Ushio to Tora 67

Hi, I only have one suggested change. In fact, depending on the tone of the original Japanese, it may not be a change at all.
~~~
Ushio to Tora Volume 8 Chapter 67 (pg. 93-109)

Page 93

其の四
槍の封印
Part 4
The Spear’s Seal

Page 94

香上： オッ、オレたちが闘ってやらあっ！
Kagami: W-we’re going to fight!


二人： オレたちだってやりたかねえけど、
おっ、女にやらせるわけにゃいかねーもんよ～っ！
Boys: We really didn’t want to but we sure as hell aren’t gonna let girls do this!


オヤウ： ふん！こざかしい！！たとえ神酒を飲んでからとて同じことよ！
Oyau: Fuhn! Very clever.
But the outcome will be the same even though you drank the god sake!


香上： わわっ。
Kagami: Wawah!

Page 95

サンピタラ： 半身とあわさるために戻りおったか。。。
Sanpitara: His two halves are going back together…


二人： へええ。。。あんあに効き目がすごいのかよ、神酒って。。。
じゃ　オレたちも。。。
Boys: Heeeh~ That god sake is pretty impressive…
So, how about us?


オヤウ： 馬鹿奴！
Oyau: Fools!

香上： うわっ！
Kagami: Uwah!


片山： なんだよ、ぜんぜん変わんねーじゃないかよ～っ！？
Katayama: What’s going on? We haven’t changed at all!

香上： たっ、たすけてっ。
Kagami: H-Help!


サンピタラ： 戦うのだ！　もうお主たちには心痛力が宿っておる！
Sanpitara: Fight! The power is already inside you!

Page 96

片山： だってよ～　そんな気持ちしないぜ～。
Katayama: But...it sure doesn’t feel like it~

サンピタラ： まず武器をとるのだ！
Sanpitara: First you have to pick up the weapons!


女達： きゃあああっ！
Girls: Kyaaaah!


オヤウ： まず女たちから殺してくれるわーっ！
Oyau: I’ll kill the women first!


香上： やめろよおっ！
Kagami: Leave them alone!

片山： 歩ちゃん、仁礼さんっ！
Katayama: Ayumi-chan! Nire-san!

Page 97

片山： 逃げるんだよォ　歩ちゃん、仁礼さーんっ！
Katayama: Run, Ayumi-chan! Nire-san!


片山： うわ！
Katayama: Uwa!


香上： そんな。。。ただオレは矢をほおリ投げただけだぞ。。。
Kagami: What the- I only threw the arrows…

片山： オレもただちょっと走ってだけで。。。
Katayama: And I was only running like normal…


サンピタラ： そうだ、力はもうお主たちのものだ。　空を飛び、武器も自在よ！
Sanpitara: Yes, the power is yours now. You can fly in the air and use all the weapons freely!


サンピタラ： さあ　早く武器をもって闘うのだ！
Sanpitara: Quickly! Grab your weapons and fight!

香上： 歩ちゃん　仁礼さん！
Kagami: Ayumi-chan! Nire-san!

女達： はいっ。
Girls: Okay!

Page 98

オヤウ： ぬうう、生意気な！それではそれなりに本気で
相手をしてやろう！！
Oyau: Nuu, impertinent whelps! If that’s the way you want it,
there’ll be no more holding back!


片山： オッ、オレたちだって、こーなったらいっ、
一生懸命やるぞォ！
Katayama: W-we’re gonna fight with all our might!


二人： たっ、たああーっ！
Boys: A-aah!

Page 100

人： うわあああっ！！
Person: Uwaaaaah!

人： おっ、おまわりさん　あれですっ！
Person: O-officer, there it is!


潮： あっ！！
Ushio: Ah!


潮： 片山、香上　にーちゃん？　どうしてっ！？
Ushio: Katayama-nichan! Kagami-nichan! What are they doing!?


潮： くっ、オレもっ！！
Ushio: Kuh, I’m going too!


潮： だめだ！オレはあそこまでいけない。。。
Ushio: I can’t! I can’t get over there…


潮： くぞ～　飛びたらなあ。。。
Ushio: Crap~ If only I could fly there…


潮： とら～。
Ushio: Tora~


潮： くそ　ボケナスがっ！！　本当に死んじまったのかよォ！？
Ushio: Crap, you stupid jackass! You can’t really be dead!!

Page 101

とら： よ～し。
Tora: All right!


二人： やっ、やあ～っ！！
Boys: Y-yah!

Page 102

二人： このっ！
Boys: Take that!

二人： このっ！
Boys: And this!


オヤウ： しゃらくさいわっ！
Oyau: Impudent humans!


