Ushio to Tora 62

Ushio to Tora Volume 8 Chapter 62 (Pg. 5-23)

Page 5

＊前巻までのあらすじ＊
＊The Story This Far＊

オレ、蒼月潮。ワケあって、おなじみのとらと、
母ちゃんのコトを知る旅をしている。
I’m Aotsuki Ushio. For some reason, I’m on a journey to learn about my mother
with good ol’ Tora.

どうやら、母ちゃんは、妖怪たちの恨みをかってまでも
「白面の者」を　護っているらしいんだ。
It looks like my mother earned a grudge with the youkai by protecting Hakumen no Mono.

その理由をききだす約束で、遠野を離れたオレは、
大学生のあかしな二人組みの車に便乗。めざすは北海道。
To find out why, I left Touno and hitched a ride with these two strange college guys.
We’re headed for Hokkaidou.

ところが、乗りこんだ函館行きのフェリーが、海峡のまっただ中で、
悲しい魂でできた沈没船と遭遇。やっとのことで妖怪を倒し、魂を解放。
夢に導かれてきた沈没船の元船員と船長の孫娘・歩の危機を救う。
However, on the ferry to Hakodate, we encounter a ship made of sorrowful soul in the strait.
We just managed to beat the youkai and set the souls free. We helped out the former captain’s granddaughter, Ayumi, who had been guided by the captain who’d appeared in her dreams.

歩ねえちゃんが加わり、旅はますますにぎやか。でも、とらの様子が！？
Ayumi-neechan has joined us on our lively journey. But what is Tora up to!?

うしおととら 目次
Ushio to Tora Table of Contents

第十五章　「汝　歪んだ夜よりきたる」
Chapter 15 “You, Come From the Warped Night”
其の参 三日月
Part 3 Crescent Moon
其の四 夜に還れ
Part 4 Return to the Night
第十六章　「湖の護り神」
Chapter 16 “The Guardian God of the Lake”
其の壱 香上、片山、歩　受難
Part 1 Kagami, Katayama, and Ayumi Suffer
其の弐 土地神様と蛇神
Part 2 The God of the Land and the Snake God
其の参 神酒を飲む
Part 3 Drink the God Sake
其の四 槍の封印
Part 4 The Spear’s Seal
其の五 湖の護り神
Part 5 The Guardian God of the Lake
第十七章 「霧がくる」
Chapter 17 “The Mist Comes”
其の壱 霧の道
Part 1 Misty Road
其の弐 霧からの脱出
Part 2 Escape from the Mist
其の参 霧の追跡
Part 3 In Pursuit of the Mist

Page 6

第十五章
「汝　歪んだ夜よりきたる」
其の参
三日月
Chapter 16
“You, Come From the Warped Night”
Part 3
Crescent Moon

Page 7

医者： はあ。
Doctor: Hah.

医者： はあ。
Doctor: Hah.


医者： に。。。人間にもあんな力をもったヤツが。。。
いるとはきいていたが。。。
Doctor: I’d heard… there was such a human…
possessing such power…

Page 8

医者： ほほぉ、驚いたな、ここまでしっていたのか？
Doctor: Ho ho. I’m surprised. You even know about this place?


鏢： おまえに四十年前、妻子を殺された男が教えたのだよ。。。
そして、わたしに頼んだんだ。
Hyou: I man whose wife and daughter you killed forty years ago told me about you…
And then he asked a favor of me.

鏢： おまえを、
Hyou: He asked me


医者： かっ！
Doctor: Kah!


鏢： 殺してくれとな！
Hyou: To kill you!

Page 9

医者： ぐおおおっ！
Doctor: Guoooh!


鏢： 逃がさん！
Hyou: You can’t escape!

Page 10

とら： どこだ？
Tora: Where are you?


とら： ふーん、そこかあ。
Tora: Fuhn. There you are.

Page 11

とら： ちっくしょう、土は通り抜けられるけど、
これはダメか。
Tora: Dammit, I can move through the earth but not this stuff.


とら： みつけた～！
Tora: Found you~!


とら： てめえら、そりゃわしの食いもんだぞ。
Tora: Damn you, that’s my food!

Page 12

とら： その人間どもをよこしやがれっ！！
Tora: Hand over those humans!


医者： ああ。。。ああ、あの男がわたしを殺す。。。
ああ、わたしを追ってくるぅ。。。
Doctor: Aah…Aah. He’s going to kill me…
Aah, he’s coming…


医者： ああ、助けて。。。助けてください。。。
Doctor: Aah, save me… Please save me…


医者： 黒衣の人間がわたしを殺そうとするんです。。。
Doctor: The human in black is trying to kill me…


医者： お母さん。。。
Doctor: Mother…

Page 13

医者： 下賎な人間どもがお母さんを殺したように。。。
わたしもお母さんのように、殺されるんだ。。。
Doctor: Like the low-born humans killed you…
I’m going to be killed just like you, Mother…


医者： そうか。。。わたしが負けるはずないよね、お母さん。
Doctor: Ah, that’s right… I won’t be defeated, Mother.

