Ushio to Tora 68

Ushio to Tora Volume 8 Chapter 68 (pg. 110-124)

Page 110

其の五
湖の護り神
Part 5
Guardian Gods of the Lake

Page 111

サンピタラ： 今だ！
Sanpitara: Now!

歩： うしおくん　危ない！
Ayumi: Watch out, Ushio-kun!


サンピタラ： 近くに寄って矢を射つのだ！
Sanpitara: Get closer and fire the arrows!


片山： ちくしょーっ　やってやらあ！
Katayama: Damn it! Let’s do this!


香上： 片山―っ！　死んだらあの世でナンパだなーっ！
Kagami: Katayama! When we die, I’m gonna flirt in the next world!


片山： おまえとなんてやだねーっ！
Katayama: Not with me!

Page 114

二人： やったあ！！
Boys: We did it!


潮： なんてスゴイ力がオレの中にながれこんでくるんだ！
Ushio: There’s so much power surging into me!


潮： 片一方の封印をむしっただけで槍がこんなコトになるなんて！
Ushio: I only tore off one half of the seal and the Spear can do all this!


オヤウ： ぐおお！きさまらァァ　よくもォォ！
Oyau: Guooh! Bastards, how dare you!

Page 115

オヤウ： 死ねえいっ！！
Oyau: DIE!!


香上： うわああっ　神さまーっ！
Kagami: Uwaah, oh God!


潮： だ。。。だめだ。。。二人が危ねえのに意識が。。。遠くなるっ。。。
Ushio: N-no…they’re in danger but… I’m passing out…


とら： くそったれええ！
Tora: Son of a bitch!

Page 116

とら： オヤウカムイーっ！
Tora: Oyaukamui!


とら： キサマも味わってみやがれっ！
Tora: I’m going to show you how it feels


とら： 真っぷたつにされる気持ちをなーっ！！
Tora: To get sliced in half!!

削
SLICE

Page 177

オヤウ： げえええ！こんなァ、こんなァァァァ！
Oyau: Geeeh! No! Nooooo!


サンピタラ： さすがに「獣の槍」だ。　これほどの力をしめすは！
Sanpitara: This level of power is what I expected from the Beast Spear.


サンピタラ： わたしがあやつを倒すのに手を下すことげできなかったのは、
昔、悪神を護り飛ばした時、わたしのその力で有す山が
噴火してしまったからだが、それ以上の力もやもしれぬ。
Sanpitara: The reason I could not beat him myself is that long ago,
when I rushed to fight an evil god, my power caused the eruption of Usuzan.
It might have happened again.


サンピタラ： うしお殿、このようにその槍はすさまじい力を発する。
Sanpitara: Ushio-dono, that Spear is emitting incredible power like that.

サンピタラ： これから強力な妖があらわれるにつれ、
その力は発揮されてゆくであろう。
危険と隣あわせで。。。
Sanpitara: From now on, as you encounter powerful bakemono,
that power will manifest itself. Any time you’re in danger…


片山： あのよ。。。神サマよ、オレたちやっぱ護り神になら
なきゃいけねえのか？
Katayama: Um…Kami-sama. Do we really have to become the guardian gods of this lake?

Page 118

片山： オレたちあんなに情けなかったんだぜ～
結局うしおや。。。とらにたすけてもらっちまったし。。。
Katayama: We were pretty worthless out there. In the end, Ushio and Tora had to save us…


片山： 自分たちでもやんなるよ～。
人選ミスさ～　あ～あ。
Katayama: We couldn’t do anything. Your selection process missed this time.


サンピタラ： いやいや、女たちを助けたり、うしお殿のために矢を射った
お主たちは立派だったぞ。。。
Sanpitara: Not so. You saved the girls and fired the arrows for Ushio-dono.
You both did splendidly…


サンピタラ： それに、わたしはわすれておったわ。。。
Sanpitara: But I had forgotten…


サンピタラ： その女子のようにこの湖を好いて護りたいと思う心。。。
Sanpitara: The heart of this girl who wishes to protect the lake she loves…


サンピタラ： また、それをわかってやれる心。。。
Sanpitara: And the heart that comes to understand…


サンピタラ： それが真の。。。
Sanpitara: These are the true…

サンピタラ： 湖の護り神だ。
Sanpitara: Guardian gods of the lake.

Page 119

サンピタラ： この湖に対してそれをもたぬお主たちは、ははは　
残念だが資格不足だな。。。わたしのまちがいだ。
Sanpitara: We won’t waste you two on this lake, ha ha ha…
Too bad but there’s not enough need for you. That was my mistake.

二人： 神様。。。
Boys: Kami-sama…


サンピタラ： うしお殿。。。この封印の布をゆずってくれぬか。。。
Sanpitara: Ushio-dono… Shall I give this seal cloth back to you?

潮： え。。。いいけどなんで。。。？
Ushio: Uh…thanks but why?


サンピタラ： この布は妖怪によってつくられた妖力を封じる強力な敷布なのだ。
これをこの地に埋めれば、この湖におかしな気を起こす者もなくなるだろう。
Sanpitara: This cloth is a powerful piece of fabric created from youkai to seal youki.
If you leave this in this land, it could bring some strange folks to this lake.


