Ushio to Tora 80

Ushio to Tora Volume 9 Chapter 80 (pg. 145-164)

Page 145

其の六
秋葉流れ　③
婢妖のバス
Part 6
Akiba Nagare ③
The Hiyou Bus

Page 146

ガイド： みなさま、あの道路は黄金道路といわれておりまして、その名の通り
莫大な経費と八年の歳月がかかったものです。
Guide: Everyone, this road was called the Ougondouro*. As the name indicates,
this road took a vast amount of money and eight years to build.

*Gold Highway

潮： ふーん。こういうバスもいいもんだなあ。。。
Ushio: Fuhn. Busses like this are great…

潮： それにしてもとらのヤツ。。。
追いついてくるだろーけどよ。
Ushio: It’s just…that Tora…
I wonder if he’s following.


潮： ん。
Ushio: Huh?

女： ホラ、こっちみちゃたじゃない！
Girl: Oh look, he’s looking this way!

女： ごーめん。キミがあんまりスゴイファッションセンスしてるからさあ。。。
食べる？
Girl: Sorry. We were just admiring your fashion sense.
Want some?

潮： そいつぁ悪うござんしたね。
Ushio: He’s gone to the dark side.

Page 147

女： やだァ！
Girl: That’s terrible!

女： すごいーっ。
Girl: That’s hilarious!


潮： オレ蒼月潮！
Ushio: I’m Aotsuki Ushio.

理恵子： わたし三上理恵子！
Rieko: I’m Mikami Rieko.

めぐみ： あたし古尾めぐみ。
Megumi: I’m Furuo Megumi.


理恵子： 蒼月くんがクラスのコに似てるってめぐみがね。
Rieko: Megumi was staring at you because you look like a boy in our class.

めぐみ： ちょっと　理恵子　何いってんのよ～
Megumi: Hey, Reiko! What are you saying~


潮： ふーん。
Ushio: Fuhn.


潮： 真由子に麻子。。。
Ushio: It’s just like…

潮： あいつらもどうしてっかなァ。。。
Ushio: What Mayuko does to Asako…


運転手： ん？
Driver: Hm?


運転手： スピードが勝手に！　　そんな。。。
なにもしてないぞ！
Driver: Our speed’s increasing on its own! It can’t be…
I didn’t do anything!

Page 148

運転手： ブレーキ。。。！
Driver: The brakes!


運転手： う。。。動かない！
Driver: They’re not working!


ガイド： あの。。。ちょっと速すぎないかしら。。。
Guide: Um…I think we might be going a little too fast…


ガイド： きゃああ
Guide: Kyaa!

潮： 槍が！？
Ushio: The Spear!


潮： どうしたの！？
Ushio: What happened?


潮： うっ。
Ushio: Uh!

Page 149

潮： くそ！　婢妖めこんなトコまで！！
Ushio: Crap! The Hiyou are here!


婢妖： ひひひひ。蒼月潮―
「獣の槍」を操る者よ！
Hiyou: Hi hi hi hi. Aotsuki Ushio…
Wielder of the Beast Spear!


婢妖： 「獣の槍」もおまえも逃がしはせぬうう。
Hiyou: We will not let you or the Beast Spear escape!

Page 150

とら： 婢妖のヤツらどうやらうしおの乗ったばすに同化したな。。。
Tora: The damned Hiyou somehow assimilated the “bass” Ushio’s riding…


とら： このタイヤの跡から、ヤツらのニオイがプンプンするあ。
Tora: Those tire tracks stink of them.


流： 蒼月の乗ったバスが婢妖に乗っとられたな。。。？
Nagare: The Hiyou hijacked Aotsuki’s bus, huh?


とら： なんだ、おめえは？わしにやられたらおとなしくくたばってな！
Tora: What are you doing here? You should be slinking off after the thrashing I gave you.

流： ここに光覇明宗の情報網が集めた資料がある。。。
槍とおまえ、そして蒼月の行動、たどった道筋がくわしく報告されているさ。
Nagare: These are the records gathered by the Kouhamei Sect’s intelligence network…
There are thorough reports on the Spear and you, as well as on Aotsuki’s actions
and the route he took.

Page 151

流： そして婢妖どもについての記述もな。
Nagare: There’s also a description of the Hiyou.


流： 婢妖―「白面の者」が手足のごとく使う下等な妖怪。
過去数度にわたり、我が宗派の「獣の槍」探索を妨害。
合体し、物にとり憑き操る。
Nagare: Hiyou: Low-level youkai Hakumen no Mono uses like limbs.
Many times in the past, we have interfered with their search for
the Beast Spear of our sect.
Grouped together, they can take possession and manipulate things.


流： 多くて巻きつき、圧力で霊器を破壊する力は強大。
Nagare: When many of them twine around a spirit weapon, they can stress it until it breaks.

