Welcome to MangaHelpers! Check out the forums for the latest discussions.
Announcements
Ushio to Tora 65
The Guardian Gods of the Lake Part 2: The God of the Land and the Snake God
-> RTS Page for Ushio to Tora 65
Ushio to Tora Volume 8 Chapter 65 (pg.59-74)
Page 59
其の弐 土地神と蛇神
Part 2 The God of the Land and the Snake God
潮： おお、なんだあっ！？
Ushio: Whoa, what is that!?
人： う、うわ！！
Person: U-uwah!!
人： きゃあ！！
Person: Kyaa!!
人： あっ、ありゃあ！！
Person: What the-!?
Page 60
其の弐 土地神と蛇神
Part 2 The God of the Land and the Snake God
人： ヘビだああっ！！
Person: It’s a snake!
潮： げえ！襲ってくるっ！
Ushio: Geh! It’s attacking!
とら： うしお 逃げるぞっ！
Tora: Ushio, let’s get out of here!
潮： うるせえ！てめえ一人だけで！
Ushio: No way! You’ll be going alone!
Page 61
潮： 逃げられるかよっ！！
Ushio: I’m not running away!
Page 62
潮： 「獣の槍」が欠けた！？
Ushio: It damaged the Beast Spear!?
とら： ほらダメだろ！？こいつは手強そうだぜ。
Tora: See, it’s no use! It’s too tough.
潮： きっと とっくりに３人を吸いこんだのもこいつさ。
Ushio: But it must be the one who sucked those three into the sake jug.
潮： ３人をかえせえ！
Ushio: Give them back!
Page 63
とら： 本当にそうかね～。
Tora: That’s probably true.
香上： う。。。う～ん。
Kagami: Uh…Ungh.
香上： わっ、なんだよここ！？
Kagami: Wah! What is this place?
香上： 片山、片山っおきろよっ。
Kagami: Katayama. Katayama, wake up!
香上： おい、しっかりしろよっ。
Kagami: Oi, get a hold of yourself!
片山： いていていて！
Katayama: Ow-ow-ow!
香上： どこだ？ここはどこなんだよっ？
Kagami: Where are we? What is this place?
Page 64
片山： ああ。。。湖にとっくりがあらわれて。。。
Katayama: Ah… That sake jug appeared in the lake and then…
香上： その中にオレたち３人吸いこまれたんだよなあ。。。
Kagami: And the three of us were sucked into it…
二人： あ！
Boys: Ah!
香上： 歩ちゃん！歩ちゃん！
Kagami: Ayumi-chan! Ayumi-chan!
片山： 歩ちゃーん 歩ちゃーん！
Katayama: Ayumi-chan! Ayumi-chan!
香上： いないよ～。片山どーすんだよ～。
Kagami: She’s not here. What are we gonna do, Katayama?
片山： ばか～。おまえそんなコトオレにきくなよ～。
Katayama: Dummy, why are you asking me?
香上： うわっ。
Kagami: Uwah!
片山： おうっ。
Katayama: Ouh!
片山： うしお！？
Katayama: Ushio!?
香上： なんだよ、あのでかいヘビはっ！？
Kagami: What the heck is that huge snake!?
Page 65
声： オヤウカムイ！
Voice: Oyaukamui*!
* “Oyaukamui” is a god of the Ainu, the native people of Japan who lived in Yezo. ”Kamui” is the Ainu word for divine beings.
声： 危なかったもう少しで。。。
Voice: You were nearly in danger…
声： お主たちをオヤウカムイに殺されるところだ。
Voice: Of being killed by Oyaukamui.
声： あの少年のもつ霊槍はものすごい力だ。
だが今はあの怪物に勝てない。お主たちが必要だ。
Voice: The spirit spear the boy has is staggeringly powerful.
But it cannot defeat the monster. You are needed.
二人： あ、ああ。
Boys: Uh…uuh.
声： さあ 早くお主たちよ、この湖をあの恐ろしい蛇神―
オヤウカムイから護るのだ！
Voice: So, hurry! Protect this lake from the terrible snake god, Oyaukamui!
香上： だっ、誰なんだよ～？
Kagami: W-who are you?
サンピタラ： わたしはサンピタラ川にすみこの辺り一帯を束ねる神。
サンピタラかムイー。
Sanpitara: I live in the Sanpitara River. I am the god that governs this region,
Sanpitarakamui.
サンピタラ： お主たちをこの湖の護り神に任ずる！
Sanpitara: I am appointing you guardian gods of this lake.
Page 66
潮： きええええ！
Ushio: Kieeee!
とら： しかしよォ。。。
Tora: You know…
Page 67
とら： おまえは本当に頭悪いな！
Tora: You really are dumb as a doorstop!
