Ushio to Tora 61

Ushio to Tora Volume 7 Chapter 61 (pg. 169-186)

Page 169

其の弐
夜
Part 2
Night

Page 170

とら： 鏢！おまえ、あの。。。
Tora: Hyou! It’s you, you-


鏢： いかにも！妖物を殺しそれを生業とする。
符咒師だ。
Hyou: Indeed! Killing youkai is my occupation. I am a seal magician.

Page 171

とら： そしてあめえは、うしおにぶっとばされて、
いなくなったんだっけ。。。こんなとこにいやがったか。。。
Tora: You disappeared after Ushio pounded you before. How’d you end up here?

鏢： 北へ北へとのぼってきた。。。
Hyou: I kept coming farther and farther north…


医者： 突然現れたみしらぬ妖怪と下衆な殺し屋よ。
Doctor: When you appeared, I knew you instantly as a low-life hit man for youkai.


医者： このわたしの久々の食事を邪魔するというのなら。。。
Doctor: And if you mean to interrupt my dinner for a long while…


医者： やってみよ！
Doctor: Come try me.


とら： けっ、そのガキャ、わしが食うつもりなのよっ！
Tora: Keh. I intend to eat that kid!

Page 172

とら： あとからきて、横取りなんてきたねえマネするなよっ。
Tora: Coming here and snatching her is dirty pool!


とら： ちいっ、またかよっ。どうなってんだっ。
Tora: Chii! Again? How does he do that?


医者： 下等な。。。怪物め。。。
Doctor: Low-life monster…

医者： ほうら、わたしはこぉんなこともできるんだぞ。
Doctor: Look here. I can do this as well.


とら： ぐっ。
Tora: Guh.

Page 173

とら： くそぉ　　きいたことあるぜ、念。。。力とかいうワザだな！！
Tora: Crap! I’ve heard of this. This trick is telekinesis!


とら： なら。。。これで。
Tora: Well, how about…


とら： どうだっ。
Tora: THIS!


医者： はははははは、効かんなあ。　ははははー。
Doctor: Ha ha ha ha ha ha! It doesn’t affect me! Ha ha ha!


とら： ぐっ。
稲妻がみんな布をかぶせたみたいに吸いこまれちまう、こいつは！！
Tora: Guh. All my lightning’s being absorbed over him like cloth.

Page 174

鏢： 次はわたしだな。
Hyou: My turn.

鏢： おまえらが人間風情とあなどる者が、
どれだけ苦痛をあたえうるか。。。
Hyou: You, who take on human appearance and disdain them,
who can give them such pain…


鏢： 試してくれる。
Hyou: Let’s try this.


医者： 人間よ。。。苦痛に狂い死にした者の。。。
臓物はピンクいろの血を浮かべるという。
Doctor: Human! You will die an agonizing death in madness,
your entrails floating in pink blood.


医者： おまえはそれをバラまけぃ！
Doctor: No matter how many of those things you scatter around!


とら： へ。。。
Tora: Heh…

Page 175

鏢： 吸血鬼。。。夜の世界に棲む浅学なうじ虫に教えてやろう。
Hyou: Kyuuketsuki, superficially educated maggot dwelling in the world of the night,
let me teach you something.


鏢： 天地より万物に至るまで気をまちて以って生ぜざる者無き也―
Hyou: The one who gave rise to all the things in heaven and earth is gone…


鏢： この用の森羅万象の中大気自然の原理から生まれ生かされて
いないものはない。。。　闇の住人のおまえもだ。
Hyou: From the fundamental truth of the nature of all things in heaven and earth,
we are all simply left to live and let live… including dwellers in darkness such as you.


医者： なにをわからぬコトを。
Doctor: You have no idea what you’re talking about!


鏢： よっておまえがいかなる妖であろうとも
わたしはこの言葉を唱えるのだ。
Hyou: Therefore, I have a word to call upon for bakemono like you.


鏢： 禁
Hyou: Kin

Page 176

医者： げえええええ！
Doctor: Geeeeh!


医者： がふっ、こんなことじゃ、わたしは死なないぞ。。。
Doctor: ~Cough~ I won’t die this way…

鏢： しっている。。。そのための用意もしてきた。
Hyou: I know. That’s why I’ve come prepared.


医者： ふふっ　そうか。。。あれをみろ。
Doctor: Fu fuh. Really? Look there!

Page 177

とら： あっ　わしが食おうと思ってた親子じゃねえかよ！
Tora: Ah! It’s the mother and daughter I was going to eat!


