Ushio to Tora 66

Ushio to Tora Volume 8 Chapter 66 (pg. 75-92)

Page 75

其の参
神酒を飲む
Part 3
Drink the God Sake

Page 76

潮： とらあーっ！
Ushio: TORA!

Page 77

潮： とらーっ！！
Ushio: Tora!!


片山： あ。。。ああ。
Katayama: Ah… Aah!


香上： ああ。。。変身したうしおも歯がたたねーじゃんかよ～。
Kagami: Aah, even transformed, Ushio can’t compete with that thing.

片山： あ、あの黄色いの、青森でオレたちを助けてくれた。。。
うしおのいってた。。。
Katayama: T-that yellow youkai that saved us in Aomori…the one Ushio talks to…

歩： とら。。。って、いってたわ。。。真っぷたつに。。。
Ushio: Tora…he’s been cut in half…

仁礼： あれがこの前町の人たちがいってたヘビ。。。
Nire: It’s the snake the people in the town were talking about…

Page 78

サンピタラ： オヤウカムイ！強力な蛇神だ！！
Sanpitara: Oyaukamui, the Great Snake God!


サンピタラ： 早くあれを倒して、この湖の護り神になってくれい！
Sanpitara: Hurry! Beat the beast and become the guardian gods of this lake!


サンピタラ： このままではこの湖と町はあやつの毒気と刃の翼によって
完全に滅ぼす。
Sanpitara: At this rate, it will completely destroy the lake
and town with poison air and its blade wings.


サンピタラ： そのための武器も護り神としてここに住むための嫁も用意した。
Sanpitara: The weapons you will need when you become the guardian gods
and the wives you will live here with have all been prepared.


サンピタラ： さあ！早くその神酒を飲んで神通力をつけるのだ！
Sanpitara: So, drink the god sake and gain supernatural power!


片山： な。。。なんでだよ～。
なんでオレたちなんだよ～？
Katayama: W-why? Why does it have to be us?

香上： あいつをやっつけるんなら、
うしおに最初に頼むのがスジだろォ？
Kagami: You should just have asked Ushio to beat it from the beginning.

二人： 結局負けちまったけどよー
Boys: We’re just gonna lose in the end!

Page 79

サンピタラ： 確かにうしおという名の少年は槍とともに
すさまじい力をもつ。。。だが。。。
Sanpitara: The boy Ushio and the spear he carries are fiercely powerful together…

サンピタラ： 彼には別の大きな使命があるのだ。
ここを護り住みつくわけにはいかないのだ。
Sanpitara: But he has another, larger purpose which means
he cannot live here and protect this place.


サンピタラ： それに今のあの槍には封印がされておって、
蛇神には勝てぬ！
Sanpitara: Besides, he can never win against the snake god
with that spear still sealed.

片山： 封印？
Katayama: Sealed?

香上： だから何でオレたちなんだよ！？
Kagami: But why does it have to be us!?


サンピタラ： 人間にはわからぬ神の基準があるので一言ではいえないが、
ありていにいえばお主らが一番イキがよかったんでな。
Sanpitara: There are criteria for gods that humans are unaware of.
Without saying a word, you told the absolute truth.
You are the ones for this task.

片山： んじゃなにか。。。？
オレたちがたまたま元気よかったからこれだけ手間ヒマかけて。。。
Katayama: Uh, what criteria? We just waste our time and effort on casual enjoyment…


二人： オレたちをこの湖の護り神にしようってか？
Boys: We’re supposed to be the guardian gods of this lake?


サンピタラ： うむ。
Sanpitara: Yes.


二人： じょーだんじゃねーっ！　
それじゃ、オレたち悪いクジに当たっただけじゃねーかよーっ！？
Boys: This isn’t a joke! So then, we’ve hit the bad luck lottery!?


サンピタラ： まあ、そういうでない。キレイな嫁と静かに暮らせるのだ。
Sanpitara: Oh, I wouldn’t say that. You will be able to live a quiet life with pretty wives.


二人： う！
Boys: Hm!


歩： そんなあ！あたしたちだってイヤよ！
Ayumi: No way! We don’t want to be their wives!

歩： 女だからって、ナメないでよね！
Ayumi: You can’t do this just because we’re women!