とら： いつもいつも槍さえありゃ、なんとかなると思ってんのかよ！
Tora: You’re always thinking that you can do anything with just that spear!
潮： だって３人がとっくりに吸いこまれたから。。。
Ushio: But those three were sucked into the sake jug…
とら： それだってこいつの仕業かどうかわからんだろが！
Tora: You don’t even know if this is the thing that did it!
潮： 「獣の槍」が欠けちまった。。。
Ushio: It chipped the Beast Spear…
とら： そうだよ！こいつは並の妖じゃねえ。逃げるんだな。
Tora: Exactly! This isn’t some ordinary bakemono. We should get out of here.
潮： 船が！
Ushio: The boat!
潮： とらああ！
Ushio: Tora!
とら： ひいいっ！
Tora: Hiih!
潮： いけええ！
Ushio: Let’s go!
とら： わかったよっ。でもわしは闘わねーぞ！
Tora: Fine! But I’m not fighting it!
Page 68
サンピタラ： あやつはオヤウカムイ。十八の刄状の翼をもつ蛇神だ。
Sanpitara: That is Oyaukamui, a snake god with eighteen blade wings.
サンピタラ： この湖の前の守護神に退治されて、湖底に眠っておったのだが、
守護神がいなくなったとたんにでてきおった。
Sanpitara: The former guardian gods of this lake defeated it
and put it to sleep at the bottom of the lake.
Now that there are no guardian gods, it has come out.
香上： あの。。。どいうコトすか？ 守護神って？
Kagami: Um…what’s that? What’s a guardian god?
(箱： お主らのしらぬことではあろうが土地には神はあり
その地に災害や外敵が入らぬように護っておる。）
(Box: You are unaware of it but there are gods in this land.
They protect the land from disasters and keep foreign enemies at bay.)
（箱： わたしは湖つくりの神、トーカラカムイから
この湖のことを任されたのだが。。。）
(Box: The creator of lakes, Tougarakamui, left this one in my care…
（箱： この湖洞爺湖には昔、護り神がいなかった。）
(Box: But long ago, there were no gods for this lake, Kimuntou*.
*The Ainu name for Touyako
Page 69
サンピタラ： そこでかのオヤウカムイが入り込み好き放題にあらしまわった。
Sanpitara: Thereafter, Oyaukamui came and did as it pleased.
サンピタラ： 草木は枯れ人々は苦しいんだ。
Sanpitara: It killed all the vegetation and caused difficulties for the people.
サンピタラ： わたしは人間の中から二人の若者を選び
この湖の護り神とし、
彼らはオヤウカムイを倒して
この地を長く平らかにした。
Sanpitara: I chose two young men from the humans
and made them the guardian gods of this lake.
They defeated Oyaukamui and brought peace to this land.
サンピタラ： 彼らに力を授けるために与えた神酒のとっくりが
湖の中央で島に変わり
彼らはそこで妻をめとり長く暮らしたのだ。
Sanpitara: To grant them power, I transformed the island at the center of the lake
into a god sake jug. They took wives and lived there for a long time.
香上： なんだいこれ？
Kagami: What’s this?
サンピタラ： 飲むがよい神酒だ。
Sanpitara: Drink the god sake.
二人： 飲めって おい まさか。。。オレたちに。。。
Boys: If we drink it… Oi, no way… We’ll become…
サンピタラ： そうだ。それを飲みこの湖の護り神となって
オヤウカムイ退治するのだ！
Sanpitara: Yes. Drink it, become the guardian gods of this lake,
and slay Oyaukamui!
二人： バッ、バカいわないでくれよーっ
オレたちにできるわきゃねーだろ！？
前の護り神はどーしたんだよっ！？
あんた神さんなんだろ！？
あんたがなんとかしろよっ！
Boys: Don’t say such nonsense!
We can’t do this! What happened to the previous guardian gods?
You’re a god, right? Why don’t you do something about it!?
Page 70
サンピタラ： 前の者たちは神の次なる段階に進むために天に昇った。
次なる護り神が必要なのだ。
Sanpitara: The previous gods ascended to the heavens to progress to the next step of divinity.
We need the next guardian gods.
サンピタラ： それにわたしが動くわけにいかぬ理由もあるのだ。
Sanpitara: And there is a reason I can take no steps against it.
サンピタラ： だからわたしのかわりにやるのだ。
この地にお主たちがきた時から目をつけていた。
Sanpitara: So someone must go in my stead.
I’ve had my eye on you since you came to this land.
片山： だからみられてるカンジがしたのかよ～。
Katayama: That’s why we felt someone watching us.
