Ushio to Tora 69

Ushio to Tora Volume 8 Chapter 69 (pg. 125-140)

Page 125

人： おはよーっ。
Person: Good morning.

人： いってきまーす。
Person: Itte kimasu.


人： 今日はまたずいぶんとひどい霧ですねえ。
Person: It’s still terribly foggy today.

人： 本当にねえ。慣れっこになってるっていってもねえ。。。
Person: Indeed. They’re saying to get used to it…


第十七章 「霧がくる」
其の壱 霧の道
Chapter 17 “The Mist Comes”
Part 1 Misty Road

Page 126

第十七章 「霧がくる」
其の壱
霧の道
Chapter 17 “The Mist Comes”
Part 1
Misty Road

Page 127

(サイン： 洞爺駅)
(Sign: Touya Station)

人： おい、きいたかあの話？
Person: Oi, did you hear the news?

人： 話。。。なにが？
Person: What news?


人： ほら、町の人間が一晩でいなくなったっていうあれよ。
Person: Listen. They’re saying all the people of a town disappeared in a single night.

人： ああ、それか。そんなはんかくさいコトしんじられるかよ？
Person: Oh, that? Do you actually believe that half-baked nonsense?


潮： ふー。なーんか調子わりーなァ。。。
Ushio: Fuhn. I feel like crappola…


潮： 槍の封印とったはいいけどあれが終わったあと。。。
Ushio: I was okay when I took the seal off the Spear but after it was all over…


潮： うわあああ！
Ushio: Uwaaaa!

Page 128

潮： 体がすっげー痛くなったんだよなあ。
Ushio: I was in such pain all through my body.


とら： あーあ、なんか調子わりーんだよなー。
Tora: Uungh, I feel terrible.


とら： まだよく体がくっついとらんもんなー。
Tora: My body still won’t stick together yet.


とら： ちょっと気ィ抜くと、すぐはなれちまうしよ～。
Tora: If I lose focus for just a moment, I start coming apart~


とら： だから気をつけて押さえとかんといけねえ。
おかげでたまに姿が人間どもにみえちまうコトもあるだろうな。
Tora: I have to be careful to hold myself together.
Thanks to that, I’m going to keep becoming visible to people from time to time.

Page 129

潮： 。。。つーことはひょっとして。。。
Ushio: Is that, by any chance, happening right…

SFX: おそる 　おそる
SFX: Timid, timid


人： うわああ　なんだありゃーっ！？
People: Uwaah! What is that thing!?


(サイン： 御手洗)
(Sign: Bathroom)

潮： なんだよ　なんだよ！　おめー消えるコトできねーのかよっ！？
Ushio: What are we going to do if you can’t become invisible!?


潮： おめえみてーなの連れて電車に乗れるかよっ！？
Ushio: We can’t take a train when people can see you!


とら： しゃあねーだろっ。くっつくまで少しかかるんだからっ！
Tora: I can’t do anything about it! It’s still going to be a while before I stay together!


潮： なにーっ！！　じゃあ、こうしてやらあっ！！
Ushio: What! Well, then we’ll do this!

とら： まっ、まて！　うしお、なにすんだよっ！？
Tora: W-wait a minute! Ushio, what are you doing!?

潮： うるせえ！！
Ushio: Quiet!!

Page 130

とら： うしおー　うしおー。
Tora: Ushio. Ushio-.

潮： なんだよ！
Ushio: What!


とら： こんなのきゅーくつだー。
Tora: This is kind of constraining.

潮： やかましい。ちゃんと消えてやがれっ！
Ushio: Shut it! Just stay totally invisible.


潮： さーてとどうするかなあ。こいつがこんなんでいつ姿みえちまうか
わからねえから電車はダメだろうなあ。。。
Ushio: Well then, what are we gonna do? I don’t know when he’ll become visible
so the train is out…


潮： また車にでも乗っけてもらうかなあ。
Ushio: We might have to get a ride in a car again.

男の子： ああっ！
Boy: Aah!


男の子： ママーボクのふうせんが！
Boy: Mama! My balloon!

ママ： あらー、しっかりにぎってなさいっていったでしょ。
Mama: Oh no! I told you to hold tight to it.

男： きゃはは。バカだー　あのガキー！
Man: Kyahaha! Stupid brat!

Page 131

潮： よっと！
Ushio: Hup!


潮： ほれ　ふーせん！
Ushio: Here’s your balloon.

男の子： わあっ。
Boy: Wow!


ママ： あらあ、ありがとね。
Mama: Oh, thank you.


潮： いやー。。。
Ushio: It’s nothing…


潮： あら？
Ushio: Uh?

Page 132

潮： う～ん。
Ushio: Uungh.


男の子： あっ、ママーっ　起きたよーっ！
Boy: Oh, Mama! He’s awake!


潮： あれえここは。。。？
Ushio: Where am I…?

男： いやー　びっくりしたよ。　
ヒロちゃんの風船とってくれてひっくりかえるんだもんな。
Man: Oh, you surprised us. You grabbed Hiro-chan’s balloon
and then you just toppled over.