流： 「獣の槍」とても、危うし。
Nagare: They’re a threat to the Beast Spear.


流： その婢妖どもが槍とおまえが解放された前後から活発になった。。。
Nagare: The Hiyou have been active since you and the Spear were freed…

とら： ふーん。。。　で。。。？
Tora: Fuhn… So?

流： 「獣の槍」の伝承候補者としちゃ、
Nagare: So, a Chosen Candidate of the Beast Spear

流： だまってられねーな！
Nagare: Isn’t going to sit idly by!


とら： ごくろーなこった。。。
Tora: Getting yourself into more trouble…

とら： じゃ、わしは見物だ。
Tora: This I have to see.

Page 152

人： きゃああ！
Person: Kyaa!

人： うわああ！
Person: Uwaah!


婢妖： 蒼月ィィ　おめーはもう、我らの腹ん中よ～
Hiyou: Aotsukiii, you are already in our belly~

Page 153

婢妖： おまえが人質をとられて動けなくなるのはわかってる！
逃げようなんて考えるなよー。
ほかの人間もぶちゃああとつぶしてやるぞう！！
Hiyou: We’ve taken hostages and you know you can do nothing!
Don’t even think of escaping.
We’ll crush the other humans!!


婢妖： 我々は「獣の槍」とおまえを破壊すればいいんだが、なあ～。
Hiyou: We should destroy you and the Spear~


潮： 窓！
Ushio: The window!


潮： ダメだ、飛び降りられっこねえ。
Ushio: Damn, we can’t jump off.

潮： 一五〇キロもでてんだ！
Ushio: We must be going 150kmh!

婢妖： ひひひ　むだよう。
Hiyou: Hi hi hi. It’s useless.

婢妖： おめえは、
逃げられねーよう。
Hiyou: We won’t
Let you escape.

Page 154

潮： あっ。
Ushio: Ah!

婢妖： ひひひ。どけ、どけえ。
Hiyou: Hi hi hi. Make way, make way!

婢妖： 婢妖バスのお通りだあ～
Hiyou: This is the Hiyou Bus’s road~

Page 155

潮： やめろ。。。おい。。。
Ushio: Stop it….oi…

潮： やめろーっ！
Ushio: STOP!

理恵子： 蒼月くんわたしたちどうなっちゃうの～！？
Rieko: What can we do, Aotsuki-kun!?

めぐみ： このバス、運転手さんいないのに走ってる！
Megumi: The bus is running without a driver!

潮： どうする？お客さんをなんとかして助けないと！
Ushio: What can I do? I have to save the passengers somehow!

潮： どうする！？
Ushio: What should I do!?

流： 蒼月―っ！
Nagare: Aotsuki!

潮： あ。。。
Ushio: Ah…

Page 156

潮： とらっ！
それにバイクの兄ちゃんも！
Ushio: Tora!
And Motorcyle-niichan!

とら： バカ、なーにやってんだよ！？
早く飛びおりっちまえよ！イヤだけど助けてやらあ！！
Tora: What the hell are you doing, idiot!?
Hurry up and jump down here! I don’t like it, but I’m going to save you!

潮： ここにゃほかの人たちも乗ってんだっ！
Ushio: There are other people here!

Page 157

潮： てめーだけ助かるなんて、死んでもやだねっ！
Ushio: I can’t let them die while you just save me!


とら： あーあ！またあのバカの悪いクセがでやがった！
Tora: A~h! There’s that idiot’s bad habit again!

流： おい、妖怪。
Nagare: Oi, youkai.

とら： あん？
Tora: Huh?

流： オレに考えがある。
一口のるか？
Nagare: I’ve got an idea.
A word, if you please?


とら： おい、うしおっ！
Tora: Oi, Ushio!


とら： ホントはイヤだけど、助けてやらあっ！
Tora: I really don’t like it but we’re going to save you all!

Page 158

とら： ほかの人間ともと、なるべく通路の真ん中で待ってろ！！
Tora: Get the other humans as far into the aisle as possible!

とら： 全部うまくやってやるわ！
Tora: Get them all in there!

潮： 真ん中に寄ってよ！
Ushio: Get into the middle!

潮： 通路で待つんだ！
Ushio: Get in the aisle!

めぐみ： 蒼月くん、どういうこと！？
Megumi: Aotsuki-kun, what’s this about?

理恵子： 真ん中で待ってたら、何があるの？
Rieko: What’ll happen if we get in the middle of the bus?

潮： 助かるのさ。とらが来たらよ！
Ushio: We’ll be saved. Tora is coming!

理恵子： と。。とら？
Rieko: To…Tora?

Page 159

潮： どーしよもないヤツだけどさ。。。
Ushio: He’s a tough guy to get along with…


潮： あいつが来て、どーにもならなかったコトなんてないんだよ。
Ushio: But there’s never been anything he can’t handle.