サンピタラ： あのオヤウカムイもそのことをしって、
わたしがお主らを神にする前に殺してしまおうとしたが、
わたしがお主らを引き寄せる力が早かったわけだ。
Sanpitara: Oyaukamui knows this as well and tried to kill you before I could turn you into gods.
That is why I had to pull you here so quickly.
サンピタラ： さあ、その神酒を飲んで力を得てあの悪神を退治するのだ。
そして中島に護り神として住むのだ。
Sanpitara: So, drink the god sake, gain the power, and slay the evil god.
Then you will live in Nakajima as its guardian gods.
サンピタラ： 武器も嫁もちゃんと用意してある。
Sanpitara: Both your weapons and your wives are prepared.
Page 71
二人： 歩ちゃん！ 仁礼さん！！
Boys: Ayumi-chan! Nire-chan!
歩： どうなってるの？急に吸い込まれて！
いつのまにかこの服着せられて！？
Ayumi: What’s going on? We were suddenly sucked up
and before I knew it, I was dressed in these clothes!
仁礼： わたしも湖近くを歩いてたら、
急に意識がなくなって気づいた時には。。。
Nire: I was walking by the lake
and I suddenly realized I was losing consciousness…
サンピタラ： さあ闘うのだ！
Sanpitara: Now, battle it!
サンピタラ： お主らが湖の護り神になるのだ！
Sanpitara: You will become the guardian gods of this lake!
二人： やだってよーそんなのになるのは～！！
Boys: No! We can’t! We can’t do it!!
Page 72
潮： はあ はあ はあ
Ushio: Hah Hah Hah
潮： なんてこった！動きが早いしあの翼があるから近寄れない。
Ushio: What’s going on! It’s so fast and I can’t get near it with those wings!
とら： この手をはなせよ。もう充分やったろ。
早いトコずらかろうぜ！
Tora: Let go of me! I’ve had enough of this.
I’m getting out of here damn quick!
潮： うるせえっ！オレは空がとべねーんだよ。
手伝えよっ。
Ushio: No way! I can’t fly. You have to help me!
潮： よし、とらいくぞっ！
Ushio: Okay, let’s go, Tora!
とら： ふん。
Tora: Fuhn.
とら： わしは手伝わねえーっていってんだろっ！
Tora: I said I wasn’t going to help!
潮： とらキサマーッ！
Ushio: Tora, you jerk!!
Page 73
とら： はーっはははは ざまーみろっ！
Tora: Hah! Ha ha ha ha! That’s what you get!
とら： つーことだ！わしはやらねえからあっちをやれよ！
Tora: Go get him! I didn’t mess with you, so go get him!
オヤウカムイ： おまえも同じことよ。人間などに味方しおって。
おまえからぶった切ってくれる！
Oyaukamui: You are the same. You are an ally of humans.
I’ll chop you to pieces!
とら： なにィ！？
Tora: What!?
潮： とら！！
Ushio: Tora!
Page 74
とら： き。。。きっさまあ！
Tora: B…Bastard!
潮： とらーっ！
Ushio: TORA!!
Page 59
其の弐 土地神と蛇神
Part 2 The God of the Land and the Snake God
潮： おお、なんだあっ！？
Ushio: Whoa, what is that!?
人： う、うわ！！
Person: U-uwah!!
人： きゃあ！！
Person: Kyaa!!
人： あっ、ありゃあ！！
Person: What the-!?
Page 60
其の弐 土地神と蛇神
Part 2 The God of the Land and the Snake God
人： ヘビだああっ！！
Person: It’s a snake!
潮： げえ！襲ってくるっ！
Ushio: Geh! It’s attacking!
とら： うしお 逃げるぞっ！
Tora: Ushio, let’s get out of here!
潮： うるせえ！てめえ一人だけで！
Ushio: No way! You’ll be going alone!
Page 61
潮： 逃げられるかよっ！！
Ushio: I’m not running away!
Page 62
潮： 「獣の槍」が欠けた！？
Ushio: It damaged the Beast Spear!?
とら： ほらダメだろ！？こいつは手強そうだぜ。
Tora: See, it’s no use! It’s too tough.
潮： きっと とっくりに３人を吸いこんだのもこいつさ。
Ushio: But it must be the one who sucked those three into the sake jug.
潮： ３人をかえせえ！
Ushio: Give them back!
Page 63
とら： 本当にそうかね～。
Tora: That’s probably true.
香上： う。。。う～ん。
Kagami: Uh…Ungh.
香上： わっ、なんだよここ！？
Kagami: Wah! What is this place?
香上： 片山、片山っおきろよっ。
Kagami: Katayama. Katayama, wake up!
香上： おい、しっかりしろよっ。
Kagami: Oi, get a hold of yourself!
片山： いていていて！
Katayama: Ow-ow-ow!
香上： どこだ？ここはどこなんだよっ？
Kagami: Where are we? What is this place?