Page 80

歩： どんなにイイ暮らしだって、人から強制されたもんはイヤよっ！
Ayumi: No matter how nice the life would be,
you can’t force people to do such a terrible thing!

片山： そこまでいわんでも
Katayama: Don’t go that far…

香上： どこまでイヤがんないでも
Kagami: It wouldn’t be that terrible…


サンピタラ： う～む　こまったのう。　時間がないのだが。。。
Sanpitara: Hmm. This is a problem. There’s no time for this…


サンピタラ： どうだ、もう一度考えなおせぬか？
Sanpitara: How about it? Will you reconsider?

サンピタラ： その神酒をのんでオヤウカムイと闘ってくれぬか？
Sanpitara: Will you drink the god sake and battle Oyaukamui?


人： 本当だよ、本当にでかいヘビがよっ！！
Person: Really! It really was a giant snake!


人： 私たちもみたんですよっ。おまわりさんなんとかしてくださいよっ！
Person: We saw it too! Officer, please do something!


警官： なんとかしてくださいいっていわれてもなあ。。。
Police: Please do something about what?

Page 81

警官： 湖は静かじゃないか。。。
Police: The lake looks pretty quiet…


潮： とらが。。。死んだなんてよ。。。
Ushio: Tora… He’s dead…


潮： はは。。。まさか。。。
Ushio: Huh huh… He can’t be dead…

Page 82

とら： ぐ。。。まいつ。。。たな。。。
Tora: Guh…. I… give up…


とら： 岩にはさまって。。。くつ、抜けねえ。
Tora: I’m stuck in these rocks… Kuh, I can’t get out.


とら： わしはこんなコトでくたばりゃしねーが、
このままこんなトコで沈んだままなんて冗談じゃねえな。。。
Tora: I can’t kick the bucket this way…
Can’t believe I sunk down here this way.


とら： でもさすがにこんなになっちまったら、
もとに戻るにも体力が足りん。
Tora: All the same, I don’t have enough strength to put myself back together like this.

Page 83

とら： わしの半分は岩で動けん。。。
残った半分でなんとか体力をつけてもとに戻らなきゃよ。
Tora: Half of me is stuck in the rocks and can’t get out…
The rest of me has to find the strength to get myself back together.


とら： 栄養をとって体力を。。。栄養をよ。。。！
Tora: I need some nourishment to build my strength… Nourishment…


とら： ん！
Tora: Hm!


とら： 栄養のにおいだ。。。
Tora: I smell nourishment…

Page 84

歩： きゃっ。
Ayumi: Kya!

片山： うわっ　なんだ！
Katayama: Uwah! What was that?!

サンピタラ： ヤツめ感づきおったか！
Sanpitara: It’s sensed us!


香上： どういうコトだよ？
Kagami: What do you mean?

サンピタラ： 護り神になるお主らが、ここにおることをオヤウカムイがしったのよ！
Sanpitara: Oyaukamui knows that you, who will become the guardian gods, are here!


サンピタラ： わたしが目をつけたお主らを殺そうとここにやってきたのだ。
Sanpitara: It’s come here to try to kill the ones I’ve been watching.

香上： ここって？
Kagami: Here?


サンピタラ： 人間にはみえない中島の位置にあるとっくりの中よ。
Sanpitara: We’re inside the sake jug within Nakajima, where humans cannot see.


歩： どんどん強くなってくるわっ！
Ayumi: It’s getting stronger and stronger!

Page 85

片山： おっ、おいどーすんだよ～？
Katayama: O-oi! What are we going to do!?

サンピタラ： ここがこつのは時間の問題じゃ。。。
Sanpitara: It’s only a matter of time until it gets in…


サンピタラ： さあ、神酒を飲み武器をとれい！
Sanpitara: So, drink the god sake and pick up a weapon!


片山： だ。。。だってよ～。
Katayama: B-but we can’t~

仁礼： ああっ。
Nire: Aah!

Page 86

サンピタラ： むう。
Sanpitara: Muu.

歩： きゃあああっ！！
Ayumi: Kyaaaah!


オヤウ： はは！
Oyau: Ha ha!


オヤウ： はははははは！
Oyau: Ha ha ha ha ha ha!


