Ushio to Tora 75

Ushio to Tora Volume 9 Chapter 75 (pg. 60-74)

Page 60

白面： 「獣の槍」
Hakumen: The Beast Spear

白面： 「獣の槍」が、われを捜すわ！
Hakumen: The Beast Spear seeks me out!

第十八章 「婢妖追跡～伝承者」
Chapter 18 “Pursuit of the Hiyou~The Chosen”

其の壱
関守日輪　①　婢妖放たる
Part 1
Sekimori Hinowa ① The Hiyou Set Loose

白面： 「白面の者」と呼ばるるわれを！！
Hakumen: I am called Hakumen no Mono!

Page 61

白面： 長い年月。。。
われはここにねむってきた。
It has been a long time…
Since I came to sleep here.

白面： だが。。。
Hakumen: But…


白面： 目覚めの日は近い。
感じるぞ！
Hakumen: The day of my awakening is near.
I feel it!


白面： 「獣の槍」！
われを打つためにある忌まわしき槍！
Hakumen: Beast Spear!
Wretched spear made to strike at me!

白面： 誰かが槍の封印を解いたな！
Hakumen: Someone has removed your seal!


白面： おおおお。。。身がうずく。。。
あの槍がどこかで動くたび。。。
Hakumen: Oooh… my body aches…
in time with that spear’s movement…

白面： あの槍が妖怪を殺すたびに。。。
われの身体がうずくのだ！
Hakumen: In time with the spear’s destruction of youkai…
my body pulses!


白面： 「獣の槍」を破壊しろ！
Hakumen: Destroy the Beast Spear!

Page 62

白面： それをふるう人間を滅ぼしてしまえとな！
Hakumen: Destroy the human who wields it!


白面： 「獣の槍」を捜せ！
Hakumen: Seek out the Beast Spear!

白面： それを使う人間をみつけろ！
Hakumen: Find the human that uses it!


白面： 「獣の槍」を捜せ！
Hakumen: Seek out the Beast Spear!

Page 63

真由子： うしおくん　いつになったら帰ってくるのかなあ。。。
Mayuko: I wonder how long it will be before Ushio-kun comes home…

麻子： ふん。あんなの戻ってこなくたって！
Asako: Fuhn. Who cares if he ever comes back!


真由子： まーた麻子、そんなコトいってて遠まわりしてここ通るー
Mayuko: Asako, you still say that but you took the long way to pass by his house.

麻子： うるさいね　真由子！こっちが近道なの。たたき落とすよ！
Asako: Quiet, Mayuko! This is a short cut. I’ll knock you right off this bike!


婢妖： 「獣の槍」のにおいはあるがここにはない！
Hiyou: The Beast Spear’s scent is here but it is not!

婢妖： 「獣の槍」のにおいはあるがここにはない！
Hiyou: The Beast Spear’s scent is here but it is not!


(サイン： 仙台空港ターミナル)
(Sign: Sendai Airport Terminal)

Page 64

婢妖： ここにはない！
Hiyou: It’s not here!


婢妖： ない！
Hiyou: Not here!


婢妖： 「獣の槍」のにおいはあるがー
Hiyou: We smell the Beast Spear here but…


婢妖： ここにはない！
Hiyou: It’s not here!


婢妖： いたぞ　こっちだ！！
Hiyou: Here! It’s this way!

Page 65

潮： あーあ、ひっろいなあ。
Ushio: Wow, it’s so wide open.


とら： そこをトボトボ歩いてんのは誰かね？
Tora: Somebody’s gotta trudge the whole way there, huh?

潮： しゃーねえだろ！
Ushio: There’s nothing I can do about that!


潮： あのあときりを吸いこんだトコに人がいっぱい来て、
Ushio: Right after the mist was sucked up, a bunch of people came,

潮： 近くの駅まで乗せてもらうところじゃなかったしよ。
Ushio: There was no chance to get a ride to the nearest station.


とら： その連中だって、おまえが呼んだんだろが。
Tora: You could have asked someone from the microbus.

潮： ごちゃごちゃうるせーや。ならオレを背中に乗っけて飛んでくれよ！
Ushio: Quit complaining. Why don’t you give me a ride on your back and fly there!


とら： おめーのためになるコトはやだね！
Tora: I ain’t doing anything on your behalf!


潮： しかしさすがにキツイなー
Ushio: But this is going to be a pretty tough walk…


潮： な。。。またかよ！？
Ushio: Wh- Not again!


潮： 槍を使ったあとの。。。痛み。。。！
Ushio: The pain that comes…after I use the Spear!

潮： ぐう。。。
Ushio: Guuh…

Page 66

とら： けっ、またかよ～。
Tora: Keh. Not again~.


とら： うん？
Tora: Huh?


とら： ふーん、とらくかあ。
Tora: Fuhn. A “truhck”.


とら： うしおもこんなだし、これに乗ってみるか。
Tora: With Ushio out, we’ll try riding this thing.