Page 64
片山： ああ。。。湖にとっくりがあらわれて。。。
Katayama: Ah… That sake jug appeared in the lake and then…
香上： その中にオレたち３人吸いこまれたんだよなあ。。。
Kagami: And the three of us were sucked into it…
二人： あ！
Boys: Ah!
香上： 歩ちゃん！歩ちゃん！
Kagami: Ayumi-chan! Ayumi-chan!
片山： 歩ちゃーん 歩ちゃーん！
Katayama: Ayumi-chan! Ayumi-chan!
香上： いないよ～。片山どーすんだよ～。
Kagami: She’s not here. What are we gonna do, Katayama?
片山： ばか～。おまえそんなコトオレにきくなよ～。
Katayama: Dummy, why are you asking me?
香上： うわっ。
Kagami: Uwah!
片山： おうっ。
Katayama: Ouh!
片山： うしお！？
Katayama: Ushio!?
香上： なんだよ、あのでかいヘビはっ！？
Kagami: What the heck is that huge snake!?
Page 65
声： オヤウカムイ！
Voice: Oyaukamui*!
* “Oyaukamui” is a god of the Ainu, the native people of Japan who lived in Yezo. ”Kamui” is the Ainu word for divine beings.
声： 危なかったもう少しで。。。
Voice: You were nearly in danger…
声： お主たちをオヤウカムイに殺されるところだ。
Voice: Of being killed by Oyaukamui.
声： あの少年のもつ霊槍はものすごい力だ。
だが今はあの怪物に勝てない。お主たちが必要だ。
Voice: The spirit spear the boy has is staggeringly powerful.
But it cannot defeat the monster. You are needed.
二人： あ、ああ。
Boys: Uh…uuh.
声： さあ 早くお主たちよ、この湖をあの恐ろしい蛇神―
オヤウカムイから護るのだ！
Voice: So, hurry! Protect this lake from the terrible snake god, Oyaukamui!
香上： だっ、誰なんだよ～？
Kagami: W-who are you?
サンピタラ： わたしはサンピタラ川にすみこの辺り一帯を束ねる神。
サンピタラかムイー。
Sanpitara: I live in the Sanpitara River. I am the god that governs this region,
Sanpitarakamui.
サンピタラ： お主たちをこの湖の護り神に任ずる！
Sanpitara: I am appointing you guardian gods of this lake.
Page 66
潮： きええええ！
Ushio: Kieeee!
とら： しかしよォ。。。
Tora: You know…
Page 67
とら： おまえは本当に頭悪いな！
Tora: You really are dumb as a doorstop!
とら： いつもいつも槍さえありゃ、なんとかなると思ってんのかよ！
Tora: You’re always thinking that you can do anything with just that spear!
潮： だって３人がとっくりに吸いこまれたから。。。
Ushio: But those three were sucked into the sake jug…
とら： それだってこいつの仕業かどうかわからんだろが！
Tora: You don’t even know if this is the thing that did it!
潮： 「獣の槍」が欠けちまった。。。
Ushio: It chipped the Beast Spear…
とら： そうだよ！こいつは並の妖じゃねえ。逃げるんだな。
Tora: Exactly! This isn’t some ordinary bakemono. We should get out of here.
潮： 船が！
Ushio: The boat!
潮： とらああ！
Ushio: Tora!
とら： ひいいっ！
Tora: Hiih!
潮： いけええ！
Ushio: Let’s go!
とら： わかったよっ。でもわしは闘わねーぞ！
Tora: Fine! But I’m not fighting it!
Page 68
サンピタラ： あやつはオヤウカムイ。十八の刄状の翼をもつ蛇神だ。
Sanpitara: That is Oyaukamui, a snake god with eighteen blade wings.
サンピタラ： この湖の前の守護神に退治されて、湖底に眠っておったのだが、
守護神がいなくなったとたんにでてきおった。
Sanpitara: The former guardian gods of this lake defeated it
and put it to sleep at the bottom of the lake.
Now that there are no guardian gods, it has come out.
香上： あの。。。どいうコトすか？ 守護神って？
Kagami: Um…what’s that? What’s a guardian god?
(箱： お主らのしらぬことではあろうが土地には神はあり
その地に災害や外敵が入らぬように護っておる。）
(Box: You are unaware of it but there are gods in this land.
They protect the land from disasters and keep foreign enemies at bay.)
（箱： わたしは湖つくりの神、トーカラカムイから
この湖のことを任されたのだが。。。）
(Box: The creator of lakes, Tougarakamui, left this one in my care…
（箱： この湖洞爺湖には昔、護り神がいなかった。）
(Box: But long ago, there were no gods for this lake, Kimuntou*.