医者： フフ。。。わたしが今、支配している病院の看護婦たちだ。
わたしの忠実な端女よ。。。
わたしが血を飲んだ人間は、吸いつくすまでこうなるのだ。
Doctor: Fu fuh. I now control the nurses from my clinic. They are my devoted maid servants.
This is what becomes of those humans I drink from.


医者： おまえらがいたのは予想外だったが、結果はわたしの勝ちだな。
Doctor: I wasn’t expecting you two but in the end, I will win.


医者： だが人間と化物よー次は殺すぞ。
Doctor: Human and bakemono! I‘ll kill you next.

医者： 女ども、その得物を例の所へつれていけ。
Doctor: Women, take them to the usual special place.

Page 178

鏢： まてっ！
Hyou: Stop!

とら： あっ。
Tora: Ah!


とら： キサマらぁ　そりゃわしの。。。
Tora: Damn you, those are mine!


とら： わぷ。
Tora: Wapu.


とら： 霧か。。。？こんな力もヤツはもっていたな。。。
Tora: Mist? This is a part of his powers as well…


鏢： これはわたしが吸血鬼の侵入を阻むために
あの親子の家にはった符だ。
焼き切れている。。。
Hyou: I put a seal on their house to keep the Kyuuketsuki from invading the house.
It’s been burned off…


鏢： ちっ、そうか、おまえの体からたちのぼる妖気に反応して、
符が力をつかい果たしてしまったのだな。
Hyou: Ch. It reacted to the youki from his body and all its power was used up.

とら： おい。
Tora: Oi.

Page 180

とら： わしはおめえにやられたのを忘れちゃいね－ぜ。。。
今ここでぶち殺してやろうか。
Tora: I haven’t forgotten what you did to me. Shall I kill you here and now?

鏢： おもしろい。。。仕事を邪魔した上に、殺されてくれるのか。
Hyou: Funny… Should I kill you now before you get in my way?


鏢： やめよう、今は優先しなければならないことがある。
Hyou: Forget this. I have something more important to do.

とら： へ。。。いうと思ったぜ。。。
Tora: Heh. I thought you’d say that…


とら： あいつを追って殺すのが、おめえの商売らしいからな。
いけすかねえヤツ！
Tora: You must have taken a job to follow and kill that creep.


とら： わしも追っかけるぞ。あのガキを食おうとおもってたのに、
こんなふうにさらわれて黙ってられるか。
Tora: I’m going to follow him too. I was planning to eat that kid
and I’m not going to just sit quietly and let him do this.

鏢： おい。。。とらとかいったな。。。
Hyou: Oi...”Tora”, isn’t it?


鏢： 蒼月潮はどうした？おまえの近くにいるはずだろう。
Hyou: What happened to Aotsuki Ushio? He’s usually close by you.

とら： へん、旅館とかいうトコで寝てんだろ。
Tora: Heh. He’s sleeping at someplace called a ryokan.

Page 180

鏢： そうか。。。
じゃ、おまえをとめる者は今、いないのか。。。
だがもし、おまえが今いったコトをするならば。。。
Hyou: Really…
So, the one who keeps you in check isn’t here.
But if you do what you just said you would…


鏢： オレはヤツの次に、おまえを殺す。
Hyou: After I kill the Kyuuketsuki, you’ll be next.


とら： けけけ、やってみろや！
Tora: Keh keh keh. You just try.


潮： あれ、片山の兄ちゃん！
Ushio: Huh, Katayama-niichan!

Page 181

潮： どうしたの、こんな夜中に。。。
Ushio: What are you doing up in the middle of the night…

片山： いやー、オレ、トイレだよ、トイレ！
Katayama: Nothing, I-I’m just going to the bathroom!

潮： ジュース持って。。。？
Ushio: With juice?


潮： へー、香上の兄ちゃんもさっきいったっけなあ。
Ushio: Oh, Kagami-niichan went there a little bit ago.

片山： なにっ！？
Katayama: What!?


片山： くっそーっ、香上―っ！
Katayama: Shit! Kagami!

潮： な、なんだよ、なんなのさ。
Ushio: W-what’s wrong? What happened?


(カップ： セリー　　ぶどう)
(Cup: Grape Jelly)


片山： バーカ、ぬけがけするからだぜ。
Katayama: Dummy, that’s what you get for stealing a march on me.

歩： あんたがたは、行動がわかやすいのよ！
Ayumi: I can read you boys like a book!

潮： かぜひくよ。
Ushio: You’ll catch cold.