男： ホントこれで死んだりしたら、ムスコが風船で死なせたコトになるもんねえ。
Man: If you had actually died there, it would have been death by balloon!


ママ： 医者は寝かせとけばなおるっていったけど、ほっとくこともできないでしょ。
落ちた切符ひろったら、登別までってあったから乗せてってやれってね。
Mama: The doctor said you’d get better if we just let you sleep
but we couldn’t just leave you on your own.
When I picked up the ticket you’d dropped and saw it went to Noboribetsu,
we decided to drive you there.


Page 133

潮： うめーっ。　カルピスだな。
Ushio: Yum! It’s Calpis*, right?

*Japanese un-carbonated soft drink

ヒロ： うんっ。
Hiro: Yeah.


人： 今日は町の日帰り旅行でね。ほら今、登別に向かってるけどー
Person: We’re off on a daytrip to town today. See, we’re headed toward Noboribetsu now.

人： うちらの町は登別のちょっとこっち側にあるのさ。
Person: Our town is just this side of Noboribetsu.


男： しかしまあ、旭川のおじさんちまで一人旅かあえらいなあ。
Man: So, you’re traveling on your own to your uncle’s house in Asahikawa.
Remarkable.

おばあさん： うしおちゃん、ほら　お菓子食べなよ。
Obaasan: Ushio-chan, here. Have some candy.


おばあさん： あんたみたいな子みてると息子を思いだすねえ。
Obaasan: Looking at a boy like you always reminds me of my son.

潮： ムスコ？
Ushio: Your son?

おばあさん： ああ、信二ってんだけどさあなたくらいの年に家出しちまった。
Obaasan: Yes, but Shinji ran away from home when he was about your age.


おじいさん：ははは。徳野のばーさんのまた昔話か。
Ojiisan: Ha ha ha. Are you telling that old story again, Tokuno-baasan?

おばーさん： うるさいね！わたしゃこの子に話してんだよっ。
Obaasan: Quiet, you! I was talking to this boy!


おじいさん： うひゃー、まったくいくつになっても気だけは強いんだからなー。
Ojiisan: Uhya! No matter how old she is, her spirit’s still tough!

ママ： あらー。
Mama: Oh my.


ママ： また今夜もずいぶん霧がでてきたわねえ。。。
Mama: It’s gotten awfully foggy tonight…

Page 134

ママ： わわわっ　なによっ！
Mama: Waaah! What’s he doing!


ママ： もう！きっと内地の学生な。ひどい運転すんだから！
Mama: Hm! It must be mainland* students. They’re driving like maniacs.

*内地 (naichi) are the other 3 islands of Japan when referred to by people from Hokkaidou or Okinawa

学生： へっへっへー。ちんたら走ってんじゃねえよなあ！
こんなに広い道が泣くぜー。
Students: Heh heh heh. Don’t drive like an old woman!
Howl down this big open road!

学生： まーったく、飛ばすためにあるよーなみちだぜー。
Student: Shit, you could fly down it.

Page 135

学生： おっ、今度は前からきた！
Student: Oh, this time there’s one in front!


学生： またからかってやろうぜ！
Student: Let’s mess with him!


学生： ひゃははははは　ばーか！
Students: Hyahahahahaha Dumbass!

Page 136

おじさん： ちっ。
Ojisan: Ch.


学生： へへ。あの車ざまーなかったな。
Student: He he. We showed that car.

学生： おう、今度はバイクでもこけさせてやるかあ。
Student: Right. This time, let’s wreck a motorcycle.

Page 137

学生： お。。。おい、この霧なんか。。。？
Student: O-oi, what’s with this mist?


学生： なんか粘りついてくるような。。。
Student: It seems like it’s sticking to us…

学生： はははっ。　なにバカなコトいってんだよ。
Student: Ha ha ha. You’re talking nonsense.


学生： んっ。
Student: Hmm.


学生： うわっ、この霧っ！？
Student: Uwah! The mist!


学生： 手みてえだあっ！！
Student: There’s a hand in it!!


学生： ひっ！！
Student: Hih!

学生： げええ
Student: Gee

Page 138

学生： うっ。。。うええええ！
Student: U- ueeeeeeee!

Page 139

ママ： なんでこんなトコに止まってんのよ！
もうちょっとでねー！！
Mama: What are you doing parking in a place like this!
I can’t believe-

おじいさん： やめなよ　ヤーサンだよ。
Ojiisan: Hush! He’s a yaasan*.

*polite, cautious word for “yakuza”

Page 140

とら： うしおっ、やべえっ　こいつはやっかいなヤツだ　逃げろっ！
Tora: Ushio, this is really bad. This thing is big trouble. Get out of here!

潮： とら、妖怪かっ？
Ushio: Tora, is it a youkai?


とら： 。。。！ちっ 　まにあわなかったかっ。
Tora: …ch. It’s too late.


潮： なっ、なんだあ！？
Ushio: W-what is it!?