Ushio to Tora 74

Ushio to Tora Volume 9 Chapter 74 (pg. 41-59)

Page 41

其の六
まっすくに
立ってるか
Part 6
Am I Standing Tall?

Page 42

潮： さあ砕けろ、冥界の門！
Ushio: Now, break, Meikai Gate!


潮： 砕けてシュムナを吸いこんじまえっ！
Ushio: Break and suck Shumuna in!

Page 43

とら： ふーむ。あとひと押しだったな～。
Tora: Fu-mu. It needs another push.


潮： くっそー　割れねえかっ！？
Ushio: Dammit, it’s not going to split!

潮： よし、もう一回！！
Ushio: Fine, one more time!

Page 44

潮： くっ！！
Ushio: Kuh!


シュムナ： だ～めだよ～。
Shumuna: It’s~ no use~


潮： うわ！
Ushio: Uwa!


潮： おおおお！
Ushio: Aaaah!


シュムナ： ば～か。その槍を使わせるか～。
Shumuna: Fool~ Thought I’d let you use that spear~


潮： しまったーっ！
Ushio: NO!


徳野： ちいっ！ダメだ、ヤツの霧で近づけねえっ！！
Tokuno: Chi! It’s no use. I can’t get close to that mist thing!

Page 45

徳野： くそォ～！
Tokuno: Shit!


シュムナ： くっくっく～さ～て～。
Shumuna: Kuh kuh kuh~ And now~


シュムナ： どこから食おかな～
Shumuna: What should I start with?~


シュムナ： 頭か～、手かよ～。
Shumuna: Your head?~ Your hands?~


シュムナ： じわじわとしゃぶってやる～
Shumuna: I’ll gnaw you away bit by bit~


とら： あーあ。
Tora: Damn.

とら： わしがいねーとやっぱ、あれかよ。
Tora: I really can’t get any closer to that thing.


とら： ホントはいやなんだけどな～。
Tora: Truth is, I don’t want to do this, but…


シュムナ： まずは両ひざから食ってやる～
Shumuna: First, I’ll eat your knees and then work my way up~

Page 46

とら： ふーう。
Tora: Phew~

Page 49

潮： おっさーん！
Ushio: Ossan!


潮： やったね、もう来てくれんかと思った！
Ushio: We did it! I almost thought you wouldn’t come!

潮： はっ はっ
Ushio: Hah Hah


徳野： ああ。。。
Tokuno: Yeah…


潮： ありがとよ。
Ushio: Thank you.


徳野： おめえは。。。まっすぐに。。。立ってんだな。。。
Tokuno: You’re…standing up…straight, aren’t you….

潮： え？
Ushio: Huh?


徳野： 昔おふくろがよく怒りやがったっけ。
お天道様にカオを向けてまっすぐに立てってよ。。。
でも　オレは、このていたらくよ。。。ザマァねえぜ。
Tokuno: A long time ago, my mother got pissed at me pretty often.
“Turn your face to God and stand up straight”…
But I screwed up and ended up this way.

潮： おっさん。。。前から気になってたんだけどよ。。。名前は？
Ushio: Ossan… I’ve been kind of preoccupied but… what’s your name?


潮： 徳野。。。信二。。。
Ushio: Tokuno…Shinji…


人： はは　徳野のばーさんは気が強いなあ。
Person: Ha ha! Tokuno-baasan’s still strong of spirit!

ばーちゃん： 信二っていうんだけどね、家出してそれっきりさ。
Baachan: I haven’t seen Shinji since he ran away.


潮： やっぱり！
Ushio: It is you!


潮： ひょっとしてマイクロバスに乗ってたおばーちゃんって！
Ushio: You’re the son of the old woman on the microbus!

Page 50

徳野： さーな。。。
Tokuno: Yeah…


潮： きっとそーだろ！なあ。。。会っていきなよ。。。おっさん！
Ushio: You are! Hey…let’s go see her, Ossan!

潮： いけばきっとさ。。。
Ushio: We’ll go see her and then…

徳野： うるせえっ！
Tokuno: Shut up!


徳野： へ。。。今さら。。。
Tokuno: Heh… It’s too late for that…


潮： でもよ。
Ushio: But-


徳野： な。。。！
Tokuno: What the-!

Page 51

シュムナ： ひ～　ひ～　このシュムナ。。。
Shumuna: Hih~ Hih~ You thought…

シュムナ： 冥界の門などにひきこまれるか～
Shumuna: Shumuna would be beaten by a Meikai Gate?~

Page 52

シュムナ： こんな穴っぽこにやすやす入るか～
Shumuna: That I would go into that whole in the ground peacefully?~


徳野： ヤロウっ！
Tokuno: Bastard!

徳野： このままじゃでやがる！
Tokuno: I’ll get him out this way!


徳野： ううっ！！
Tokuno: Uuuh!!


シュムナ： ひ～ひいいい。　シュムナはこいつを喰ってもっともっと人を喰う～
Shumuna: Hih~ Hiiiii~ After Shumuna consumes you,
Shumuna will consume more and more humans~

シュムナ： あのマイクロバスのヤツらも喰ってやる～
Shumuna: I will devour the ones on the microbus too~


とら： マズイ！あそこまではさすがのわしもいけねえ。。。
吸いこまれちまう。
Tora: This is bad! I can’t go over there… I’ll be sucked in.

Page 53

徳野： くそっ　どうすりゃいい！
Tokuno: Shit, what should I do!


