Ushio to Tora 78

Ushio to Tora Volume 9 Chapter 78 (pg. 112-128)

Page 112

其の四
秋葉流　①
バイクの乗った伝承者
Part 4
Akiba Nagare ①
The Chosen on the Motorcycle

Page 113

おばさん： お客さん、朝ごはんだよう！
Obasan: Okyakusan*, breakfast!

*visitor, guest, or customer

潮： ん？
Ushio: Huh?

おばさん： 朝ごはんできてるよ。
Obasan: Breakfast is ready!


潮： おばちゃん、夜遅く来たのに泊めてくれて助かったよ！
Ushio: Obachan, you really saved me, letting me in so late at night!

おばさん： 長いことやっててあんたみたいなのはじめてだよ。
息子のだけど服、ちょうどよかったね。
Obasan: This is the first time in a long time since anyone like you has been here.
Thank goodness my son’s clothes fit you perfectly.

おばさん： 旭川の方にいくんだって？観光バスの運転手でしってるのが
いるから頼んだげようか？
Obasan: You said you’re headed to Asahikawa? There’s a sightseeing bus driver I know.
Maybe he can give you a lift.

潮： うひゃー　ありがと。
Ushio: Uhya! Thanks.


おばさん： 今日はいい天気だねえ。アザラシみえるかもしれないよ。
Obasan: The weather looks very fine today. You might be able to see some seals.


潮： ええっ　本当！？
Ushio: Eeh? Really!?

(サイン： 旅館 岬荘)
(Sign: Ryokan Misakisou (Cape Inn) )

Page 114

潮： ほー、えりも岬かあ。
Ushio: Ah, so that’s Cape Erimo.


潮： きのうは霧でみえなかったけど雄大な景色だなー。
Ushio: There was too much mist to see anything yesterday but it’s a magnificent view.


潮： きのう。。。か。。。
Ushio: Yesterday…

Page 115

日輪： 私は関守日輪。。。「獣の槍」、
伝承候補者の一人よ。
Hinowa: I am Sekimori Hinowa…One of the Chosen Candidates of the Beast Spear.


日輪： 私はまた来る。それまでにほかの伝承候補者に
その槍をとられないようにね。
Hinowa: I will meet you again. Until then, try not to let
the other Chosen Candidates take the Spear.


潮： 「獣の槍」の伝承候補者か。。。
Ushio: The Chosen Candidates of the Beast Spear…


潮： 槍よォ。。。おまえとも、けっこういろいろ戦って来たけど、
おまえを欲しがってるヤツが、いっぱいいるんだなあ。。。
Ushio: Spear… I’ve done a lot of battling with you
but there are a lot of other people that want you…


潮： オレよりももっとおまえをうまく使えるのがいるみたいだぜ～。
オレに使われてていいのかよ～。
Ushio: It looks like there are probably people who could use you a lot better than me~
Should I really be the one using you?


槍： そうだな！
“Spear”: You’re right!

槍： おまえは私を操るのは不適当だな！
“Spear”: You’re not the right wielder for me!


槍： よって私はおまえのもとを去ろう！
“Spear”: So, just leave me somewhere!

槍： 私をここに捨てて去るがよい！
“Spear”: You should throw me away here and leave!

Page 116

とら： なにしろおまえはバカだし、短絡的だし、おせっかいだし、
あきらめが悪いし、頭も悪いし。。。
Tora: Whatever you do, you’re still foolish and simple and meddlesome and
don’t know when to give up and dumb and…


とら： 。。。とにかくダメだからだ。。。
Tora: …at any rate, you’re just screwed…


とら： おめーは早くそんな槍捨てっちまって、わしに喰われりゃいいんだよ！！
Tora: Hurry up and throw that spear away so I can eat you!!

潮： うるせーっ！！まぎらわしいコトしゃーがって！
Ushio: Shut up and stop trying to confuse me!


潮： 痛―。
Ushio: Owwie…

流： いい天気だなあ、よォ。。。
Nagare: Nice weather today, isn’t it…

Page 117

潮： ああ。。。ホントにね　ははは！
Ushio: Uuuh… It sure is! Ha ha ha!

流： 気をつけてないと、石ころだっておまえさんの足もとをすくうぞ。。。
Nagare: If you’re not careful, you could trip on this gravel…


流： ケガなんかしたくねえよなァ。。。
Nagare: You don’t want to get hurt…

Page 118

流： こんな天気のいい日によ。
Nagare: Not on such a nice day.


潮： うん。。。カッコイイバイクだなあ。
Ushio: Yeah… That’s a really great bike.

流： ふふ　乗ってみるか？
Nagare: Fuh fuh… You want a ride?


潮： う～む。乗りたいけど今は。。。いいや。
Ushio: Uuuuuum. I’d like to but…I can’t right now.


潮： にーちゃんも気ぃつけなよ！
Ushio: Be careful, Niichan!