オヤウ： とうとうみつけたあ！サンピタラかムイ、
どうやらおまえのおもいどうりにならなかったようだなあ！
ここでこの者どもを殺して、昔のように好きにやらせてもらうぞ！
Oyau: I’ve finally found you! Sanpitarakamui, it seems it will not turn out
the way you’d hoped no matter what you do!
I’m going to kill them here and then do as I please, as I did long ago!


サンピタラ： オヤウカムイ！　おまえはまだそんなことをいっておるのか！？
また昔のように湖底に沈められたいらしいわ。
Sanpitara: Oyaukamui! You’re the one who said it!
It will be like it was long ago, with you sinking to the bottom of the like!


オヤウ： いうたわ！サンピタラオレは昔のオレじゃない。負けるかあ！
Oyau: Say what you like, Sanpitara! I am not who I was long ago. I won’t lose!


二人： うわあああっ！！
Boys: Uwaaah!!

Page 87

香上： ひいっ。
Kagami: Hiih!


オヤウ： なんだっ！？
Oyau: What’s this!?


とら： さわぐなよ。。。
Tora: Don’t kick up such a fuss…

Page 88

とら： わしがもらう栄養がこぼれるだろ。
Tora: You might spill my nourishment.


片山： げええっ　生きてるううっ。。。
Katayama: Geeeh! He’s still alive!

香上： こっこれ。。。？
Kagami: Is he talking about this?

サンピタラ： おまえ。。。
Sanpitara: You…

Page 89

オヤウ： オレが切った化生か。。。よくも生きてたわ。
Oyau: The keshou I cut in half… You’re still alive.


とら： けっ、この酒を飲んだら　
おまえなんぞすぐぶち殺してやらあ！
Tora: Keh, I’ll drink this sake and then I’ll beat your ass to death!


オヤウ： 半切れしかないくせに笑われるわ。死ねいっ！
Oyau: There’s only half of you! Don’t make me laugh. Die!


とら： やだよっ！
Tora: Make me!

Page 90

とら： くそオ。。。
やっぱり体力は足りねえ。神酒さえ飲めりゅあ。。。
Tora: Shit… I knew it. I don’t have enough strength.
I have to drink the god sake…


仁礼： これをあげらば。。。あのヘビをやっつけてくれる？
Nire: If I give you this, will you beat that serpent?


片山： 仁礼さん！
Katayama: Nire-san!

香上： 仁礼さん　なにを！？
Kagami: Nire-san, what are you doing?



仁礼： もう一杯はわたしが飲むわ。。。
Nire: I’ll drink the other cup…

香上： ええっ　なんでだよっ！？
Kagami: What!　Why!?


仁礼： わたしこの湖が好きよ。。。
今までみあきたと思ってたけどやっぱり好き。。。
Nire: I love this lake…
I had thought I was tired of looking at it but I truly do love it…


仁礼： 遠くで暮らしたと思ったこともあったけど。。。
小さい頃からずーっとみて育てきてんだもの。。。
Nire: I had thought I wanted to live somewhere far away…
But I’ve seen it every day as I was growing up, since I was a child…


仁礼： そこをあんなひどい怪物にメチャクチャになんてされたくない！
Nire: I don’t want to let that terrible monster make a mess of it!

Page 91

仁礼： だから。。。わたしがやる！
Nire: So…I’ll do it!

仁礼： お願い。。。助けて。。。
Nire: Please…help me…


とら： ああ。。。それをくれたらぶっ殺してやるわ！
Tora: Aa… Give me that and I’ll kill it!


仁礼： 。。。わたしにだって神痛力はつきますよね。
Nire…And now for me to receive supernatural power.

サンピタラ： あっ、コラー！
Sanpitara: Ah, wait!


歩： おっと、飲むんなら半分コだよ。
Ayumi: Hey. Just drink half of it.

仁礼： 歩さん！
Nire: Ayumi-san!


歩： もう怒った。ふがいない男たちにかわって、
あたしたちがやっつけてやろうよ。
Ayumi: I’m already pissed. We’ll beat that thing in those feckless boys’ place!

Page 92

片山： 香上～。
Katayama: Kagami~

香上： 片山～。
Kagami: Katayama~


歩： さあ　飲むよ！
Ayumi: Okay. Let’s drink up!


二人： ちくしょ～　やってやらあ！
Boys: Screw it, we’ll do it!

オヤウ： けっ。同じことよっ！
Oyau: Keh. I’ll do the same!