Ushio to Tora 70

Ushio to Tora Volume 8 Chapter 70 (pg. 141-159)

Page 141

其の弐 霧からの脱出
Part 2 Escape from the Mist

Page 142

其の弐
霧からの脱出
Part 2
Escape from the Mist

Page 143

潮： なっ、なんだよ 今度はこれはァ！？
Ushio: W-what is it this time!?


霧： ふふふふふふふ。
Mist: Fu fu fu fu fu fu fu.


霧： う～れしいの。
Mist: So happy~

霧： 食いもんじゃ～う～れしいのー。
Mist: Food~ So happy~


とら： ありゃ シュムナとかいう霧の妖怪よ！
生きてる者は人間も妖もねんでもとりこんじゃうぞ！
Tora: It’s a mist youkai called Shumuna!
It takes in anything living, human and youkai alike!

とら： ちいっ！　めんどくせえヤツにあっちまったぜ！
Tora: Chii! I’ve tangled with this annoying thing before!


潮： でもよっ、とら、おまえはそんなコトいってても、
やってみたらなんとかなったっていうコト多かったぜ！
Ushio: But Tora, you always say that and then we try something
and we’re able to handle it in the end!

とら： アホンだれっ！！
Tora: MORON!

Page 144

とら： ヤツは、絶えず動いてる霧なんだぜ！
打ったり切ったりはもちろん、雷も効かねえ！
わしゃ前にエライ目にあってんだからよっ！
Tora: It’s a continuously moving mist!
Hitting, slashing, and, of course, lightning, don’t affect it!
It put me through A LOT the last time!


潮： じゃ、そん時はどうやって切りぬけたんだよ。。。！
Ushio: Well, how did you get away from it that time?


とら： ふっ。。。ヤツは火をいやがる。だからわしは火を吐いて。。。
Tora: Fuh… It doesn’t like fire. So I breathed some at it and then…


とら： 逃げた！
Tora: Ran the hell away!


倉本： うわあああ！
Kuramoto: Uwaaah!


男： ひいいっ、倉本さんっ！
Man: Hiiih, Kuramoto-san!


潮： まずい！　外にでてたのかっ。とにかくみんなを逃がさなきゃ！
Ushio: Crap! They came out of the bus. We have to save them somehow!

とら： あ、まてっ！
Tora: Ah, wait!

Page 146

潮： こいつだって妖なら、「獣の槍」で。。。！
Ushio: If it’s a youkai, then the Beast Spear…


潮： なんとかならあっ！！
Ushio: Can do something against it!


潮： 手ごたえがねえ！
Ushio: There’s no resistance!


潮： うおおおっ！？
Ushio: Uoooh!

Page 147

ママ： ああ。。。！　うしおちゃん。
Mama: Aah! Ushio-chan!

おじさん： な。。。なんだァこりゃあ。。。！？
Ojisan: W-what is this thing!?


おじさん： ちっ、冗談ごとじゃないぜ！
Ojisan: Ch, this is no joke!

Page 148

おじさん： な。。。！
Ojisan: What the-!


とら： いてーな！
Tora: That hurt.


とら： あー、もうホントにうしおのヤツは！
Tora: Ah, can’t believe that Ushio!

Page 149

シュムナ： ひひひ。だめだよーう。おまえは～食われるよ～。
Shumuna: Hi hi hi. It’s no use~ You will~ Be consumed~


とら： ほんっとにおめーはバカだなあ！
わし以外のヤツにどーして食われたがんのよ！？
Tora: You are truly dense! I don’t want you eaten by anyone but me!

潮： とら～　あいつ、切っても突いても手ごたえがねえんだよ～。
Ushio: Tora~ I can’t cut or stab it. There’s no resistance.

Page 150

とら： だからいったろーが。こいつを追っぱらうにゃ。。。
Tora: That’s what I said! The only way to drive him away is…


とら： 火しかねえんだよォ！
Tora: With fire!