流： よーし、
Nagare: Okay!


流： 妖怪！あとはまかしたぜ！
Nagare: Youkai! The rest is up to you!

とら： おう、やだけどな！
Tora: Right, but I don’t like it!

流： いくぞ！
Nagare: Let’s go!

Page 160

とら： じゃ、わしもやるか。
Tora: Well, I’m up.

婢妖： なんだ！なにをすつもりだ？
Hiyou: What! What are you planning?


婢妖： きさまら～なにを考えてる～？
Hiyou: Bastards~ What are you thinking~?

婢妖： なにごともさせるものか～！
Hiyou: We won’t let you do anything!

人： ひっ。
Person: Hih!

人： きゃああ！
Person: Kyaa!

Page 161

潮： くそォ！
Ushio: Crap!

婢妖： あがけ～　もうおまえと槍は終わりよ～。
Hiyou: Writhe! You and the Spear are finished!

潮： がっ。
Ushio: Gah.

めぐみ： 蒼月くん！
Megumi: Aotsuki-kun!

理恵子： げえ。
Rieko: Geeh!

Page 162

婢妖： この先にトンネルがある。そこにこのままぶつかってやる！
Hiyou: There’s a tunnel up ahead. We’ll smash you into it!

婢妖： おまえはおしまいだあ～。
Hiyou: You’re done for~

潮： ちっくしょ～っ！
Ushio: Dammit!

流： あけてやるぜえ、風穴をよ！
Nagare: I’ve opened the wind hole!

Page 163

流： 妖怪頼むぞ、乗客吹きとばせえ！！
Nagare: Come on, youkai. Blow the passengers out!

とら： おう！
Tora: Right!

潮： 体が動けねえ。
Ushio: I can’t move.

Page 164

大募集「妖怪戦道行」
Mass Recruitment “Youkai on the Warpath”

静岡県／佐川寿治（１５）
Shizuoka Prefecture/Sagawa Toshiharu (15)

幻粘妖
Gennenyou (Phantom Sticky Monster)

墓場の地下に住んでいる妖怪。ネバネバしている。口から生き物を溶かす粘液を吐き、
死体や生き物を食べている。
This youkai lives under cemeteries. It’s very sticky. It spits phlegm that melts living things.
It eats corpses and living things.

光と酸の戦い！？
Battle between Light and Acid!?

１２回戦VS
Round 12 VS

大阪府／川北純也（１３）
Oosaka City/Kawakita Junya (13)

スパイダースケレトン
Spider Skeleton

目からでる光を浴びたものは、全て石化する。黒い斑点からは酸が飛び散り、
霧を起こして攻撃する。
Anything bathed in the light from its eye is turned to stone. Acid flies out of its black spots
and it creates a mist when it attacks.

とら： 墓場から幻粘妖が現われたっ！ネバネバしているぞ！
そこへ光の魔人スパイダースケレトンが来て、黒い斑点
から酸を飛ばすが、幻粘妖も口から粘液を出した～
そして、２匹ともドロドロに溶けたのであった。
Tora: Gennenyou appears from the cemetery! It is sticky!
The evil being of light, Spider Skeleton, comes and sprays acid from its black spots
but Gennenyou also sprays phlegm from its mouth~
So the two of them melt into a syrupy mess.

朧
Oboro (Gloom)

自分の子孫を残すことしか頭にない。霧の中に人間を誘い込み、中央の目で
幻影をみせる。
It only thinks about saving its descendants. It draws humans into fog and shows them
visions with its middle eye.

佐賀県／中島秀徳（１１）
Saga Prefecture/ Nakajima Shutoku (11)

１３回戦
Round 13 VS

飢藻
Gamo (Hungry Seaweed)

北海道は阿寒湖に生息。環境破壊に対し、すんごく怒ってる。
マリもが妖怪化した。
It inhabits Akanko in Hokkaidou. It works against environmental destruction and is extremely angry.
It’s a marimo* that became a youkai.

*special form of algae

北海道／安部秀紀（１９）
Hokkaidou/Abe Hideki (19)

潮： 双方とも実力伯仲。どちらにも軍配があがりそうな感じではあるが。。。
しかし、自分の子孫を残すことしか考えない朧よりも、地球的規模で
エコロジーを考える飢藻の方が強かった。
Ushio: Both of them are well-matched. They both feel their tactics are high-level…
However, Gamo, who thinks about ecology on a global scale, was stronger than
Oboro, who cares only for saving its descendants.

総評
General Comment

おもしろかったー
ちゃんと僕が選んだぞ。
またやるかもしれんから、
楽しみにとっておくらな！！ 藤田和日郎
That was interesting!
I have made my final decision.
We may do this again later
And I’m looking forward to it! Fujita Kazuhiro