Ushio to Tora 72

Ushio to Tora Volume 9 Chapter 72 (pg. 5-21)

Page 5

＊前巻までのあらすじ＊
＊The Story So Far＊

オレ、蒼月潮。母ちゃんの秘密を知るため、旭川を目指すオレととらは、
ようやく北海道へ。
I’m Aotsuki Ushio. In order to learn my mother’s secret, Tora and I set our sights on Asahikawa and at last, we’re in Hokkaidou.

大学生のお兄ちゃん達の車に、歩ねえちゃんが加わり、旅はにぎやか。
しかし、またもや事件発生。
The trip had been lively since Ayumi joined us in the college boys’ car but yet another problem sprang up.

洞爺湖をあらし回る手強い妖怪・蛇神と対決の最中、なんと、
あのとらが真っぷたつにされ。。。ぼう然！！
In the middle of a confrontation with a stubborn youkai, a snake god that was storming around Touyako,
Tora was cut in two… I was dumbstruck!

そこへ現われた土地神様に教えられて、槍の封印を解いたとたん、
ものすごい力ーを発揮。　神酒を飲んで復活したとらと共に、
蛇神をしとめる。
A god of the land appeared and told me that when I removed the seal on the Spear,
it would display even more incredible power. With Tora, resurrected by drinking god sake,
I brought down the snake god.

だけど、槍を使ったあと体が激しく痛むのが、ちょっと心配。
But after using the Spear, I felt intense pain…I’m a little worried about that.

そして今度は、乗せてもらったバスの前に、とつじょ霧の妖が出現！！
And this time, all of a sudden a mist youkai has appeared in front of the bus that was giving me a ride!


うしおととら 目次
Ushio to Tora Table of Contents

第十七章 「霧がくる」
Chapter 17 “The Mist Comes”
其の四 冥界の門
Part 4 Meikai Gate
其の五 霧の疾走
Part 5 The Mist’s Sprint
其の六 まっすぐに立ってるか
Part 6 Are You Standing Tall?
第十八章 「婢妖追跡～伝承者」
Chapter 18 “Pursuit of the Hiyou~ The Chosen”
其の壱 関守日輪①　 婢妖放たる
Part 1 Sekimori Hinowa ① The Hiyou Set Loose
其の弐 関守日輪② 「獣の槍」発見さる
Part 2 Sekimori Hinowa ② The Beast Spear Discovered
其の参 関守日輪③ 槍の伝承者
Part 3 Sekimori Hinowa ③ The Chosen of the Spear
其の四 秋葉流① バイクに乗った伝承者
Part 4 Akiba Nagare ① The Chosen on the Motorcycle
其の五 秋葉流② 妖
Part 5 Akiba Nagare ② Bakemono
其の六 秋葉流③ 婢妖のバス
Part 6 Akiba Nagare ③ The Hiyou Bus
其の七 秋葉流④ 激走停止
Part 7 Akiba Nagare ④ The End to a Hard Run

Page 6

第十七章 「霧がくる」
Chapter 17 “The Mist Comes”
其の四
Part 4
冥界の門
Meikai Gate

Page 7

潮： くそォ！
Ushio: Craaaap!

Page 8

とら： しまったァ。。。やっぱりか。。。よ。吸い込む力がつええ～。
Tora: Dammit! Just… as I thought! The power that sucked me down was really strong~


潮： くそったれめっ！
Ushio: God dammit!

潮： おいっ、とら　大丈夫かよっ！？
Ushio: Oi, Tora! Are you okay?


とら： くか。。。だ。。。大丈夫じゃねえ。。。
Tora: Kuh kah… N…No, I’m not okay!

潮： なんだよっ！？この大岩はっ！これが原因かっ？
Ushio: What’s with this big rock!? Is it doing this?


とら： 冥界の門だよ！
Tora: It’s a Meikai* Gate!

*The Realm of the Dead, Hades, The Underworld

Page 10

潮： 「めいかいのもん」だァ？なんだよ、そりゃ！？
Ushio: “A Meikai Gate”? What the heck is that!?


とら： この国のあっちこっちにある別の世界への。。。入り口さ。。。
Tora: They’re here and there in this country. It’s an entrance…to another world.