潮： こんな天気の日にケガなんかやだもんな！
Ushio: You don’t want to get hurt on such a nice day!


流： ああ。。。
Nagare: Right…


潮： みろ！てめーのせいでハジかいちまった。
Ushio: See! You’re totally embarrassing me.

とら： へへへ。　ざまーみろ！
Tora: He he he. That’s what you get!


潮： しかし　かっくいいバイクだったなー。
Ushio: But that was one great bike.


とら： あのてかてかしたタイヤ２コ馬だろ？
前もおめーいってたな。
Tora: That shiny two-tire horse? You talked about them before.

Page 119

潮： んー　いかすなーバイク！
Ushio: Ooo, what a stylin’ bike!


潮： オレも今に乗っちゃるんだ！
Ushio: I’ll ride one too now!


潮： 体に風をいっぱいにうけてよ！
Ushio: The wind is whipping at my body!

潮： ヘヤピン！
Ushio: Hairpin turn!


潮： 魂まで風になれ！！
Ushio: My soul is like the wind!

潮： それっ、はんぐおんだ！
Ushio: Ah, hang on tight!


紫暮： うしおよ。。。母ちゃんいなくて友達もいないんだろうなあ。
Shigure: Ushio… this is because you have no mother and no friends, isn’t it?

潮： そんなんじゃねえ！
Ushio: That’s not it!

Page 120

とら： とかよ！
Tora: Yes it is!


潮： 昔のコトいちいちいわんでいいや！
Ushio: Don’t keep bringing that stuff up!

とら： おまえすぐ暴力ふるうのは、あー
人間でいうトコの倫理的によくねえぞ。
Tora: Always so ready to use violence, huh…
Doesn’t seem very, as you humans say, “ethical”.


とら： ん？
Tora: Huh?


とら： なんだ？　わしに対するこの鋭い視線！？
Tora: What’s this? Someone’s giving me a sharp look!

とら： ただ者じゃねえな。。。
Tora: He’s no normal human…


とら： わしに用があるのか？　じゃ、いってやらあ！！
Tora: He wants to mess with me? Well, bring it on!


とら： うしお、わしはちょっと用がある！
Tora: Ushio, I’ve got something to do!

潮： おい、とらっ！
Ushio: Oi, Tora!


婢妖： 「獣の槍」発見！
Hiyou: We found the Beast Spear!

Page 121

婢妖： えりも岬にて発見！
Hiyou: We found it at Cape Erimo!

婢妖： 集合し、破壊しようとせしが、失敗。
Hiyou: We massed together and tried to break it
but we failed.


婢妖： 「獣の槍」は強力！
Hiyou: The Beast Spear is strong!

婢妖： ならば方法を変える。
Hiyou: So we’ll have to change tactics.


婢妖： 槍を持つ者を直接襲わぬ別の方法でええ。
Hiyou: We won’t fight the wielder of the Spear directly.


ガイド： はーい　みなさん乗ってくださーい　出発しますよー。
Guide: All right, everyone on the bus, please! We’re departing.

Page 122

運転手： じゃあ、乗ってきな！
Driver: Sure, get on!


潮： やったーっ　ありがとう！
Ushio: All right! Thank you!

運転手： ホントはダメなんだが、昔から、あの同級生でよ。
よくいじめられたからなー。
Driver: It’s really terrible but a long time ago,
we were classmates and she was used to tease me-

おばさん： そんなコトあれかい！
Obasan: I did no such thing!


ガイド： おねがいしまーす。
Guide: We’re all ready.

運転手： はいよ。
な、こわいだろっ！？　ははは。
さ、乗んな！
Driver: All right.
Not scared, are you? Ha ha ha.
Okay, hop on!

潮： うん！
Ushio: Okay!


婢妖： とりつけ！
Hiyou: Possess it!

Page 123

婢妖： とりついてこのバスを我らのものにしろ！
Hiyou: Possess it and we will make this bus ours!

婢妖： 「獣の槍」を持つ者は我らの体内に乗るのだああ！！
Hiyou: The wielder of the Beast Spear will ride inside our body!


潮： よいしょっと。
Ushio: Here we go.

潮： とらのやつ、結局だどっかで遊んでんな。
Ushio: That darn Tora is screwing around somewhere till the last minute.

潮： どーせ　追っかけて来るだろーけど。。。
Ushio: Well, he’ll probably follow after, but…


潮： とら！！
Ushio: Tora!


潮： オレはこれに乗るからなーっ。ついて来たかったら、ついて来―い！
Ushio: I’m riding this thing so if you want to come along, you’d better come along now!

Page 124

流： ご主人がああいってるぜ、妖。。。
Nagare: Your master’s talking to you, bakemono…

とら： あいつは、よく自分がわしの、単なるエサだってことを忘れるんだ。
Tora: He’s forgotten that he’s merely my food.