*The Ainu name for Touyako
Page 69
サンピタラ： そこでかのオヤウカムイが入り込み好き放題にあらしまわった。
Sanpitara: Thereafter, Oyaukamui came and did as it pleased.
サンピタラ： 草木は枯れ人々は苦しいんだ。
Sanpitara: It killed all the vegetation and caused difficulties for the people.
サンピタラ： わたしは人間の中から二人の若者を選び
この湖の護り神とし、
彼らはオヤウカムイを倒して
この地を長く平らかにした。
Sanpitara: I chose two young men from the humans
and made them the guardian gods of this lake.
They defeated Oyaukamui and brought peace to this land.
サンピタラ： 彼らに力を授けるために与えた神酒のとっくりが
湖の中央で島に変わり
彼らはそこで妻をめとり長く暮らしたのだ。
Sanpitara: To grant them power, I transformed the island at the center of the lake
into a god sake jug. They took wives and lived there for a long time.
香上： なんだいこれ？
Kagami: What’s this?
サンピタラ： 飲むがよい神酒だ。
Sanpitara: Drink the god sake.
二人： 飲めって おい まさか。。。オレたちに。。。
Boys: If we drink it… Oi, no way… We’ll become…
サンピタラ： そうだ。それを飲みこの湖の護り神となって
オヤウカムイ退治するのだ！
Sanpitara: Yes. Drink it, become the guardian gods of this lake,
and slay Oyaukamui!
二人： バッ、バカいわないでくれよーっ
オレたちにできるわきゃねーだろ！？
前の護り神はどーしたんだよっ！？
あんた神さんなんだろ！？
あんたがなんとかしろよっ！
Boys: Don’t say such nonsense!
We can’t do this! What happened to the previous guardian gods?
You’re a god, right? Why don’t you do something about it!?
Page 70
サンピタラ： 前の者たちは神の次なる段階に進むために天に昇った。
次なる護り神が必要なのだ。
Sanpitara: The previous gods ascended to the heavens to progress to the next step of divinity.
We need the next guardian gods.
サンピタラ： それにわたしが動くわけにいかぬ理由もあるのだ。
Sanpitara: And there is a reason I can take no steps against it.
サンピタラ： だからわたしのかわりにやるのだ。
この地にお主たちがきた時から目をつけていた。
Sanpitara: So someone must go in my stead.
I’ve had my eye on you since you came to this land.
片山： だからみられてるカンジがしたのかよ～。
Katayama: That’s why we felt someone watching us.
サンピタラ： あのオヤウカムイもそのことをしって、
わたしがお主らを神にする前に殺してしまおうとしたが、
わたしがお主らを引き寄せる力が早かったわけだ。
Sanpitara: Oyaukamui knows this as well and tried to kill you before I could turn you into gods.
That is why I had to pull you here so quickly.
サンピタラ： さあ、その神酒を飲んで力を得てあの悪神を退治するのだ。
そして中島に護り神として住むのだ。
Sanpitara: So, drink the god sake, gain the power, and slay the evil god.
Then you will live in Nakajima as its guardian gods.
サンピタラ： 武器も嫁もちゃんと用意してある。
Sanpitara: Both your weapons and your wives are prepared.
Page 71
二人： 歩ちゃん！ 仁礼さん！！
Boys: Ayumi-chan! Nire-chan!
歩： どうなってるの？急に吸い込まれて！
いつのまにかこの服着せられて！？
Ayumi: What’s going on? We were suddenly sucked up
and before I knew it, I was dressed in these clothes!
仁礼： わたしも湖近くを歩いてたら、
急に意識がなくなって気づいた時には。。。
Nire: I was walking by the lake
and I suddenly realized I was losing consciousness…
サンピタラ： さあ闘うのだ！
Sanpitara: Now, battle it!
サンピタラ： お主らが湖の護り神になるのだ！
Sanpitara: You will become the guardian gods of this lake!
二人： やだってよーそんなのになるのは～！！
Boys: No! We can’t! We can’t do it!!
Page 72
潮： はあ はあ はあ
Ushio: Hah Hah Hah
潮： なんてこった！動きが早いしあの翼があるから近寄れない。
Ushio: What’s going on! It’s so fast and I can’t get near it with those wings!
とら： この手をはなせよ。もう充分やったろ。
早いトコずらかろうぜ！
Tora: Let go of me! I’ve had enough of this.
I’m getting out of here damn quick!
潮： うるせえっ！オレは空がとべねーんだよ。
手伝えよっ。
Ushio: No way! I can’t fly. You have to help me!
潮： よし、とらいくぞっ！
Ushio: Okay, let’s go, Tora!
とら： ふん。
Tora: Fuhn.
とら： わしは手伝わねえーっていってんだろっ！
Tora: I said I wasn’t going to help!