とら： 真っ暗な穴は妖やさまよってる人間の魂を引きよせ飲みこんでしまう。。。
京都とかいうトコの穴っぽこにゃ吸いこまれまいとして
妖がつけた爪跡がずっと残ってったな。
Tora: It’s a pitch-black cave that swallows up bakemono and wandering human souls…
Near a cave in a place called Kyouto, the claw marks of bakemono
that were swallowed up still remain.


とら： おそらくここァそのひとつだろ？誰かがこの岩でふさいだんだな。。。
Tora: It’s most likely one of those. Somebody closed it up with this rock…


とら： あーっ、もうこんな時しゃべらすんじゃねえ！おめー急ぐんだろっ！？
Tora: Ah, this isn’t the time for talk! You’re in a hurry, aren’t you!?


潮： そっ、そうだなっ。よーし、どうなるかわからないけど！
Ushio: Y-you’re right. Okay, I’m not sure what’s going to happen…

Page 11

潮： イチがバチか！槍に頼んでみるっ！
Ushio: Time to sink or swim! I’m gonna try asking the Spear for help!


潮： 槍よ！力をかしてくるっ。霧のバケモンに人が襲われてる！
Ushio: Spear! Help us! A mist bakemono is attacking people!

潮： 助けるためにゃとらが必要なんだっ！
Ushio: To save them, I’ll need Tora!


潮： 頼む！　　槍！！　あの人たちを助けたいんだ！
そのためにオレの魂がいるんならー
Ushio: Please, Spear! I want to save those people! To do that-


潮： 槍よ　いくらでも。。。
Ushio: Spear, I’ll give you…


潮： くれてやらあっ！
Ushio: All the soul I have left!

Page 12

潮： 引っぱる力を切ってやる！！
Ushio: Bring forth the power to cut this stone!


とら： やれ！
Tora: Do it!


潮： うおおおおおおお
Ushio: UOOOOOOOOOOO

Page 13

割
Split

潮： とらっ、飛べっ！
Ushio: Tora, fly!


とら： おうっ！！
Tora: Right!

Page 14

とら： ふーっ。一時はどーなるコトかと思ったぜ。
Tora: Fuh. I thought about what happened a bit.

とら： ちっ。。。それにしてもすげー槍だぜ。　
あの冥界の力も断ち切れんだもんなァ。
Tora: Ch. At any rate, the spear’s pretty powerful.
It cut apart the power of that Meikai Gate.


とら： だからこのわしが頭上がらなくなんのも、しゃーねえって。。。
Tora: So I’ll have to fly far above it…

潮： そんなコトよりバスが心配だ！
Ushio: I’m still more worried about the bus!


潮： 急げっ！
Ushio: Hurry!

とら： おっ。
Tora: Oh.


潮： っくしょ～。今に必ずやっつけてやるぞ。。。
Ushio: Dammit~ We have to beat it now!


潮： とらっ、先回りだ！飛びこしてくれっ！
Ushio: Tora, get ahead of it! Fly over it!

とら： わかったよ　うるせえな！
Tora: Yeah, yeah. Quiet down!

Page 15

潮： おばちゃんたち！
Ushio: Obachan! Everybody!


潮： 必ず助けるから待っててくれっ！
Ushio: Just wait. I’ll definitely save you!


潮： 町だっ！
Ushio: The town!

Page 16

潮： よし、この道から来る！
Ushio: All right, if we wait here…


潮： ここでまってれば。。。
Ushio: It’s going to come down this road!

ヒュー げほっ げほっ
Hyu- ~hack~ ~hack~

徳野： けっ！
Tokuno: Keh!

ごほ　ごほ　ヒュー
~cough~ ~cough~ Hyu-


徳野： こんなトコまでつれて来やがってよ。。。
Tokuno: You dragged me all the way to this place…


潮： だいじょーぶかよ、おっさん　ぐあい悪そうだな。。。
Ushio: Are you all right, Ossan? You sound pretty bad…

徳野： う。。。うるせえ！
Tokuno: Leave me alone!


徳野： へ。。。べろ米屋めまだあんのか。。。
Tokuno: Heh… That crappy rice shop is still here?


