Ushio to Tora 73

Ushio to Tora Volume 9 Chapter 73 (pg. 22-40)

Page 22

其の五
霧の疾走
Part 5
The Mist Sprint

(箱： 上空からみた現在の状況)
(Box: The Current Situation as Viewed From Above)

迎え討つうしおととら徳野の３人
Ushio, Tora, and Tokuno Going Out to Attack the Monster

町に逃げようとするマイクロバス
The Microbus Trying to Escape to the Town

霧の妖怪シュムナ
Mist Youkai Shumuna

冥界の門　冥界に通じる穴をふさぐ大岩
Meikai Gate
The Boulder Stopping Up the Cave to Meikai

(箱： うしおたちはマイクロバスを追ってくるシュムナを、
町の入り口で迎え討つ。）
(Box: Ushio and company stand ready to attack Shumuna, who is following the microbus,
at the entrance to the town.)

Page 23

潮： いくぞォ！
Ushio: Here I go!


徳野： バカヤロォ！　オレはやらんぞガキ！
Tokuno: Fool! I won’t do it, boy!

とら： おっ、おい、うしおっ。
Tora: O-oi! Ushio!

徳野： なんてこと。。。いいやがる。。。
Tokuno: The gall of that kid…to ask me to do that…


とら： なんだよ！？おい！　うしおのヤツなにするって！？
Tora: What was it? Oi! What’s that damn Ushio gonna do!?


徳野： あの岩をぶった切るんだってよ。。。
Tokuno: He’s going to cut away that big rock…

とら： ああ！？
Tora: Huh!?

Page 24

徳野： 冥界の門とやらをぶち破って、
あの霧ヤロウを吸いこませるってよ！
Tokuno: He’ll break open the Meikai Gate and
then that mist bastard will be sucked into it!

徳野： だからあそこまでヤツをおびきよせるために、
オレに車を運転してくれってよ。。。
Tokuno: He wants me to drive a car to lure it there…


とら： あ。。。あ。。。あのバカ～！
Tora: Th-th-that idiot~!


とら： どーしてあのボケ人間よ！
Tora: What’s wrong with that stupid human!


とら： んなムダなことばっかやって、わし以外の妖怪にくわれたがんだ！
Tora: Always doing stupid things, trying to get himself eaten by another youkai!


とら： 人間は人間らしく こいつみたいにてめーのコトだけ
考えて生きてろってよ～。
Tora: Humans are so human… Just like him, they live their lives thinking only of themselves~.


徳野： へっ、バケモノそのとーりよ。てめーの命惜しーからな。
Tokuno: Heh, bakemono. Just as you say. Because their lives are precious to them.


徳野： じゃあな。オレァいくぜ。
Tokuno: Later. I’m leaving.

とら： 待てよ！
Tora: Wait!

Page 25

とら： わしを攻撃したおめーをぶっ殺さないで生かしてやるのをありがたく思えよ。
胸の病か。。。食ってもうまくなさそーだしな。。。
Tora: You think it’s a kindness that I let you live when you attacked me.
You have some sickness in your chest, right? You don’t look like you’d be very tasty…


とら： あと5か月ってトコか、おめえ。。。
Tora: You have maybe 5 more months, right?


徳野： 医者の計算じゃ4か月らしいがな。。。
Tokuno: The doctor’s prediction was more like 4 months.


とら： ふん。わしゃ、うしおとっつかまえてずらかるか。
おめーのいうよーに他人なんかどーでもいいからな。
Tora: Fuhn. I’m leaving to grab Ushio.
Like you said, it doesn’t matter what happens to the other people.


とら： おめーは運よく残ったあとの４か月をせいぜい楽しく生きんだな。
Tora: Luckily, you can have fun living the rest of your 4 months to the utmost.


とら： あほたれーっ　シュムナ！そいつはわしがくうんだぞォ！
Tora: Shumuna, you big dumb bastard! Ushio’s going to get eaten by ME!

Page 26

徳野： バケモノが。。。
Tokuno: That bakemono…


潮： この槍も効かねえシュムナを冥界の門に吸いこんじゃる！
Ushio: The Spear won’t affect Shumuna but he can be sucked in by the Meikai Gate!

潮： おっさん、おとりになって車運転してくれよっ！
Ushio: Ossan, drive past him and be the bait!