Page 14

医者： きたな、卑しい殺し屋。
Doctor: Stay back, greedy hit man.


鏢： 観念しろ、あらかじめこの家のまわりに貼った符で、
おまえが霧やこうもりに変身することはできない。
Hyou: Accept it. I affixed seals all around this house beforehand,
so you can’t transform into mist or bats.


医者： くくっ。。。
Doctor: Ku kuh…

医者： 確かに強いよ、おまえ。。。だがな。。。
Doctor: You are surely strong…but…


医者： そんなことでこのわたし。。。
Doctor: Even so

医者： 闇に生きる無敵の吸血鬼を葬れるとでも思っているのか。
Doctor: Do you really believe you can consign an invincible Kyuuketsuki, dweller in darkness,
to oblivion?


鏢： ぬ！
Hyou: Nuh!


医者： ひひひ。。。　あなどるなよ、わたしを。
Doctor: Hi hi hi… Don’t look down your nose at me!

Page 15

医者： 人間めええ！
Doctor: Accursed human!

Page 16

医者： ははは、人間の分際で、このわたしに勝てるとでも思ったか？
Doctor: Ha ha ha! You thought some lowly human could win against me?

医者： このまま、わたしの手がおまえの首を握りつぶす音を聞かせてやろうか？
Doctor: Can you hear the sound of your neck being crushed in my hand?


医者： ふふん　やめよう。。。
Doctor: Fu fuhn. Give up…


医者： おまえがわたしに禁じた、あの親子の血をすするところをみせてやる！
自分の無力を呪いながら、親子どもも地獄にいけい！
Doctor: You sealed me. Now I’ll show you the place where I’ll drink the blood
of that mother and child!
As you curse you powerlessness, I’ll send them to hell!


医者： ついてくるがいい！
Doctor: Come along now!

Page 17

とら： あーっ、うざってえなっ、こいつらっ、
そいつはわしが食うんだっての！
Tora: Ah! You’re ticking me off!
I’m going to eat those!


とら： そのガキよこせっ！
Tora: Hand over the kid!


看護婦： シャアア！
Nurse: Shaaa!


とら： うるせえんだよっ！
Tora: Get off me!

Page 18

とら： くっそう、らちがあかねえ。よ～し！
Tora: Crap, I’m getting nowhere. Okay then!

Page 19

とら： へっ、大昔、大陸の方で吸血鬼とやったことがあるのよ。
火をこ怖がったっけなあ。
Tora: Heh, I fought with Kyuuketsuki a long time ago on the continent.
Your kind’s afraid of fire, aren’t you?


とら： ついでだ、その女ももらうぞ！
Tora: You girls get some next!


とら： いっぱい食いてえんでなあ。
Tora: Here’s plenty of it!



とら： もらったあ。
Tora: Got you now!

Page 20

とら： はーはははは、返してもらったぜえっ！
Tora: Ha ha ha ha ha! I got her back!

Page 21

医者： きっさまあ、よくもわたしの下僕をーっ！！
Doctor: Bastard! How dare you do this to my servants!!


医者： うっ！
Doctor: Uh!


鏢： はっ
Hyou: Hah

鏢： へへへ、鏢！でかいコトいってたワリにゃ、情けねえなあ？
Hyou: He he he, Hyou! You look pretty pitiful despite all your big talk.

鏢： はっ
Hyou: Hah

Page 22

医者： おのれぇ、ゲス妖怪！
Doctor: You wretched low-life youkai!


とら： がっ。
Tora: Gah


とら： ぐ。。。ぐお。。。鏢。。。そいつは、
おめえが殺すんだろうが。。。なんとかしろよぉ。
Tora: Gu… guo… Hyou, he’s going to kill you. Do something!


鏢： くっ。。。わかってる。
Hyou: Kuh… I know.


鏢： 腕が折れたな。。。
Hyou: My arm is broken…

鏢： ヤツの動きを止めなければ。。。
Hyou: I can’t stop him from moving…


とら： けっ、動きを止めりゃ、おめえはなんとかできんだな？
わしもこいつにゃさんざんやられてんだ。
Tora: Keh! You can’t do anything if you can’t stop him from moving?
He’s tearing into me pretty well too.

Page 23

蝙蝠： ギッ
Bat: Gih


とら： でえい！
Tora: Get off!


医者： おもしろい、わたしと闘うとでもいうのか！？
Doctor: Interesting. You wish to battle me?


とら： 売られたケンカだ、かってやらあっ。
Tora: If I pick I fight, I win it!