徳野： くさりかけたベンチの。。。あの広場も。。。
Tokuno: The plaza and…this old rotting bench…


徳野： 。。。あの角をまがった所にオレの家があるのよ。。。
Tokuno: …my house is right around that corner…

Page 17

徳野： フン。。。昔と同じだぜ。
Tokuno: Fuhn… It’s just like it was long ago.


徳野： ゆびきりげんまーん。
Tokuno: Pinky swear!


徳野： うーそついたらはりせーんぼんのーますー。
Tokuno: Tell a lie and ride a porcupine!


子： あーっ　信二だーっ！
Kid: Ah, it’s Shinji!

子： 万引きドロボーの信二だ！
Kid: It’s Shinji the Shoplifter!

子： あっちいけよっ！
Kid: Get out of here!


徳野： うるせえ！
Tokuno: Shut up!


人： また徳野んトコの信二がわるさしたらしいぞ。
Person: Looks like the Tokuno boy, Shinji, is still up to no good.

人： またァ？　いつものことだべさ。
Person: Still? Just like everyone says.

Page 18

母： 信二っ！あんたはいつまでそんなコトしてんだっ！
母さんは父さんがいないからって、
あんたを根性曲がりに育てた覚えはないよっ！
Mom: Shinji! How long are you going to keep doing this!
I didn’t grow up warped just because I had no father!


母： まっすぐに立ちな、信二！
Mom: Stand up straight, Shinji!


母： お天道さんにもほかの人にも顔を向けるんだ、信二！
Mom: Look God and other people straight in the face, Shinji!

母： まっすぐに立ちな！
Mom: Stand tall!


徳野： けっ。。。
Tokuno: Keh…


徳野： おい。。。ボーズ。。。
Tokuno: Oi…boy…

潮： え？
Ushio: Huh?

徳野： おめーはそんなバスのヤツらをそんなに助けたいんだ？
Tokuno: You want to save the people on that bus that much?

徳野： 聞いてたんだけどよ。それを使や、
おめーの魂とやらもなくなってくんだろが。。。
Tokuno: I heard you. It takes your soul away to use that.

潮： う～ん。なんでだろなあ。。。
Ushio: Yeah. Um, why do I want to save them…


潮： オレ頭わりーしなあ。。。
Ushio: I’m kind of stupid…

Page 19

潮： たがさ。。。
Ushio: But…


潮： オレ　あのヒトたちにすげー親切にしてもらったんだ。。。
Ushio: Those people were really kind to me…


潮： もしもオレががんばれば、あのヒトたち助かるんなら。。。
Ushio: So if I do my best and save them…


潮： はは。。。別にいいかな！なんてよ。。。
Ushio: Ha ha… We’ll be even! Something like that…


母： 信二。。。
Mom: Shinji…


母： 信二　まっすぐ立て！
Mom: Shinji, stand up straight!


徳野： ふ。。。わからんな。。。
Tokuno: Fu… I don’t get it…

徳野： うるせーよ　くそばばァ！
Tokuno: Shut up, kusobabaa*!

*crap old woman/hag

Page 20


潮： 来たっ！！
Ushio: It’s coming!


シュムナ： へへへ～逃がさぬぞ～　逃がさん～。
Shumuna: Heh heh heh~ Won’t let you escape~ Won’t let you get away~

Page 21

とら： どーすんだよ！？どーすんだよ！？
勝つ方法もねえのによ！わしはやらんからな！
今回だけは本当にやめさせてもらうぞ！
Tora: What are you gonna do!? What are you gonna do!?
There’s no way to win! I’m not helping!
Can’t you just forget about it this time!


潮： いや、勝つ方法はたった一つだけある！
Ushio: No, there is one way to win!

とら： なにっ！？
Tora: What!?


SFX: ざわざわ
SFX: Talk talk

潮： おっさん！ ごにょ
Ushio: Ossan! ~Mumble~ ~Mumble~


徳野： な。。。！　バカヤロウ。。。おめ！
Tokuno: Wh-? You fool!

とら： おいっ、うしおっ！
Tora: Oi, Ushio!

潮： よーし！
Ushio: Okay!


潮： いっくぞおーっ！！
Ushio: Here I go!