とら： バカだから！
Tora: Because he’s an idiot!


とら： ひょっとしておめー、あれじゃねえのか。。。
昨日、うしおとひともんちゃくあった女と同じー
Tora: You’re not here by chance…
You’re the same as that girl who fought with Ushio yesterday.


流： 日輪か。
Nagare: Hinowa?

流： ああ、あいつもオレも「獣の槍」の伝承候補者の一人さ。
Nagare: Yeah, she and I are both Chosen Candidates of the Beast Spear.


流： オレは秋葉流！！
Nagare: I’m Akiba Nagare!

流： どっちかってえと、槍よりもおまえにキョーミがあるな。。。
Nagare: But of the two, I’m more interested in you than the Spear…


とら： そー来ると思ってたぜ。。。おめーらが槍の次に目えつけるのは、
わしだからな。。。
Tora: I thought that’s why you’d come… That after the spear, you’d set your sights on me…


とら： 試してみろよ！
Tora: Just try me!

Page 125

流： よーし！
Nagare: Fine!

Page 126

流： まずはオレからゆくぞ！
Nagare: First, you have to come to me!

とら： おもしれえ。　ぶち殺してやらあ！！
Tora: This has been fun. Now I’ll kill you!

Page 127

潮： おばちゃん　サンキュー！
Ushio: Obachan, thank you!


潮： ま、とらのヤツはあとから追ってくるだろ。
Ushio: Well, I guess that darn Tora will follow later on.


婢妖： ひひひ！かかったぞ。
「獣の槍」が我々の内に。。。
Hiyou: Hi hi hi! We’ve got it.
The Beast Spear is inside us…

Page 128

大募集　「妖怪戦道行」
Mass Recruitment “Youkai on the Warpath”

鬼飛獣
Onihijuu (Demon Flying Beast)

神奈川県／湯川芳樹（１４）
Kanagawa Prefecture/Yukawa Yoshiki (14)

速いスピード鳥のように空を飛ぶ。鉄棒と、何度切ってもはえてくる
しっぽを使った攻撃が得意。日本酒が大好きでよく飲む。
It flies in the sky with the speed of a bird. It has a tail like an iron bar. No matter how many times it’s cut, the tail grows back and it’s good at using it to attack. It really like Japanese sake and drinks a lot of it.

１０回戦　VS
Round 10 VS

般若針
Hannyabari (Hannya Needle)

群馬県／小渕達也（１５）
Gunma Prefecture/ Obuchi Tatsuya

古い能面の妖怪。付けたまま死んでしまった人の悔みがこもっている。
口から妖気の炎を吐き、「滅び」の力を持つ針は、触れるものを消滅させる。
It is an old Noh mask youkai. It took on the grudge of a human who died wearing it.
It breathes youki fire from its mouth, it has a needle with the power of ruination,
and anyone who touches it is annihilated.

とら： ひゃっく。よぉ、オイラ、鬼飛獣ってんだ。さっきちょっと酒か
ぶってきて気分いーんだな、コレが。おや？なんだこいつは。
あー！般若針ちゃねェか！ありゃりゃ、般若針が３人もいるわい。
飲みすぎたぁぁ。うわああぁぁぁ。。般若針の勝ち。
Tora: Hiccup~ Hey, I’m Oniihijuu. I had a little sake before and I am in a good mood, yeah.
Huh? Whazzis? Ah! It’s Hannyabari! Hey, hey there, I see three Hannyabari…
I think I drank too much… UWAAAH! Hannyabari wins.

地獄魔王
Jigoku Maou (Demon King of Hell)

兵庫県／桑澤洋一　（１２）
Hyougo Prefecture/ Kuwazawa Youichi (12)

地獄の底からよみがえった魔王。しっぽ、ツメ、キバ、角、鋼が効かない体が武器。
A demon king resurrected from the depths of Hell. His weapons are his tail, claws, fangs, horns and a body unaffected by steel.

１１回戦VS
Round 11 VS

ルーク・ギ・デビル
Rook Gi Devil

東京都／小原和光（１７）
Toukyou City/ Kohara Wako (17)

古代ヨーロッパのおいて、最強を誇った悪魔族の未裔。
パワー・スピード・体力と、全てもうしぶんなく、地獄の炎を操る！！
In a past generation, the Biei clan of demons, which boasted that they were the strongest,
came from Europe. They did not hesitate to use their power, speed, and strength,
and they wield the flames of Hell!

潮： 古代ヨーロッパにおいて、最強を誇った悪魔族のルーク。パワー・スピード・
さらに地獄の炎で対するが。。。さすがのルークも相手が魔王では、
ごめんなさいを言うしかなかった。
Ushio: This is Rook of the demon clan that boasted it was the most powerful
and came from Europe in a past generation. He confronts his opponent with power,
speed, and the fires of Hell but…Rook’s opponent is the Demon King of Hell,
so all he can do is to say he’s sorry.