Ushio to Tora 63

Ushio to Tora Volume 8 Chapter 63 (pg. 24-41)

Page 24

其の四
夜に還れ
Part 4
Return to the Night

Page 25

とら： 鏢！　こいつの動きは止めてやらあ！
あとはてめえがなんとかしろいっ。
Tora: Hyou! I’ll stop him from moving!
After that, it’s up to you to do something!


医者： 下等な怪物の分際で、このわたしの前に立つというのかあ。
Doctor: You think a creature of such low breeding can stand before me and say such a thing!


とら： へっ、血を飲まねえと生きていけねえ
半端な妖の分際でわしに説教かよ。
Tora: Heh. I’m being preached to by a partial youkai
that can’t live without drinking blood!

Page 26

医者： 効かんなあ！おまえにわたしは倒せねわ。
Doctor: It’s useless! You cannot beat me.


とら： くっ。
Tora: Kuh.

医者： おおっと、火など吐かせるか！
Doctor: Uh-oh, can you breathe fire as well?

医者： バカめ。
Doctor: Fool.


とら： ぐわっ。
Tora: Guwah.

Page 27

医者： みたか、これが人間の血の力よ。
Doctor: Do you see? This is the power of human blood!


医者： 人間の血を飲むことによってわたしは
こんなに偉大な力を手にし、
永遠に闇の世界を歩き続けるのだ。
Doctor: I have attained this great power by drinking their blood,
and I will go on walking the world of darkness for eternity.


おじいさん： 四十年前のあいつは、わたしの。。。
妻と子供の血を吸って、殺しました。。。
Old Man: Forty years ago, he drank the blood of my wife and child.
He killed them…


医者： うまいのだぞう。わたしをみて動けなくなっている
人間の喉にぷつっと歯をたてて、甘い夜体を味わうのは。。。
Doctor: It is delicious. Sinking my teeth into the throats of humans
who are frozen at the very sight of me and tasting the sweet body of the night…

医者： えもいわれぬ芳香と美味、その至福が喉を下り降りる感覚は、
吸血鬼として生まれた五００年間変わらぬ。
Doctor: The indescribable scent and flavor, the sense of liquid bliss flowing down my throat,
I have lived unchanged as a Kyuuketsuki for 500 years.

Page 28

おじいさん： わたしの腕の中で、体温を失ってゆく。。。
Old Man: I held my wife and daughter’s bodies in my arms…

おじいさん： 妻と子の。。。体。。。
Old Man: Their warmth bleeding…away…


とら： 五００年間だと。。。？
Tora: 500 years, you say?


とら： なーんだ、おめえまだガキじゃねえか。
それがこともあろうにこのわしの食いもんを横どりかよ。
Tora: Jeez, you’re still just a kid! And you go stealing my food, of all things!

医者： な。。。なにい～。
Doctor: W-what!?


医者： よくもわたしに、そんな口をぉぉ！
Doctor: How dare you speak to me like that!


とら： うるせえ！
Tora: Shut the hell up!


とら： おらよ！！
Tora: Take this!

Page 29

医者： きっさまぁぁ！
Doctor: You bastard!


とら： 甘いな！
Tora: Child!


医者： 愚か者め、わたしはこんなことで。。。
Doctor: Damned fool, I’ll simply-

Page 30

とら： そうだなあ、逃げられたら困るなあ。
Tora: Oh yes, it would be a problem if you could escape.

医者： なに！？
Doctor: What!?


とら： さっきわかったんだ。霧になって逃げることができるのは、
おまえの体だけで。。。
Tora: I noticed before. You can only turn your own body into mist to escape…

医者： なにをするっ。
Doctor: What are you doing?!


とら： 変身した動物の体の方は、そう簡単にいかねえってなあ。
Tora: The parts that have transformed into animal aren’t so easy.

医者： ぎいやあああ
Doctor: Giiyaaa!


医者： うわああっ！
Doctor: Uwaah!

Page 32

医者： お。。。おお。。。
Doctor: Oh… Ooh…


医者： こんな。。。こんなはずがない。。。
Doctor: It’s not supposed to be this way…

医者： 負けるはずないんだ。。。
Doctor: I’m not supposed to lose…


医者： わたしが負けるはずんだいんだ。
Doctor: I shouldn’t lose…

医者： こんなヤツらに負けるはずない。。。
Doctor: I can’t lose to these guys…


医者： 。。。せ。。。咳をする。。。母さん。。。
Doctor: I…I’m coughing…Mother…

医者： 風を捲いてへばりついた犬の遠吠えが。。。
Doctor: The far off howling of dogs clings to me like wind wrapped about me…


医者： ぼくの外套にべったりと。。。
Doctor: It clings to my coat…


医者： こすっても　こすっても　三日月の形に落ちこんでゆく。。。
Doctor: I try and try to shake it off…and fall into the shape of the crescent moon…


鏢： 真直ぐな深淵は。。。
Hyou: Straight down into a deep ravine…


鏢： ななめに歪む夜に。。。
Hyou: Into the warped and slanting night…

Page 33

鏢： 虚しく咳きこんで。。。ぼくをうつす。。。
Hyou: Coughing violently in vain… I am infected…


鏢： その詩を最後に、母の死んだ後姿をくらました
詩人が、大昔外国にいたっけな。
Hyou: At the end of that poem, the poet’s dead mother comes from behind him
and they go off to a far distant land.


医者： 貴様、そこをどけ！
Doctor: Get out of my way!