二人： うわ～っ！
Boys: Uwah!


香上： なっ。。。なんともない。なんかでまわられてんのか。。。？
Kagami: We’re not doing anything. All we’re doing is going around in circles…

片山： でっ、でもこんなことじゃやっつけられねーぞ。。。
Katayama: W-we’re never going to beat it like this…


香上： 本当に勝てんのかよ～。
Kagami: Can we really win at all?

片山： オレにきくなよ～。やるっきゃねーだろ～。
Katayama: Don’t ask me. I’m not really up for this~.

Page 103

サンピタラ： いかんな。。。彼らは二人で一杯の神酒しか飲まなんだ。
二人で力をあわせるしかない！
Sanpitara: This is bad. They only had one half-cup of the god sake.
They’re sharing the power between them!


サンピタラ： 矢だ！
それぞれのもつ矢にありったけの力をこめて、
Sanpitara: The arrows!
Put all your strength into firing every arrow you have


サンピタラ： 同時にオヤウカムイを討つのだ！
Sanpitara: Into Oyaukamui all at once!


サンピタラ： だがその攻撃をするにはなにかであいつの動きを止めねば。。。
なんで止める？
Sanpitara: But for that attack, we have to stop it from moving…
How can it be stopped?


歩： あ、うしおくん！
Ayumi: Ah, Ushio-kun!

サンピタラ： なにっ？
Sanpitara: What?

Page 104

サンピタラ： そうか。。。その手があったか！
Sanpitara: Yes…with what he has in his hand!


サンピタラ： くるがよい！
Sanpitara: Let's go! (p/r note: How formal does he sound? If the original Japanese is really 'proper,' then stick with 'let us go,' otherwise, "let's go" sounds better.)


潮： くそーっ！
Ushio: Crap!


潮： 二人のにーちゃんが闘ってんのに、オレはここでみてるだけかよーっ！？
Ushio: Those guys are fighting and I’m stuck here watching!?


潮： くやしいなあ。。。敵も。。。討てねーよ。。。
Ushio: It’s so frustrating… I can’t…take revenge…


サンピタラ： 霊槍をもつ少年よ！　力をかしてほしい。
Sanpitara: Boy with the soul spear! We need your help.

Page 105

サンピタラ： 力をかしてほしい！
Sanpitara: We need your strength!

サンピタラ： われはあの蛇神と戦う神なり。
Sanpitara: I am the god who fights against the snake god.


潮： 歩ちゃん！ホテルのおねーさん！どうして！？
それからにーちゃんたち！なんであそこで。。。？
Ushio: Ayumi-chan! Hotel-oneechan! What’s going on!?
What are the guys doing? How did you get here?

歩： うしおくん、ワケはあとで話すわ。この神サマの話をきいて！
Ayumi: Ushio-kun, I’ll tell you why later. Listen to what this god has to say!


潮： うん！オレも闘う！！どーしたらいい！？
Ushio: Okay! I want to fight as well! What should I do?


サンピタラ： 今から話すことをよくきいてほしい。
Sanpitara: I want you to listen to me now.


サンピタラ： 片山殿、香上殿！矢だ、矢を射つ用意をしてくれい。
Sanpitara: Katayama-dono, Kagami-dono! The arrows! Nock your arrows!


サンピタラ： 今　すさまじい力がお主らを助ける！
Sanpitara: A tremendous power will now aid you!


片山： お。。。おう。
Katayama: O-okay.

香上： そっ、その力ってなによ。。。？
Kagami: What tremendous power?

Page 106

サンピタラ： 潮殿のもつ槍には強力な封印がされておる。
Sanpitara: Ushio-dono, the spear you carry has a strong seal upon it.


潮： 封印！？
Ushio: A seal!?

サンピタラ： その封印を切れば、槍はさらに力を示す。
Sanpitara: Remove the seal and the spear will show you far greater power.


サンピタラ： 封印とはその赤い布！
Sanpitara: The seal is that red cloth!


サンピタラ： だが、その槍を長時間操るとお主の魂は。。。あ。。。！
Sanpitara: But if you use that spear for an extended period of time, your soul will…ah!


潮： とら。。。
Ushio: Tora…

サンピタラ： まて、話はまだ。。。！！
Sanpitara: Wait, I wasn’t finished…

歩： うしおくん！？
Ayumi: Ushio-kun!


潮： 敵を
Ushio: I will

潮： 討ってやる！
Ushio: Have vengeance!

Page 109

歩： ああっ！！
Ayumi: Aah!

I'm going to go with "let us go" because he seems like he should be formal, though the way he speaks is very strange (maybe a Hokkaidou thing or may be the influence of Ainu). It's really more like "Going would be good" or "We should go"...