徳野： なにか
方法は！？
Tokuno: There has to be
some way!


徳野： なにか！？
Tokuno: Something!

Page 54

徳野： ガキィ　待ってろよ！
Tokuno: Hang on, kid!

Page 55

シュムナ： んー
Shumuna: Nn-

シュムナ： んあ。。。
Shumuna: N-a…


徳野： くらいやがれい！
Tokuno: Eat this!

Page 56

シュムナ： 火ぃ～！
Shumuna: FIRE~!


徳野： まだだ！まだだああ！！
Tokuno: Not yet! Not YET!


シュムナ： げ
Shumuna: Geh!


徳野： いってしまえええ！！
Tokuno: Get the hell out of here!!

シュムナ： ひいいい～
Shumuna: Hiiiiiiii~


シュムナ： ああ～
Shumuna: Aaaah~

Page 57

潮： とらを助けた時切った岩が。。。
Ushio: The boulder that was cut when Tora saved me…

潮： 冥界の門をふさぎやがった。
Ushio: It’s blocked the Meikai Gate.


潮： おっさん！　おっさんっ！！
Ushio: Ossan! OSSAN!!


潮： なんで！なんであんな。。。
Ushio: Why! Why did you …

徳野： へへ。。。やったか。。。
ヤツはもう村にいけ。。。ねえか。。。
Tokuno: Heh heh… did we do it?
That thing…can’t go to the town…now?


潮： うん、うん。。。そうだよ。。。
Ushio: Yes, yes… we did it…

潮： あのおかーさんと子供も。。。おばーちゃんも助かるよ！
Ushio: That mother and her son…and Obaachan. We saved them!


徳野： なあ。。。ガキ。。。？　よくみえねえ。。。
Tokuno: Are you there…kid? I can’t see you…

潮： ここにいるよ！
Ushio: I’m here!

Page 58

徳野： やっと。。。わかったぜ。。。
Tokuno: I finally…understand…

徳野： オレが。。。　
おまえの。。。気合いに。。。
負けたのァ。。。
Tokuno: I know…
why I got so…
worked up over you…



徳野： おめえが。。。
お天道さんに。。。ツラァ向けて。。。たってるからだなァ。
Tokuno: You..
Face God…and stand tall.

徳野： ボーズ。。。
オレは。。。
Tokuno: Boy…
Am I…


徳野： オレは。。。
まっすぐ。。。立ってるか。。。？
Am I…
standing…tall?


徳野： 立ってるかまっすぐに。。。
Tokuno: I am standing tall…

徳野： お天道さんにカオ向けて
Tokuno: Facing God…

徳野： おまえはそこに
Tokuno: Are you there…

徳野： 。。。立ってるか。。。
Tokuno: …standing with me?


**Aaaww, I love the contest page!**

Page 59

大募集「妖怪戦道行」
Mass Recruitment “Youkai on the Warpath”

千葉県／高橋誠一　（２４）
Chiba Prefecture/ Takahashi Seiichi (24)

昔段は水中で生活するが、飛行も可能。突起物から毒夜をまき散らす。
Long ago, it lived in the water but it can also fly. Venom spreads out from its protuberances.

たぬ木の子
TanuKinoko (Raccoon Mushroom)

2回戦VS
Round 2

皎
Kou (Shining)

神奈川県／はるか（１７）
Kanagawa Prefecture/ Haruka (17)

山の中の木に住み、その木を護っている。すぐ人になつくが、木をいじめると、
胞子をかけてキノコにしてしまう。
It liked in a tree in the mountains and protected that tree. It became attached to humans but they were mean to the tree, so it dropped spores and turned them into mushrooms.

とら： 突起物から毒夜まち散らすが、なついて、たぬ木の子の勝ち。
Tora: Venom comes out of Kou’s protuberances but it
becomes emotionally attached to adorable TanuKinoko and TanuKinoko wins.

悪影恐 ３回戦VS 電磁牛
Akueikyou Round 3 Denjigyuu
(Evil Shadow of Dread) (Electro-Magnet Cow)

静岡県　　小森信之（１４）
Shizuoka Prefecture Komori Nobuyuki

悪の心を待つ人間の影が、突然、実体化して、恐ろしい力を操るようになった。
影だから切っても切れない。
It was the shadow of a person with an evil heart but suddenly it substantiates and starts to manipulate the power of dread. Because it’s a shadow, it cannot cut or be cut.

東京都 高橋良毅　（１５）
Toukyou City Takahashi Yoshimi

大昔、カミナリに打たれて死んだ牛が、化けたもの。磁石になっているヒツメと、
角から電気を放つ。
Long ago, there was a cow that was struck by lightning and transformed. Its hooves became magnetic and electricity shoots from its horns.

（絵： でん気角
かたい刃物
じしゃくになっている
霎気をすいとる
ここから電気がでる）
(Picture: Electric Horns
Tough Knife
Turned into Magnets
Sucks up Electricity
Electricity Comes Out of Here)

潮： 「ああああ。。。オレの電気は、まるできかねぇぇぇ！
しかも硬い刃物もダメだぁぁ」慌てて逃げた電磁牛！残ったのは、勝利者の悪影恐だ！
Ushio: “Aaaaaah… my electricity is completely ineffective! My tough knives don’t work either!”
Denjigyuu runs away in confusion. As the only one left, the winner is Akueikyou!