徳野： 。。。あいつの目
Tokuno: His eyes…

徳野： 。。。完全にオレを信じてたな。。。
Tokuno: He trusted me completely…


徳野： けっ、ガキが大人を信じんじゃねえ。。。
Tokuno: Keh, kids don’t trust adults…


とら： 運よく乗った４か月せいぜい楽しく生きんだな。
Tora: Luckily, you can have fun living the rest of your 4 months to the utmost.


徳野： あと４か月。。。オレは。。。なにしてきたんたっけな。。。
Tokuno: Just 4 more months… what’s brought me here…

Page 27

ヤクザ： おい、きいたか　あのハナシ？
Yakuza: Oi, did you hear the news?

ヤクザ： ああ。。。徳野サン癌だってな。
Yakuza: Yep… Tokuno-san’s got cancer.

ヤクザ： じゃ、あの人も落ち目だな。
Yakuza: Well, he’s on the outs.

ヤクザ： オレらも別のヒトにつくか。。。
Yakuza: We’d better find another guy to work for…

ヤクザ： その方がトクだな。
Yakuza: We’d better prepare.


親分： てめえの命だ。好きにするんだな。。。
Boss: It’s your life. Do what you want…


徳野： 格別懐かしさがあったわけじゃない。。。
だけど　組を離れたオレの足は自然とここに向いた。。。
Tokuno: I didn’t particularly miss it… But I left my old group behind
and my feet naturally brought me back here…


徳野： でも。。。
Tokuno: But…


徳野： この町はまた。。。オレを拒んだ。
Tokuno: This town still rejected me.

徳野： 得体のしれんヤツに対する
Tokuno: They oppose strangers

徳野： あの目。。。恐れ。。。憎しみ。。。
Tokuno: Those eyes…full of anger…and hate…


徳野： 同じだ。。。
Tokuno: It was the same

徳野： 昔と。。。
Tokuno: as long ago…

Page 28

徳野： おふくろが生きてるのか死んじまったのかわからなかった。。。
Tokuno: I didn’t know whether my mother was still alive or dead…


徳野： あの時なんでかひと目でわかった。。。
Tokuno: Somehow, I knew her at a glance…

徳野： ちっ、きたならしいばーさんになりやがってよ。
Tokuno: Ch. She’s become a dirty-looking old woman.


徳野： 。。。自分でもなんで助けたのかわからん。。。
Tokuno: … I can’t understand why I saved her…


徳野： フ。。。
Tokuno: Fuh…


徳野： 軽かったよなァ。
Tokuno: She was so light.


徳野： まっすぐに立ちな、
信二！
Stand up straight,
Shinji!

Page 29

とら： とらァ、放せよォ！
Tora: Tora, let go of me!

とら： ばか！こんなのほっとけよっ。
Tora: Just leave it along, stupid!


シュムナ： まーた　ジャマするのか～
Shumuna: You’re still getting in my way?~


潮： おっとつかまるかよっ！
Ushio: Uh-oh, I’ve got you now!

Page 30

潮： くそォ。。。やっぱり「獣の槍」でも。。。
Ushio: Crap! It’s true, the Beast Spear can’t do anything…

とら： そーだよ、ほっとけよっ　いくぞっ！
Tora: Exactly! Give it up! Let’s go!


潮： おっさん、早く来てくれっ！
Ushio: Ossan, please hurry!


ヒロ： 今。。。通りすぎたの。。。兄ちゃんじゃ。。。
Hiro: Now… is that Oniichan… in front of us?

ママ： うしおちゃん。。。？
Mama: Ushio-chan?


人： おお、あの子だっ！
Person: Oh, it’s that boy!

人： あの子がバケモンと。。。
Person: That boy’s with a bakemono…

Page 31

ばーちゃん： うしお。。。ちゃん。。。
Baachan: Ushio…chan…


ばーちゃん： あのヤクザは。。。
Baachan: Where’s that yakuza…


シュムナ： おまえを食うてからあのバスを～
Shumuna: I’ll eat that bus after I eat you~


潮： おっさんは。。。？
Ushio: Is Ossan…

潮： ダメか！
Ushio: Not coming?


潮： しかたねえ！とら、冥界の門まであいつをおびきよせるぞっ！
Ushio: Nothing we can do about it! Tora, let’s lure it to the Meikai Gate!

