科)
(Sign: Tachibana Clinic Internal Medicine Pediatrics)
医者： カゼだね、あったかくして寝てれば、すぐようなるよ。。。
解熱剤入れとくからね。
Doctor: It’s a cold all right. If she stays warm and sleeps, she’ll be better in no time.
I included an antipyretic.
奥さん： ありがとうございました。
Okusan: Thank you very much.
医者： お大事にね、雅代ちゃん。
Doctor: Get well soon, Masayo-chan.
医者： 奥さん。。。
Doctor: Okusan*…
*”someone else’s wife” but here “ma’am”
奥さん： はい？
Okusan: Yes?
医者： きれいな。。。
肌ですね。。。
Doctor: Your skin
is beautiful…
奥さん： は？
Okusan: What?
Page 160
医者： いや、失礼。
Doctor: Nothing, sorry.
奥さん： 先生。。。変なコトうかがうようですけど。
Okusan: Doctor… This may be a strange thing to ask.
奥さん： こちら、ずいぶん暗いんですのねえ。
Okusan: But why is it so dark in here?
奥さん： 昼間っから、カーテンやブラインドでしめきちゃって。
Okusan: It’s the middle of the day, but the curtains and blinds are closed.
奥さん： お日様も入ってこないんじゃありません？
Okusan: The sun can’t come in.
医者： はは。。。太陽光線を嫌う薬品がここには多いんでね。
Doctor: Ha ha. There are a lot of medicines in here that can’t take direct sunlight.
奥さん： あら。。。ごめんなさい。変なコトいっちゃって。。。じゃ！
Okusan: Oh… I’m sorry. It was silly of me. Good-bye!
医者： クスリだけじゃ。。。ないんだがな。。。
Doctor: But then it’s not just… the medicine…
Page 161
とら： へっへー。
Tora: Heh heh.
とら： わしゃもうわかったもんね。
Tora: I already knew it.
とら： だてにいつもうしおにくっついていたわけじゃねーぞ。
Tora: I don’t always have to stick around Ushio.
とら： ふんふん！
Tora: Hmm hmm!
とら： 確かにわしはこの時代の人間が身につける
ケショーシンとかアクソサリとけには弱い。。。
Tora: I’ve already proven weak against humans of this age
who wear "make-up" and "accessories"…
とら： だがガキは！
Tora: But there’re still kids!
とら： ガキはダイジョーブだ！！
Tora: Children will be fine!
とら： ケショーとかアクセサリとかつけてねえし。。。
Tora: They don’t wear "make-up" or "accessories"…
とら： やわらかくてうめえのは、昔とおんなじだぜ！
Tora: They’re soft and delicious, just like in the days of old!
あの女も
Like that girl
うまそうだったなあ
She looks delicious
とら： さーて、うまそうなガキ探すぞ！！
Tora: So, I’ll look for a delicious-looking kid!
とら： やだな。
Tora: No way.
とら： なんだありゃ。
Tora: What the hell’s that?
とら： なかなかいねえな。
Tora: I don’t think there’re any good ones...
とら： おっ！？
Tora: Oh!
Page 162
とら： あれだ！
Tora: That one!
奥さん： うーさぎうさぎ、なぁにみてはねるー。
Okusan: ♪Bunny, Bunny, what do you see when you hop? ♪
とら： ガキは弱ってそうだが、なんにもつけてない。
Tora: The kid looks weak, but she doesn’t have any of that stuff on.
とら： 親の方もあんまりケショーとかしてねえみたいだぞ。
Tora: Her mother looks like she’s not wearing much make-up either.
奥さん： 今日はおいしもの食べようね。
Okusan: Let’s eat something good today.
奥さん： なにがいい！？
Okusan: What would you like?
とら： おいしいもん食べるぞ～。
Tora: Let’s eat something good~
とら： ちくしょ～、でもこいつら食っちゃるぞー。
Tora: Crap~ But I’m going to eat them.
Page 163
潮： とらどこだろ。姿みえんなー。。。
Ushio: Where’s Tora? I don’t see him…
片山： 香上、バイクは？
Katayama: Kagami, how’s the bike?
歩： うしおくん、このキンピラもらうよー。
Ayumi: Ushio-kun, have some kinpira*.
*finely chopped cooked spicy vegetables (usually burdock root)
香上： あともうちょっと。
Kagami: It’ll be a little longer.
潮： ま、いいか！
Ushio: Eh, oh well!
とら： 絶対食ってやるぞー、こいつら！
いつも失敗してっから今度こそはよ！！
さーてどうやって。。。
Tora: I’ll definitely eat them!
I’ve always failed, but this time I’ll do it!
So, how will I get them…
とら： ん。
Tora: Huh.
とら： 血の。。。においだ。
Tora: I smell…blood.
Page 164
医者： こすってもこすっても。。。
三日月の形に落ちこんでゆく。。。
Doctor: Try and try…
You fall into the crescent moon…
医者： 真直ぐな深淵はー
Doctor: Into a deep chasm…
医者： ななめに歪む夜に虚しく咳きこんで。。。
ぼくをうつるー。
Doctor: Coughing vainly out into the warped and slanting night…
You are infected with me.
医者： ぼくはあさましくないー。
Doctor: I am not ashamed.
医者： もう、
一人の家にいこう。
Doctor: Just
one more house.
とら： 血のにおいが近くなってくるぞ。
Tora: The smell of blood is getting closer.
とら： なんだ！なにがくるんだ！
Tora: What is it? What’s coming?
とら： 妖？ いや、わしがしってるどんなヤツともちがう感じだ。
Tora: A bakemono? No, this is different from the guys I know.
とら： きた！！
Tora: It’s here!
Page 165
とら： ぐう。。。す。。。げえ妖気だ。。。
Tora: Guu… It has amazing yōki!
医者： まさよ。。。
Doctor: Masayo…
医者： まさよちゃん。。。
Doctor: Masayo-chan…
医者： まさよちゃん。
Doctor: Masayo-chan.
医者： まさよちゃん。
Doctor: Masayo-chan.
医者： ここをあけておくれ。。。
Doctor: Open the window…
医者： ここを。。。
Doctor: Open…
医者： あけておくれ。。。
Doctor: the window…
Page 166
医者： まさよちゃん。
Doctor: Masayo-chan.
医者： あけておくれ。。。
Doctor: Open up…
医者： さあ。。。
Doctor: Good…
医者： さあ。。。
Doctor: Good…
とら： おい！
Tora: Oi!
Page 167
とら： どこのヤツだかしらねえが。。。
Tora: I don’t know where you came from…
とら： わしの食いもん、横からさらうんじゃねーよ！
Tora: But you’re not running off with my food!
とら： げっ。
Tora: Geh.
とら： ヤロー、おかしなワザをっ！
Tora: Cute trick, jackass!
医者： さあ、あけておくれ。。。
Doctor: Good, open up…
Page 168
鏢： おまえはその子供の血をすすることはできない。
Hyou: You cannot suck that child’s blood.
とら： あいつは！？
Tora: Him!?
医者： おまえは。。。なんだ。
Doctor: And who…are you?
鏢： この世の化生を滅する職にある者。
Hyou: I am one who eradicates keshou* from this world.
*another word for demons, goblins, etc.
鏢： わたしは鏢。。。
Hyou: I am Hyou.
鏢： 字名だ本名は捨てた。
Hyou: I have cast aside my true name.