潮： とらキサマーッ！
Ushio: Tora, you jerk!!
Page 73
とら： はーっはははは ざまーみろっ！
Tora: Hah! Ha ha ha ha! That’s what you get!
とら： つーことだ！わしはやらねえからあっちをやれよ！
Tora: Go get him! I didn’t mess with you, so go get him!
オヤウカムイ： おまえも同じことよ。人間などに味方しおって。
おまえからぶった切ってくれる！
Oyaukamui: You are the same. You are an ally of humans.
I’ll chop you to pieces!
とら： なにィ！？
Tora: What!?
潮： とら！！
Ushio: Tora!
Page 74
とら： き。。。きっさまあ！
Tora: B…Bastard!
潮： とらーっ！
Ushio: TORA!!
Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!
1 members and 0 guests have thanked HisaRania for this release
ardneh
Quick Browse Translators
Quick Browse Manga
Latest Site Releases
| Date | Manga | Ch | Lang | Uploader |
|---|---|---|---|---|
| Apr 14 | MH Yearbook | 2019 | |
Mangahe... |
| Feb 15 | MH Yearbook | 2018 | |
Mangahe... |
| Mar 1 | MH Yearbook | 2013 | |
Mangahe... |
| Jan 19 | MH Yearbook | 2012 | |
Mangahe... |
Latest Translations
| Date | Manga | Ch | Lang | Translator |
|---|---|---|---|---|
| Feb 7, 2025 | Berserk | 124 |
|
4M4M |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 13 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 12 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 11 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 10 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 9 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 8 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 6 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 5 |
|
McMaster68 |
| Jan 4, 2025 | Dororo | 4 |
|
McMaster68 |
Login or register to comment
Benefits of Registration:
* Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
* Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
* Enter our unique contests in order to win prizes!
* Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
~~~
Ushio to Tora Volume 8 Chapter 65 (pg.59-74)
Page 59
其の弐 土地神と蛇神
Part 2 The God of the Land and the Snake God
潮： おお、なんだあっ！？
Ushio: Whoa, what is that!?
人： う、うわ！！
Person: U-uwah!!
人： きゃあ！！
Person: Kyaa!!
人： あっ、ありゃあ！！
Person: What the-!?
Page 60
其の弐 土地神と蛇神
Part 2 The God of the Land and the Snake God
人： ヘビだああっ！！
Person: It’s a snake!
潮： げえ！襲ってくるっ！
Ushio: Geh! It’s attacking!
とら： うしお 逃げるぞっ！
Tora: Ushio, let’s get out of here!
潮： うるせえ！てめえ一人だけで！
Ushio: No way! You’ll be going alone!
Page 61
潮： 逃げられるかよっ！！
Ushio: I’m not running away!
Page 62
潮： 「獣の槍」が欠けた！？
Ushio: It damaged the Beast Spear!?
とら： ほらダメだろ！？こいつは手強そうだぜ。
Tora: See, it’s no use! It’s too tough.
潮： きっと とっくりに３人を吸いこんだのもこいつさ。
Ushio: But it must be the one who sucked those three into the sake jug.
潮： ３人をかえせえ！
Ushio: Give them back!
Page 63
とら： 本当にそうかね～。
Tora: That’s probably true.
香上： う。。。う～ん。
Kagami: Uh…Ungh.
香上： わっ、なんだよここ！？
Kagami: Wah! What is this place?
香上： 片山、片山っおきろよっ。
Kagami: Katayama. Katayama, wake up!
香上： おい、しっかりしろよっ。
Kagami: Oi, get a hold of yourself!
片山： いていていて！
Katayama: Ow-ow-ow!
香上： どこだ？ここはどこなんだよっ？
Kagami: Where are we? What is this place?
Page 64
片山： ああ。。。湖にとっくりがあらわれて。。。
Katayama: Ah… That sake jug appeared in the lake and then…
香上： その中にオレたち３人吸いこまれたんだよなあ。。。
Kagami: And the three of us were sucked into it…
二人： あ！
Boys: Ah!
香上： 歩ちゃん！歩ちゃん！
Kagami: Ayumi-chan! Ayumi-chan!
片山： 歩ちゃーん 歩ちゃーん！
Katayama: Ayumi-chan! Ayumi-chan!
香上： いないよ～。片山どーすんだよ～。
Kagami: She’s not here. What are we gonna do, Katayama?
片山： ばか～。おまえそんなコトオレにきくなよ～。
Katayama: Dummy, why are you asking me?
香上： うわっ。
Kagami: Uwah!
片山： おうっ。
Katayama: Ouh!
片山： うしお！？
Katayama: Ushio!?
香上： なんだよ、あのでかいヘビはっ！？
Kagami: What the heck is that huge snake!?