とら： げっ。
Tora: Geh!


とら： じょーだんじゃねえやっ！
Tora: You’ve gotta be kidding me!

潮： うわっ。
Ushio: Uwah!

Page 32

潮： とらっ　てめえっ！
Ushio: Damn you, Tora!


潮： ん？
Ushio: Huh?


潮： おっさん！
Ushio: Ossan!


徳野： バカヤローッ　早くしろ　オラーッ！
Tokuno: Hurry up, you damned fool! Come on!

Page 33

ばーちゃん： 。。。信二。。。？
Baachan: …Shinji…?

Page 34

潮： おっさんっ！
Ushio: Ossan!


潮： よーし！
Ushio: All right!

徳野： おら、突っ切っぞっ！
Tokuno: Okay, I’m cutting across!

Page 35

シュムナ： ぬ～　これだけされて～　シュムナはゆるさぬぞ～
Shumuna: Nu~ Shumuna will not forgive this~


潮： そんなら来いよォ！
Ushio: Then come and get me!


潮： くっ。
Ushio: Kuh!

Page 36

シュムナ： 火～
Shumuna: Fire~


とら： あ～もうこのたわけ者があ～っ！！
Tora: Ah, I’ve had enough of this joker!


潮： とら！
Ushio: Tora!

Page 37

潮： いっけえ！
Ushio: GO!


潮： あの山に入って！
Ushio: Up that mountain!

Page 38

シュムナ： のがすか～
Shumuna: You can’t escape~

潮： う。。。くそ。。。！！
Ushio: Ugh… dammit!


徳野： ガキ、まだかよ！
Tokuno: How’s this, kid?

潮： く。。。もうちょっと。
Ushio: Kuh… just a little farther.

Page 39

とら： わしはもうおりるぞっ！　いけねーからなっ。
Tora: I’m getting out! I can’t go any closer.

Page 40

スペシャル企画
Special Project

うしおととら
Ushio to Tora

第一回
First Phase

（大募集妖怪戦道行）
(The Mass Recruitment of Youkai for the Warpath)

埋もれさすにゃ惜しい、すげー妖怪どもの、血で血を洗う戦いだ！！
やってみたかったー、キミのもあるかもね！
Regretfully leaving their dead unburied, the amazing youkai meet each other in blood-soaked battle!
Your youkai are going to give it a try too!

‘９１夏休み宿題コンテストより
’91 Summer Homework Contest

娜妖竹
Nayoutake (Graceful Youkai Bamboo)

兵庫県／林寛之（２３）
Hyogo Prefecture/Hayashinori Yuki
五つの宝物（釈迦の石鉢、龍玉、黄金の木、火鼠の皮衣、燕の持つ子安貝）により
封印されていた結界か土地開発のために壊され、目覚める。
竹林と同化し、黄金の幻を人に見せて、引き寄せては喰らう。
In order to exploit the land, humans broke the seal upon the Five Treasures (The Stone Bowl of Buddha, The Dragon’s Orb, The Golden Tree, The Fire-Rat Cloak, and The Swallow’s Cowry Shell) and Nayoutake awoke. He absorbed a bamboo forest and then the humans saw this golden phantom, were drawn to him, and were devoured.

１回戦VS
Round 1 VS

目・口かいじん
Me-Guchi Kaijin (The Mysterious Mouth-Eye Guy)

兵庫県／饒平名彩（９）
Hyogo Prefecture/Notara Meisa (9)

するといツメ壁を登り、人間や動物を丸ごと食べてしまう。前足は人間の手、
後足は鳥の足、しっぽはトラ。顔は孔雀王のマネをしてみた。
It climbs walls with its sharp claws and can eat humans and animals whole.
Its front legs have human hands, its back legs are bird legs, and its tail is a tiger’s.
Its face looks like the Peacock King’s.

娜妖竹の首！？
Nayoutake’s Head!?

潮： 顔は孔雀王の怪人のマネをしている、目・口かいじんであったが、
自分の登っているのが娜妖竹の首であるコトに気付かずに、倒されてしまった。
Ushio: Nayoutake doesn’t notice Me-Guchi Kaijin, a mysterious guy with the Peacock King’s face,
climbing up his neck and so Nayoutake is defeated.