Ushio to Tora 71

Ushio to Tora Volume 8 Chapter 71 (pg. 160-176)

Page 160

其の参
霧の追跡
Part 3
Pursuit of the Mist

Page 161

おじさん： あのバケモンといい、そんな槍ふりまわす
おめえといい、一体なに者だっ、ああ！？
Ojisan: That bakemono and you, whipping that spear around.
What are you, huh?


潮： ただの。。。ワケありの中学生だよ。。。
Ushio: Just your average middle-schooler on a mission…


おじさん： おちょくっ　てんのか、ボケッ！
Ojiasan: You making fun of me, funny man?!

Page 162

潮： ホントだよ、ヘンなヤツじゃねえよっ！
Ushio: Really! I’m not a freak!


おじさん： ちっ、バケモンが！
Ojiasan: Ch. You’re a bakemono!


潮： バカヤロウッ！
Ushio: You dumbass!


潮： おっさん　サイテーだなっ！
Ushio: You’re the lowest of the low!


潮： そうやってすぐ鉄砲使うのかよっ！
Ushio: You’d use a gun, just like that!?

Page 163

おじさん： ゴホッ！　　ゴホッ！！
Ojisan: ~COUGH~ ~COUGH~


おじさん： 痛。。。足が、あの霧のバケモンに。。。
Ojisan: My leg…it hurts were that mist bakemono…

Page 164

おじさん： けっ、ガンたれでこのオレが。。。気合い負けしちまうとはな。。。
Ojisan: Keh. The damned cancer… I’m getting all worked up…


おじさん： こんなガキに！
Ojisan: Over this kid!

潮： う！
Ushio: Uh!


潮： ぐうおおおおおっ
Ushio: GUUOOOOO!

Page 165

おじさん： ガキ。。。その背中。。。！
Ojisan: Kid… your back…

潮： う。。。ん。おっさんの足もなってんだろ？
。。。あの霧のヤツにやられたからさ。。。くそお。。。
Ushio: Yeah…It’s just like your leg.
That stupid mist did it… Crap…


潮： 槍を使った時の傷は。。。いつもさうぐ治るんだけど。。。最近は。。。
Ushio: When I use the Spear, my injuries…have always healed quickly. But recently…

潮： 使ったあとにすげえ痛みが。。。くるんだ。。。
Ushio: After I use it, this horrible pain…comes over me…


潮： でも。。。おかしいな。前に封印とった槍はさっき闘った時よりも
もっとスゴかったぞ。。。
Ushio: But…it’s strange. I fight with so much more power than before I took the seal off…


潮： オレ、蒼月潮。。。
Ushio: I’m Aotsuki Ushio…

潮： 妖怪退治の槍をもってる中学二年生さ。。。
Ushio: A second-year middle school student who carries a youkai-killing spear…


潮： わかった？
Ushio: Understand?


徳野： オレは徳野。。。
Tokuno: I am Tokuno…


徳野： 東京でヤクザ者をやってた。。。
Tokuno: I was a member of the Yakuza in Toukyou …

Page 166

とら： おーい　うしおーっ！
Tora: Oi, Ushio!


徳野： おまえ。。。オレの車にいたバケモンだなっ！
Tokuno: You! You were the bakemono in front of my car!


潮： あっちょっとまって！
Ushio: Ah, wait a minute!


とら： ほ～　これがテレピンでやってた「てぽ」ってヤツか。
Tora: Oh~ That’s a “guhn” like they have on the TP.

Page 167

とら： どんなモンかと思ったら鉛を飛ばすのか～。
人間どもの考えるコトにしちゃマトモだな。
Tora: I was wondering what kind of thing it was. It hurls lead?
This is the end product of human thought.


潮： おっさん　こいつは味方なんだよ。。。
Ushio: Ossan, he’s an ally…


とら： おい、うしおっ　おめーまだカンちがいしてやがれんのか！
なーにが味方だ！？
Tora: Oi, Ushio! That’s totally wrong! What are you talking about, “ally”?!

とら： まったく　わしをこきつかいやがってよーっ！
Tora: Jeez, you’re working my last nerve here!


とら： おまえはたんなるわしの食いもんなの！
槍がなけりゃおめえなんてエサ！ただのエサ！！
Tora: You’re merely food!
If you didn’t have the Spear, you’d be chow! Just chow!


潮： あーそうかい！？すぐにおめーも退治してやろーか？
Ushio: Is that so? Then shall I exterminate you right now?

Page 168

とら： なにを～っ！？
Tora: What!?


とら： だまってきいてりゃ　このスカしてナマイキなガキがよ！
Tora: Shut your mouth, you stupid cheeky loser!

こーしてやる　こーだ こーなんだ
I’ll do this And this and this!

潮： またおめーはテレビでいらんコトバおぼえやがって
ボケ妖怪がっ！！
Ushio: You’re still remembering useless words from the TV, you stupid youkai!

うるせー　この　この　この　この　この
Shut up, you- you-you-you


とら： ばーかめ～　そんなヘロへロの体でわしに勝てるかよっ。
Tora: Dumbass~ You’re completely exhausted and you thought you could win this?


とら： ほら　早いトコずらかろーぜ。
さっきのシュムナがあのばすを追いかけてるうちによ！
Tora: Hey, let’s hurry up and get outta here.
That Shumuna is off following that “bass”.


潮： なに！？
Ushio: What!?


潮： とらっ、ばすって　あの人たちのバスかよっ！？
Ushio: Tora, that “bass”… do you mean the bus those people were on!?