Page 65
声： オヤウカムイ！
Voice: Oyaukamui*!
* “Oyaukamui” is a god of the Ainu, the native people of Japan who lived in Yezo. ”Kamui” is the Ainu word for divine beings.
声： 危なかったもう少しで。。。
Voice: You were nearly in danger…
声： お主たちをオヤウカムイに殺されるところだ。
Voice: Of being killed by Oyaukamui.
声： あの少年のもつ霊槍はものすごい力だ。
だが今はあの怪物に勝てない。お主たちが必要だ。
Voice: The spirit spear the boy has is staggeringly powerful.
But it cannot defeat the monster. You are needed.
二人： あ、ああ。
Boys: Uh…uuh.
声： さあ 早くお主たちよ、この湖をあの恐ろしい蛇神―
オヤウカムイから護るのだ！
Voice: So, hurry! Protect this lake from the terrible snake god, Oyaukamui!
香上： だっ、誰なんだよ～？
Kagami: W-who are you?
サンピタラ： わたしはサンピタラ川にすみこの辺り一帯を束ねる神。
サンピタラかムイー。
Sanpitara: I live in the Sanpitara River. I am the god that governs this region,
Sanpitarakamui.
サンピタラ： お主たちをこの湖の護り神に任ずる！
Sanpitara: I am appointing you guardian gods of this lake.
Page 66
潮： きええええ！
Ushio: Kieeee!
とら： しかしよォ。。。
Tora: You know…
Page 67
とら： おまえは本当に頭悪いな！
Tora: You really are dumb as a doorstop!
とら： いつもいつも槍さえありゃ、なんとかなると思ってんのかよ！
Tora: You’re always thinking that you can do anything with just that spear!
潮： だって３人がとっくりに吸いこまれたから。。。
Ushio: But those three were sucked into the sake jug…
とら： それだってこいつの仕業かどうかわからんだろが！
Tora: You don’t even know if this is the thing that did it!
潮： 「獣の槍」が欠けちまった。。。
Ushio: It chipped the Beast Spear…
とら： そうだよ！こいつは並の妖じゃねえ。逃げるんだな。
Tora: Exactly! This isn’t some ordinary bakemono. We should get out of here.
潮： 船が！
Ushio: The boat!
潮： とらああ！
Ushio: Tora!
とら： ひいいっ！
Tora: Hiih!
潮： いけええ！
Ushio: Let’s go!
とら： わかったよっ。でもわしは闘わねーぞ！
Tora: Fine! But I’m not fighting it!
Page 68
サンピタラ： あやつはオヤウカムイ。十八の刄状の翼をもつ蛇神だ。
Sanpitara: That is Oyaukamui, a snake god with eighteen blade wings.
サンピタラ： この湖の前の守護神に退治されて、湖底に眠っておったのだが、
守護神がいなくなったとたんにでてきおった。
Sanpitara: The former guardian gods of this lake defeated it
and put it to sleep at the bottom of the lake.
Now that there are no guardian gods, it has come out.
香上： あの。。。どいうコトすか？ 守護神って？
Kagami: Um…what’s that? What’s a guardian god?
(箱： お主らのしらぬことではあろうが土地には神はあり
その地に災害や外敵が入らぬように護っておる。）
(Box: You are unaware of it but there are gods in this land.
They protect the land from disasters and keep foreign enemies at bay.)
（箱： わたしは湖つくりの神、トーカラカムイから
この湖のことを任されたのだが。。。）
(Box: The creator of lakes, Tougarakamui, left this one in my care…
（箱： この湖洞爺湖には昔、護り神がいなかった。）
(Box: But long ago, there were no gods for this lake, Kimuntou*.
*The Ainu name for Touyako
Page 69
サンピタラ： そこでかのオヤウカムイが入り込み好き放題にあらしまわった。
Sanpitara: Thereafter, Oyaukamui came and did as it pleased.
サンピタラ： 草木は枯れ人々は苦しいんだ。
Sanpitara: It killed all the vegetation and caused difficulties for the people.
サンピタラ： わたしは人間の中から二人の若者を選び
この湖の護り神とし、
彼らはオヤウカムイを倒して
この地を長く平らかにした。
Sanpitara: I chose two young men from the humans
and made them the guardian gods of this lake.
They defeated Oyaukamui and brought peace to this land.
サンピタラ： 彼らに力を授けるために与えた神酒のとっくりが
湖の中央で島に変わり
彼らはそこで妻をめとり長く暮らしたのだ。
Sanpitara: To grant them power, I transformed the island at the center of the lake
into a god (p/r note: god's? divine? holy?) sake jug. They took wives and lived there for a long time.
香上： なんだいこれ？
Kagami: What’s this?