とら： ま、わしもたまにゃいいこと思いつくな。
Tora: Hey, I get some pretty good ideas occasionally.

Page 67

（箱： 光覇明宗総本山―）
(Box: Kouhamei Sect Head Temple)

和羅： 槍の伝承者たちが、姿を消したと申すか。
Nigira: Are you saying the Chosen of the Spear have disappeared?


和羅： その者たちは前々から「獣の槍」が世にでた時のためにおぬしらが、
各々一人ずつ訓練し、育てておった若者たちよな。。。
Nigira: They are youths we have brought up, each one training for ages
for the day when the Beast Spear returns to the world.


禰宜： はは。。。
Priests: Yessir…

Page 68

禰宜： その者らは各地で普通の生活を営みつつ修行をしていたのですが、
一週間ほど前から一人二人と姿を消し、
Priests: They have been living normal lives while they continue their training
but one and then two disappeared over a week ago.


禰宜： 今日、関守日輪が姿を消し、４人すべてが。。。
Priests: Today Sekimori Hinowa disappeared. Now it’s all four of them…


和羅： いなくなったと申すのだな。
Nigira: You’re saying they’ve all disappeared.

禰宜： は。。。蒼月潮が「獣の槍」を操るに足る者か、
様子をみるとのことでしたので、
待機をいい渡した 直後のことでした。
Priests: Yessir… They announced they’ve been waiting for an opportunity
to test Aotsuki Ushio’s worthiness to use the Beast Spear.


お役目： 潮。。。ですね。。。
Oyakume: Ushio…

禰宜： は？
Priests: Ma’am?


お役目： 彼らにしてみれば、自分たち４人のうち一人が選ばれて持つはずの槍が、
Oyakume: It seems to them that they were waiting for the Spear wielder
to be chosen from among the four of them.

お役目： 蒼月潮という新来の者にされわれたような気になるのは、当然のことでしょう。
Oyakume: It’s only natural that they would be upset when it seemed that
this newcomer Aotsuki Ushio was chosen.


和羅： では、伝承候補者たちは、潮を追って。。。
Nigira: Then the Chosen Candidates will follow Ushio…

お役目： おろらくは。。。
Oyakume: I assume so…


お役目： まあ。。。それもよい。　各々が各々の目で「獣の槍」をみ。。。
Oyakume: Well…that too is fine. One by one that will see the Beast Spear with their own eyes…


お役目： 蒼月潮の適性を判断するでしょう。
Oyakume: And judge Aotsuki Ushio’s aptitude.


和羅： きいたとおりだ。　　潮からこれからも目をはなさず、
候補者が現れればすぐに報告をさせるのだ。
Nigira: It is as you have heard. Don’t take your eyes off Ushio
and report when the Candidates make their appearance.

禰宜： ははっ。
Priest: Yessir!

Page 69

お役目： 潮は今。。。どこに？
Oyakume: Where is Ushio now?

和羅： は。。。ただ今函館、洞爺をぬけ、登別のあたりかと。。。
Nigira: Ma’am, he was just in Hakodate. He left Touya for Noboribetsu…


お役目： そうか。。。
Oyakume: Is that so…


お役目： いろいろと。。。苦労するの。。。
Oyakume: So very many… hardships…


潮： おい。。。
Ushio: Oi…

Page 70

潮： おい、とら、ここはどこだ？
Ushio: Oi, Tora. Where are we?

潮： おおお。
Ushio: Uuuh.

とら： とらくの最後にとまったトコだろ。
Tora: The last place the “truhck” stopped.


旭川
Asahikawa

えりも岬
Cape Erimo

ここ
Here

えりも岬
Cape Erimo?

潮： おおお。
Ushio: Uuuuh.


潮： おおおお。
Ushio: UUUUNGH!


とら： あーっ！？　ずっとねてたおめーがわりんだろっ！？
Tora: Ah! It’s your fault for sleeping the whole way!


潮： こんなトコに来ちまって、旭川からどんどんはなれちまってるだろーがよーっ。
この無能妖怪！
Ushio: We’ve gotten even farther from Asahikawa and ended up here, you brainless youkai!

とら： お、お？　いったな？　いったな？
Tora: Ah, ah? I’ve said it before! I’ve said it before, haven’t I!


とら： いつもいつもろくでもねえコトに首つっこんで旅がおくれてんのは
てめーだろっが！？
Tora: You’re the one who’s always sticking your neck out in bad situations
and making this trip take so long!


潮： 帰れ！もうおまえのツラなんかみたくもねえーやっ。
Ushio: Then go home! I’m tired of seeing your ugly mug!


とら： そーか。そうなると山ほど人間を喰って～
Tora: Is that so? Then I’ll eat a mountain of humans~


とら： もう思いっきり暴れまくってよ～。
Tora: I’ll rage about to my heart’s content~

Page 71

潮： そんなコトさせるかよ。
Ushio: Like I’d let you do that.