Page 169

とら： あったりめーよ。シュムナは執念深いんだぜ。
さっき、ひとっ飛びして様子をみてきてんだ。
ヤツはそのばすを食って。。。
Tora: Exactly. Shumuna is persistent. It’s flying after what it saw first.
It’ll eat that bus…


とら： その先のあいつらの村を襲うつもりだな。
Tora: And then it intends to attack their village.

潮： た。。。たいへんだ！
Ushio: Oh no!


潮： 助けなきゃ　とら乗せてくれっ！
Ushio: We have to save them! Give me a ride!

とら： ほーらまた、おめーのバカがはじまった。
自分だけよけりゃいいだろが！？
Tora: Hey, don’t start that again, dummy. You can go avert disaster on your own!


とら： う。。。
Tora: Uh…


潮： それだけじゃ。。。
Ushio: That…

潮： ダメなんだよ！
Ushio: Doesn’t work for me!

Page 170

潮： さっ、とら乗せてつれててくれ！先回りできるだろ？
Ushio: So, give me a ride over to them! You can get there ahead of it, right?


とら： バカヤロー！　いやだけどその槍がスゴみやがんだよっ。
Tora: Dumbass! I don’t want to but the Spear is pretty threatening.


徳野： オレもそのバケモンと同じ意見だぜ。
Tokuno: I’m of the same opinion as that bakemono.


潮： え？
Ushio: Huh?


徳野： 人間はみんなてめーがかわいいんだよ。。。
Tokuno: Humans are all precious to you…

徳野： ぬるま湯にどっぷりつかって
幸せの体裁ってヤツを、とりつくろってんのよ。
Tokuno: But they’re all afloat in a lukewarm bath,
smoothing over anything to keep the appearance of happiness.


徳野： やめろ、やめろ。かなり相手じゃねーなら戦争なんぞくだらねえ。
弱い相手ふんだら、蹴って蹴りまくんのがヤクザのやり方だけどな。。。
Tokuno: Just give up. It’s not an opponent you can beat, so a war with it is useless.
It’s just like the way of the Yakuza: to tread on the weak,
to kick them and to kick with abandon.


潮： んな　やり方は。。。好きん！
Ushio: Hmm I don’t like that way!


徳野： オレの生まれた村さ。。。
Tokuno: It’s the village that I was born in…

Page 171

徳野： マイクロバスのあの連中の村。。。
バケモンが向かってるとかいう村がよ。。。
Tokuno: The lot on the microbus’s village…
The village that bakemono is headed toward…


潮： あ。。。？なんでわかるのさ。。。
Ushio: Huh? How do you know?


徳野： ちょっとした。。。しりあいがいたからよ。。。
Tokuno: I met…a bit of an acquaintance.


徳野： あの村もてめーばかりかわいい、
鼻もちならぬえ連中が住んでんのさ。。。
Tokuno: In that village that you hold so dear lives an intolerable group of people…


潮： でも　助けにいくだろ！？
Ushio: But you’re going there to save them, right?


徳野： へっ、誰がいくんだよ　寝ボケてんじゃねえ！
Tokuno: Heh. Who’s going there? Wake up, boy!


潮： なんでだよ！生まれたトコだろ？　
しってるヒトもいるんだろ？

Ushio: Why? It’s the place you were born!
There are people you know there!


徳野： ガキ。。。今におまえにもわかる。。。
おまえにゃまだしらないコトがたくさんあるな。
Tokuno: Kid… I get you now…
There are still a lot of things you don’t know.


潮： わかんねや　ちくしょーめ！
Ushio: I don’t understand you!

ゴホ ゴホ
~cough~ ~cough~

Page 172

ゴホ ゴホ ゴホ
~cough~ ~cough~ ~cough~


潮： どうしたのさ？　ビョ－キか？
Ushio: What’s wrong? Are you sick?


徳野： ボーズ　こんなケンカのやり方もしらんのだろ？
Tokuno: Boy, you don’t know that kind of fighting, do you?


徳野： じゃあな　あばよ！　ガキ。
Tokuno: Well then. See you around, kid.

とら： いーねえ　 うしおがぶっとばされてんのはよー
Tora: That was good, Ushio getting the crap kicked out of him-

Page 173

潮： おっさん！
Ushio: Ossan!

Page 174

徳野： こ。。。このガキィ。。。
Tokuno: D-damn kid…


潮： とらっ　いけえっ！
Ushio: Tora, go!


とら： へっ！　わかったよ！！
Tora: Yeah, fine!

Page 175

徳野： うう。。。はなしやがれ。。。
Tokuno: Uugh…Lemme go…

とら： うしおっ、それでどーすんだよっ！？
Tora: Ushio, what are we going to do from here!?

潮： なにが！？
Ushio: What?


とら： ヤツは切っても突いても死なねーんだぞ。
先回りするのはいいけど、どーやってやっつけんだよ！
Tora: It won’t die even if you cut and stab it.
I can get there before it but how are we going to destroy it!


潮： う。。。それは今考えてる。。。
Ushio: Uh…I’m thinking about that…

とら： 考えてるだあ？　はん！　だからおめ。。。
Tora: Thinking about it!? Huh! So, you don’t-

Page 176

潮： とらっ！　急に止まんなよ。
Ushio: Tora! Don’t stop so fast!


とら： ぐぐっ　おかしいぞ。。。　なにかにひっぱられてんだ。。。
Tora: Gu guh Something’s weird. Something’s pulling at me…


とら： こりゃ。。。ひょっとしてやべえ。。。かも。
Tora: I think…this is probably gonna be… really bad.

Page 177

潮： とらあ　なんとかしろォ！！
Ushio: Tora! Do something!!