サンピタラ： 飲むがよい神酒だ。
Sanpitara: Drink the god sake.
二人： 飲めって おい まさか。。。オレたちに。。。
Boys: If we drink it… Oi, no way… We’ll become…
サンピタラ： そうだ。それを飲みこの湖の護り神となって
オヤウカムイ退治するのだ！
Sanpitara: Yes. Drink it, become the guardian gods of this lake,
and slay Oyaukamui!
二人： バッ、バカいわないでくれよーっ
オレたちにできるわきゃねーだろ！？
前の護り神はどーしたんだよっ！？
あんた神さんなんだろ！？
あんたがなんとかしろよっ！
Boys: Don’t say such nonsense!
We can’t do this! What happened to the previous guardian gods?
You’re a god, right? Why don’t you do something about it!?
Page 70
サンピタラ： 前の者たちは神の次なる段階に進むために天に昇った。
次なる護り神が必要なのだ。
Sanpitara: The previous gods ascended to the heavens to progress to the next step of divinity.
We need the next guardian gods.
サンピタラ： それにわたしが動くわけにいかぬ理由もあるのだ。
Sanpitara: And there is a reason I can take no steps against it.
サンピタラ： だからわたしのかわりにやるのだ。
この地にお主たちがきた時から目をつけていた。
Sanpitara: So someone must go in my stead.
I’ve had my eye on you since you came to this land.
片山： だからみられてるカンジがしたのかよ～。
Katayama: That’s why we felt someone watching us.
サンピタラ： あのオヤウカムイもそのことをしって、
わたしがお主らを神にする前に殺してしまおうとしたが、
わたしがお主らを引き寄せる力が早かったわけだ。
Sanpitara: Oyaukamui knows this as well and tried to kill you before I could turn you into gods.
That is why I had to pull you here so quickly.
サンピタラ： さあ、その神酒を飲んで力を得てあの悪神を退治するのだ。
そして中島に護り神として住むのだ。
Sanpitara: So, drink the god sake, gain the power, and slay the evil god.
Then you will live in Nakajima as its guardian gods.
サンピタラ： 武器も嫁もちゃんと用意してある。
Sanpitara: Both your weapons and your wives are prepared.
Page 71
二人： 歩ちゃん！ 仁礼さん！！
Boys: Ayumi-chan! Nire-chan!
歩： どうなってるの？急に吸い込まれて！
いつのまにかこの服着せられて！？
Ayumi: What’s going on? We were suddenly sucked up
and before I knew it, I was dressed in these clothes!
仁礼： わたしも湖近くを歩いてたら、
急に意識がなくなって気づいた時には。。。
Nire: I was walking by the lake
when I suddenly realized I was losing consciousness…
サンピタラ： さあ闘うのだ！
Sanpitara: Now, battle it!
サンピタラ： お主らが湖の護り神になるのだ！
Sanpitara: You will become the guardian gods of this lake!
二人： やだってよーそんなのになるのは～！！
Boys: No! We can’t! We can’t do it!!
Page 72
潮： はあ はあ はあ
Ushio: Hah Hah Hah
潮： なんてこった！動きが早いしあの翼があるから近寄れない。
Ushio: What’s going on! It’s so fast and I can’t get near it with those wings!
とら： この手をはなせよ。もう充分やったろ。
早いトコずらかろうぜ！
Tora: Let go of me! I’ve had enough of this.
I’m getting out of here damn quick!
潮： うるせえっ！オレは空がとべねーんだよ。
手伝えよっ。
Ushio: No way! I can’t fly. You have to help me!
潮： よし、とらいくぞっ！
Ushio: Okay, let’s go, Tora!
とら： ふん。
Tora: Fuhn.
とら： わしは手伝わねえーっていってんだろっ！
Tora: I said I wasn’t going to help!
潮： とらキサマーッ！
Ushio: Tora, you jerk!!
Page 73
とら： はーっはははは ざまーみろっ！
Tora: Hah! Ha ha ha ha! That’s what you get!
とら： つーことだ！わしはやらねえからあっちをやれよ！
Tora: Go get him! I didn’t mess with you, so go get him!
オヤウカムイ： おまえも同じことよ。人間などに味方しおって。
おまえからぶった切ってくれる！
Oyaukamui: You are the same. You are an ally of humans.
I’ll chop you to pieces!
とら： なにィ！？
Tora: What!?
潮： とら！！
Ushio: Tora!
Page 74
とら： き。。。きっさまあ！
Tora: B…Bastard!
潮： とらーっ！
Ushio: TORA!!
I really got the idea from the fact that my Word program won't let me enter "shinshuu" to get the right kanji. I have to type "kamizake" to get it, so I decided to go literal. ~_~