鏢： なん世紀も生きて、教会の地下に根城をもつおまえも、
やはり十字架に面と向かううとダメか。。。
Hyou: You’ve lived in the citadels beneath churches for all these centuries
and you still can’t turn your face to the Cross.


医者： どけぇぇ！
Doctor: MOVE!

Page 34

鏢： ぐわあぁぁ！
Hyou: Guwaaaa!

医者： ひっひひひ、あもえもボロボロのくせに！
Doctor: Hi hi hi hi, you’re already worn-out!


医者： わからんなあ、なぜそうまでして、
わたしに殺されたいのだ！？
Doctor: What I still don’t understand is why you went this far
to try to kill me!?


鏢： レイシャ。。。ハイフォン。。。あけとくれ。
今帰った。。。
Hyou: Reisha, Hyphon. Open up. I’m home…


鏢： レイ。。。シャ、　ハイ。。。フォン。。。
Hyou: Rei…sha… Hy…phon…

鏢： ぐおぉぉぉ！
Hyou: Guoooo!


鏢： うおおおおーっ！！
Hyou: Uooooh!


鏢： レイシャ。。。　ハイフォン！！
Hyou: Reisha…. Hyphon!!

Page 35

鏢： 。。。おまえは。。。
Hyou: You…

鏢： 子供を殺した。。。
Hyou: Eat children…


鏢： 理由は、それで十分だ。。。
Hyou: That’s reason enough!



医者： わけのわからぬことを！
Doctor: You’re incomprehensible!


医者： 死ねえっ！
Doctor: Die!


鏢： おおおおお！
Hyou: Oooo!

Page 36

医者： げ。。。
Doctor: Geh…


医者： げえええええ！
Doctor: GEEEEH!

Page 37

鏢： うおおおお！
Hyou: Uoooo!


医者： うぎいやあああ！
Doctor: Ugyaaa!

Page 38

医者： くくっ。。。
ありがとうよ。。。
Doctor: Ku kuh…
Thank you…


医者： いい夜だ。。。
死ぬには。。。いい夜だ。。。
Doctor: It’s a good night…
It’s a good night…to die…


医者： もっとも。。。
Doctor: But…

医者： わたしの魂は。。。もうすでに死んでいるがな。。。
Doctor: Isn’t my soul…already dead?


医者： ぼくは浅ましくない。。。もう一人の家にいこう。。。
Doctor: I am unashamed… I go to one more home…


医者： 母さん。。。
母さん。。。
Doctor: Mother…
Mother…


医者： ぼくは病んでいるんだね。。。
Doctor: I am falling ill…

Page 39

鏢： 吸血鬼よ。。。わたしの魂も。。。
Hyou: Kyuuketsuki. My soul as well…


鏢： 最も大切だった者たちが死んだ、あの夜。。。死んだのさ。。。
Hyou: The night my most beloved ones died… it died as well.

Page 40

とら： ちっくしょ～。
Tora: Damn you~


とら： 鏢！てめえ、こいつらの周りに結界はったろ！？
Tora: Hyou! You put a barrier around these two!?

鏢： ああ。。。
Hyou: Yeah…


とら： 汚えぞぉ、こいつらはわしが、食うために、苦労した手に入れたのによ。
おめえとはここでやっぱり、決着をつけねえとなあ。
Tora: A dirty trick. I went to a lot of trouble to get them.
Looks like I’m going to settle the score with you right here.


鏢： そう思う。。。
化け物になったといえ、あの吸血鬼の手下になった
看護婦たちを やすやすと殺すー
Hyou: I think so. You killed those poor nurses turned into bakemono
by the Kyuuketsuki without a second thought…

鏢： やはりおまえは危険だからな。。。
Hyou: You are indeed dangerous…


とら： けっ、だから人間て、モノしらねえからいやなんだよ。
ああなっちまったら、もうあの女たちはもとに戻らねえ。
火葬してやるのが、おまえらのいう親切なのよ。
それにおめえ、そんな様でわしに勝てるかよ？
Tora: Keh. You’re human and you know nothing.
The women would never have returned to normal after that.
Cremating them is what your kind call kindness.
Besides, do you think you can beat me in that condition?

鏢： いうな！いくぞ。
Hyou: Stop talking! Let’s go!


とら： よーし。
Tora: Fine!

潮： とらーっ。
Ushio: Tora!


とら： げーっ、うしお！！
Tora: Geh! Ushio!

Page 41

潮： なーにやってんだよーっ。
Ushio: What are you up to?


とら： ダメかーっ。
Tora: It’s no good.

とら： こいつがいると、食えねーなあ。
Tora: With him here, I can’t eat them.


SFX: やれ　やれ　　はーあ
SFX: Disappointment ~sigh~

鏢： はは。。。よし。。。今日は、
わたしはおまえに借りがあるしな。。。
Hyou: Ha ha… Well then, looks like I owe you one for today…


鏢： うしおにいっておいてくれ！
Hyou: Go with Ushio.

鏢： 近いうちにあおうとな。。。
Hyou: We’ll meet again before long…


潮： あーっ、もう、やっぱり迷い子になってたんだなーっ。
Ushio: Oh! Jeez, I knew you were going to get lost!

とら： ふん、もうくるんじゃねえよ。
Tora: Fuhn. And don’t come back!


潮： とら はなむけ、またどこかでやるさしてたんだろうっ？！
Ushio: Tora, I smell something weird. What were you doing!?