潮： んー。
Ushio: Hm.

片山： かがみってこまったヤツでよー
Katayama: Kagami’s such a bother!

歩： あんただって来るつもりだったんじゃないの？！
Ayumi: Like you weren’t planning to do the same thing!


潮： とらのヤツ、またどっかでヒトにメーワクかけてんじゃないだろな。
Ushio: I bet that darn Tora’s off somewhere bothering someone.

Page 182

鏢： 吸血鬼め、おまえは逃げられん。わたしが追っているんだからな。
Hyou: Damned Kyuuketsuki, you won’t escape. I’m on your trail.

おじいさん： あいつを。。。　あいつを殺してください。。。
Old Man: Kill him…Please…kill him…


おじいさん： 四十年前、わたしから妻と子供を奪った。。。
Old Man: Forty years ago, my wife and child were taken from me…

おじいさん： 吸血鬼を殺してください。
Old Man: Please kill the Kyuuketsuki.


おじいさん： あいつはまず医者として町に現われ。。。
夜遅くまで開業して人々から親しまれる。。。
Old Man: First, he appears in a neighborhood as a doctor…
He opens his business late at night and befriends people…

おじいさん： 最初の五年間はあいつは全くなりをひそめているんだ。
Old Man: For the first five years, he conceals his true nature.



おじいさん： そして自分の好みのエサを探す。。。
肌のキレイな、
Old Man: He searches for his favorite food…
Ones with beautiful skin.

おじいさん： そして。。。みつけ終わるとおもむろに食事を始める。
Old Man: And then…once his search is over, he slowly begins to feed.


おじいさん： 五年ぶりのヤツの食事はすさまじい。。。
Old Man: His feeding is intense after 5 years of waiting…

おじいさん： 八人以上の女子共をひからびた死体に変えてから、
あいつは町をでる。。。
After sucking eight or more women dry, he leaves the town…


おじいさん： 死体はみつからないことが多い。
あいつは今までそうやって、誰にもしられずに生きてきたんだ。。。
Old Man: Many of the bodies are never found.
He is living this way even now, with no one the wiser…

おじいさん： わたしはあいつを追った。。。調べた。だが。。。
Old Man: I have followed him… studied him. But…

Page 183

おじいさん： 調べれば調べればほどあいつの力の強さがわかる。
そして。。。霞をつかむようにとらえどころのないその本性。。。
Old Man: The more I study, the more I understand the strength of his power.
But finding the vital clue to his true nature was like trying to catch mist…

おじいさん： ようやく今のあいつの居場所をつきとめた時には、
こんなザマになっていた。目もよくみえん。
Old Man: And now that I’ve finally found him, look at me! I can hardly even see.


おじいさん： あなたがはした金で仕事をしないということもききました。
簡単には引きうけていただけないとも。。。
Old Man: I’ve heard you won’t take a job for a small sum of money.
And that you don’t undertake jobs easily…

おじいさん： でも。。。でも。。。ころしてください。。。あいつを。。。
Old Man: But..But please… Please kill him…


おじいさん： 忘れもしない。。。妻と娘のむくろの向こうで、
ニヤニヤ嘲笑っていたあいつの顔。。。
Old Man: I’ll never forget him standing over the bodies of my wife and daughter,
the leering sneer on his face…

おじいさん： 町一番の医者と評判で、
Old Man: The most popular doctor in town

おじいさん： 美しいと有名だった。。。
Old Man: Handsome and famous…

おじいさん： あいつの顔！！
Old Man: It was his face!


おじいさん： わたしの腕の中で体温を失ってゆく。。。
Old Man: I held the bodies of my wife and child in my arms…

おじいさん： 妻と子の身体。。。
Old Man: Their warmth bleeding away…


おじいさん： お願いです。金は。。。なんとしてでも働いてでも払います。
Old Man: Please. No matter what it takes, I’ll work to get the money to pay you.


おじいさん： だから。。。だからあいつを殺してください。
わたしから妻と娘を奪ったあいつをー
Old Man: So…so please kill the one who stole my wife and daughter.

鏢： 金は払ってもらうぞ。
Hyou: Pay me what you have.

Page 184

鏢： 吸血鬼よ。
Hyou: Kyuuketsuki!

鏢： キサマに明日の夜はない。。。
Hyou: There’ll be no tomorrow night for you, bastard…

Page 185

とら： 逃がすかよ！！
Tora: You can’t get away!


とら： ふん。。。あいつら、ここに入ったぞ。
Tora: Fuhn… they went in here.