潮： まったく宿どこにあんだよ～　まいったな～。
Ushio: Jeez, there’s probably nowhere to stay around here~ Ah well~


(サイン： 襟裳岬　まで　１KM)
(Sign: Cape Erimo 1km)


婢妖： におうぞ！
Hiyou: We smell it!


婢妖： 近いぞ！
Hiyou: It’s close!

婢妖： 近いぞ！
Hiyou: It’s close!

Page 72

潮： ととっ。。。
Ushio: Ah…oh…


潮： 海か。。。
Ushio: The sea?


潮： 北海道の海か～。遠くまで来たなあ。。。
Ushio: The sea in Hokkaido~ We’ve come a long way…

Page 73

潮： ヒトか。。。？オバケじゃねーよな。。。
Ushio: Is that a person? It’s not an obake…


とら： うしおっ！
Tora: Ushio!

潮： なっ、なんだっ！？
Ushio: W-what’s wrong?


婢妖： 「獣の槍」ィィ！
Hiyou: Beast Spear!


潮： なんだ、このバケモンはっ！
Ushio: Where did this bakemono come from!

Page 74

大募集「妖怪戦道行」
Mass Recruitment “Youkai on the Warpath”

ビッグバッファロー ４回戦 きとうばん
Big Buffalo Round 4 Kitouban


広島県／東田浩二　（１４）
Hiroshima Prefecture/ Higashida Kouji (14)

かっこ悪いし、足も遅いが、頭がえらい。 おデコの目で催眼術をかける。
翼もあるが飛べない。
He’s very ugly and slow, but very smart. He can create a glamour with the eye in his forehead.
He has wings but he can’t fly.

東京都／佐々木大蔵（１１）
Toukyou City / Sasaki Daizou (11)

空を飛び、火の中、水の中で生きることができる。身長５０ｍ。体重５トン。
It flies in the sky and can live in water and fire. It’s 50 m tall and weighs 5 tons.

とら： 片や空を飛び、火の中、水の中で生きられる、体長５０ｍのきとうばん。
片やかっこ悪くて、足が遅い。しかも、翼があっても飛べない
ビッグバッファロー。頭がえらくても、催眼術ができても、いかんさん。
大きさがちがいすぎた。。。プチ！
Tora: On the one hand, there’s Kitouban, who can fly in the sky and live in fire and water.
On the other hand, there’s the ugly, slow Big Buffalo that has wings but can’t fly.
Even though he’s very smart and can make glamours, their sizes are just too different.
Squish!

とうなん坊
Tounanbou (Robber Monk)

群馬県／綿引晃久（１９）
Gunma Prefecture/ Watabiki Akihisa (19)

西洋の邪教が生みだした化物。鋭いツメと、すばやく動くツルで戦う。
しかし、カボチャは仮のボディーで、中に“幻炎”という妖怪がいっている。
青い炎はバリヤーになっていて「獣の槍」が効かない。炎を消すには「聖水」が必要。
It’s a bakemono born of Western paganism. It fights with sharp claws and fast-moving tentacles.
However, it has an insubstantial pumpkin body with “spectral fire” inside it.
The Beast Spear is ineffective against the blue fire barrier it makes.
Holy water is needed to put out the fire.

５回戦VS
Round 5

炎牙様
Enga-Sama (Lord Fire Fang)

宮城県／佐藤智昭（１７）
Miyagi Prefecture/ Sato Tomoaki (17)

代々、炎牙家に憑いている火の護り神。長男の左腕となり、力を貸す。
かわりに、精気と妖怪の魂をもらう。吐く息は山をも燃やし、
触れたものは全て煮えたぎる。　現在、退魔師である炎牙朱にとり憑いている。
For generations, the Enga family has been haunted by a guardian god of fire. It becomes the left arm of the eldest son and lends him strength. In exchange, the youkai receives his soul and life energy. He burns mountains with a breath and anything he touches boils. Presently, it is haunting Enga Aki, an exorcist.

潮： 「よう、朱。うまそうな化物が来たみてぇだぜ」　「フン、おめえ
の朝メシがわりにはなるかな。。。」建物の陰からスルリと出てくる
とうなん坊。「イッチョウやるかい、朱」。。。ガキッ！！　なんと外側は
仮のボディー！！「チィィッ」「慌てるな。。。俺はこんなコトもあろうかと、
いつも聖水を持ち歩いているのさ。。。」と、言うわけて朝メシにありついた
炎牙様であった。
Ushio: “Yo, Aki. I see a delicious-looking bakemono coming!”
“Fuhn, I guess it could be your breakfast…”
Tounanbou slips out from somewhere between buildings.
“Shall we take it, Aki?”…you brat~
Something covers its insubstantial body.
“Chii!”
“Don’t panic. I’ve handled these before. That’s why I always walk around with holy water…”
And so, Enga-sama gets breakfast.