サンピタラ： その疑問もこの旅の終わりに明らかになるだろうがな。
Sanpitara: This problem too will be clarified at the end of your journey.


サンピタラ： では、さらばだ　人間たちよ。。。
Sanpitara: Well, farewell, humans…

サンピタラ： 。。。でかしてたぞ。。。
Sanpitara: …well done…

Page 120

(サイン： 洞爺駅)
(Sign: Touya Station)


潮： さっ、オレ　歩サンの分も切符買ってくるよ。
Ushio: Okay, I’ll go and buy your ticket too, Ayumi-san.


片山： あ～あ。結局歩みちゃんと仲よくなれなかった。。。
住所も教えてくれないものな～。
Katayama: Aaaaw. In the end, I never got to know Ayumi-chan better…
She didn’t even tell me her address~


片山： あ。。。はは。　またね。。。
Katayama: Ah… Ha ha. See ya…


歩： あたしのバンド。。。ギターはあたしだけなんだけど、
ツインギターでもやってみたいと思ってんだ。。。
Ayumi: I’m the only one who plays guitar in my band
but I think I’d like to try twin guitars…

Page 121

歩： これ、あたしのよくいくスタジオのTEL.
Ayumi: This is the number of the studio I’m always at.


歩： あんた。。。あの時かっこよかったよ。
Ayumi: You…were really cool back there.


歩： ギターの方も練習しといてよね。
Ayumi: But you’d better practice your guitar.

Page 122

香上： あ～あ、いい娘だよな～。あのとっくりの中でみせた意地とかよ～。
Kagami: Aaaaaw, she’s a great girl. She showed so much spirit inside the sake jug~


香上： いきなりつきあってくれっていったってダメだよな～。
Kagami: There’s no way she’d have anything to do with me.

香上： せめて一回でもチャンスがありゃよ～は～あ。
Kagami: If only I had just one chance… ~sigh~


（箱： 洞爺名物 わかさまんじゅ～）
(Box: Touya Specialty Wakasa Manjuu)

仁礼： これ。。。よろしかったら食べてください。。。
Nire: Um…if it’s all right, please take these…


仁礼： あの時わたしの手から　香上さんが。。。
神酒を奪って飲んだときとってもうれしかった。
Nire: When you took that god sake from my hand…
And drank it yourself, I was so happy.


仁礼： わたし　あのホテルで働きますから、
Nire: I’m working at the hotel,

仁礼： 香上さん。。。きてくださいね。
Nire: So please come and stay there, Kagami-san.


仁礼： わたし裕美っていいます。
Nire: And please call me Hiromi.

Page 123

アナ： 上り方面の改札をはじめます。
Announcer: We are beginning the checking of up-train* tickets.

*a train headed toward Toukyou

潮： あっ、歩サンの電車がくるよ。
Ushio: Oh, your train is here.

歩： うん。じゃね、うしおくんも元気で！
Ayumi: Yeah. Well, take care of yourself!


歩： おかあさんのコト。。。早くわかるといいね。
Ayumi: I hope you find out about your mom soon.


潮： ありがとう！
Ushio: Thanks.


歩： みえないけどとらちゃんにもよろしくねーっ。
Ayumi: I can’t see you but it was nice meeting you, Tora-chan!


アナ： つづきまして下り方面登別行きー
Announcer: This is the down-train continuing on to Noboribetsu.

潮： あっ、これオレのだ。
Ushio: Ah, this one’s mine.

香上： おい、うしおー　ホントに乗っけていってやろうかあ。
Kagami: Oi, Ushio-kun. We really can give you a lift!


潮： やーさよ！香上、片山にーちゃんといると、根性が曲がっちゃうもん。
Ushio: No way! If I stick with you two, I’ll turn into a total perv!

Page 124

片山： なにーっ！？うしおー　ちょっとこいよーっ！
Katayama: What!? Ushio, get back here!

潮： へっへへへー。
Ushio: Heh he he he.


香上： 自分が妖怪を呼んで、オレたちが危なくなるコト心配してやがるな。。。
Kagami: We called him a monster but when we were in danger, he was worried about us…

片山： バカヤロオ。。。ガキのくせに気ィつかいやがって。
Katayama: Dumbass… Even if he’s a kid, he still cares about others.


香上： あっ、おい　うしお、金！　オレたちがつかいこんだ金返すっ！
Kagami: Ah! Oi, Ushio, the money! We have to give back the money we took from you!


潮： いらん　いらん！　だって楽しかったんだもん。
Ushio: I don’t need it! I had a lot of fun, guys!

香上： た。。。楽しかった～？
Kagami: F-fun?


二人： だって、おめえあんな死にそうな目にあって。。。
それでも楽しかったてのかよ。。。
Boys: But you went through enough to kill a person!
You think that’s fun?


潮： だってさ、片山にーちゃん　香上にーちゃん。。。
Ushio: But Katayama-niichan, Kagami-niichan…


潮： マジにさあおもしろかったんだぜ。
Ushio: It really was interesting.


潮： じゃあねー！
Ushio: Later!

潮： ありがと。
Ushio: Thank you.