シュムナ： うう～　火だあ～　火～。
Shumuna: Uuuh~ Fire~ Fire~.


潮： でも、また。。。すぐ戻っちまうな。。。
Ushio: But he’s still coming back fast…

とら： 火にしたって気休めにしかならねーんだよ！
Tora: The fire’s only for a little peace of mind!


潮： いや、みんなを逃がすにはそれで十分さ！
Ushio: No, it’ll be enough to let everyone get away!

Page 151

潮： みんなー、早くバスに乗るんだーっ！
Ushio: Hurry, everybody! Get on the bus!


潮： オレがひきつけるからそのスキに逃げてよっ！
Ushio: When I get it to come after me, escape through the gap!


人： わー
Person: Wa!

人： きゃー
Person: Kya!


ヒロ： ママァ！　早く早くっ！
Hiro: Mama, hurry! Hurry!


ヒロ： ああっ！
Hiro: AAH!


ママ： きゃああっ ヒロシーっ！
Mama: Kyaaah! Hiroshi!

Page 152

潮： さっ、早くっ！
Ushio: Okay, hurry!

ママ： うっうん。
Mama: R-right!


ママ： みんな乗った？いくよっ！
Mama: Is everybody in? Let’s go!


ヒロ： おっ　おにいちゃんは。。。？
Hiro: What about you, Oniichan?

Page 153

潮： よーし、こっちだ　霧野郎っ！
Ushio: All right. Over here, you misty bastard!


潮： とらっ。。。！
Ushio: Tora…


とら： なんでえ、めんどくせーなあ！！
Tora: Why do I have to do this crap!

潮： たのんだぜっ！
Ushio: Please!


おじさん： 驚いたバケモンか。。。
Ojisan: That bakemono surprised me…


おじさん： あんなヤツにこんなピストル一丁じゃ話にもならんな。
Ojisan: I’ll have to let it know about this pistol.

Page 154

おじさん： ちっ、あれに乗るか！
Ojisan: Ch. I’ll ride with them!


男： ああっ、徳野のばーさんがっ！
Man: Aah! Tokuno-baasan!


潮： なっ、なにっ！？
Ushio: W-what?


ばーさん： あたしゃいいから、いっとくれよ！
Baasan: Forget about me! Just go!


人： おいきったら　ほらァ！
Person : It’s coming for her! Look!

Page 155

おじさん： ばーさん　走りな！
Ojisan: Baasan, run!

ばーさん： なんだよあんたは！　あたしゃヤクザ者に助けてほしくなんてないよっ！
Baasan: What are you doing! I have no wish to be saved by a yakuza!


おじさん： うるせえ！　　こいババァ！！
Ojisan: Quiet down and move, Babaa*!

*Hag/Old Woman

おばーさん： ひゃっ！
Baasan: Hyah!


シュムナ： ひ～ひ～。
Shumuna: Hi~ Hi~


おじさん： ぐあっ。
Ojisan: Guah!

Page 156

ばーさん： ちょっと、あんた大丈夫かい？
Baasan: Oh no, are you all right?


潮： おばさん　スタートさせてっ！
Ushio: Obasan, start the bus!

ママ： う、うん。
Mama: Right!


潮： ばあちゃん、荒っぽくてごめんよっ！
Ushio: Baachan, sorry for the rough treatment!


潮： いけえーっ！
Ushio: GO!

Page 157

潮： 槍よ！
Ushio: Spear!


潮： 戻れっ！
Ushio: Return!

Page 158

シュムナ： 逃がさぬ～ 逃がさぬぞ～。
Shumuna: You can’t escape~ You can’t escape~


潮： とらっ！
Ushio: Tora!


とら： めんどくせえなっ！
Tora: Stupid crap!

Page 159

シュムナ： ぬう～　火～。
Shumuna: Nuu~ Fire~


潮： やった！
Ushio: You did it!


おじさん： おい！
Ojisan: Oi!


おじさん： あいつといい　おまえといい。。。
なに者だ！？
Ojisan: What the hell are
you and that thing?