Ushio to Tora 81

Ushio to Tora Volume 9 Chapter 81 (pg. 165-180)

Page 165

其の七　秋葉流④　
激走停止
Part 7 Akiba Nagare④
The End of a Hard Run

Page 166

流： 妖怪！　おめえは風で乗客吹き飛ばせえ！！
Nagare: Youkai! Call the wind and blow the passengers out!

とら： おう！
Tora: Right!

其の七
秋葉流　④
激走停止
Part 7
Akiba Nagare ④
The End of a Hard Run

Page 167

潮： う。。。体が、体が動かねえ！
Ushio: Uh…I can’t…I can’t move!

理恵子： 蒼月くん！
Rieko: Aotsuki-kun!

流： そしてオレが乗客を
結界で受け止める！
Nagare: Now I have to catch them in a barrier!

Page 168

婢妖： ぐおお！よくもやったなあ　男ォォ！
Hiyou: Guoo! How dare you, human!

流： ぐあああ！
Nagare: Guaaa!

流： へ。。。「獣の槍」。。。伝承候補者と。。。
Nagare: Heh… don’t underestimate a Chosen Candidate…

流： なめるなよ。。。
Nagare: Of the Beast Spear…

流： 飛んでさされえっ！！
Nagare: Fly and strike!

Page 169

流： ぬん！
Nagare: Nun!

流： かああああ！
Nagare: Kaaaa!

Page 170

流： あとはこのバスを止めないとな。
蒼月ィ、「獣の槍」でなんとかしろよ。
Nagare: All that’s left is to stop the bus.
Aotsuki, put the Spear to it!

流： 蒼月。。。！
風で飛んで向こうにいるんじゃなかったのか！？
Nagare: Aotsuki…
The wind didn’t blow him out!?

婢妖： 人間め～！くだらぬ事を～！　だが蒼月と槍は逃がさぬ！
このまま我らの腹でしめつけながら、
Hiyou: Wretched human~ All you’ve done is useless~!
We won’t let Aotsuki or the Spear go! While we have him trapped in our belly,

婢妖： 乗客をひきつびし、あのトンネルにバスごとぶつけてやるわ！
Hiyou: We’ll crush the passengers and then smash the bus into that tunnel!

Page 171

潮： う。。。う。。。
Ushio: Uh… Ungh….

潮： くそォ。。。なんとかしなきゃ。。。
Ushio: Crap… I have to do something…

潮： 殺してたまるかよ！
Ushio: I won’t let you kill them!

流： ちいい！オレがバイクで体当たりしてでもとめるしかねえ！
Nagare: Chii! There’s no way to stop it except ramming it with my bike!

流： いくぜえ！
Nagare: Here I come!

Page 172

とら： 待てや！
Tora: Hold up.

婢妖： 死ね、死ね、「獣の槍」ィィ～！
Hiyou: Die! Die, Beast Spear!

潮： くそォォ　だめだァァ。。。
Ushio: Dammit! I can’t…

麻子： ガ．．．ン。。。バ。。。
Asako: You…can…do it….

麻子： う。。。し。。。お
Asako: U…shi…o…

Page 173

婢妖： なにィ、まだなにかしようというか！？
Hiyou: Are you still trying to do something!?

婢妖： ころせえーっ！
Hiyou: We’ll kill you!

とら： うしおは槍に指名されたようなヤツよ。
おめーらはあいつみたいにゃなれん。
Tora: Ushio is the one chosen by the Spear.
You can’t take his place.

とら： その証拠がいまみられるぜ。
認めたかねーけどよ。
Tora: And he’s about to show you the proof,
though you may not recognize him.

Page 174

とら： ほーらな。
Tora: See there.

Page 175

潮： 止ぉまぁれええ！！
Ushio: STOP!!

とら： あれがヤツよ！
Tora: That’s him.

Page 176

婢妖： ギ、
Hiyou: Gi-

婢妖： ギ・ギイ
Hiyou: Gi- Gii-

婢妖： 口惜しいや～！
Hiyou: Noooo~!

婢妖： は。。。白面の御方様ァァ　すみませぬー！
Hiyou: Ha…Hakumen no Ongata*-sama… Forgive us!

*very polite form

Page 177

潮： ふ～う。
Ushio: Phew.

潮： 助かったか。。。
Ushio: Are we saved?

Page 178

潮： オレのせいだ。。。
オレがバスに乗ってから。。。
Ushio: This is my fault…
This happened because I was on the bus…

潮： あ。。。
Ushio: Ah…

潮： 。。。ごめん。。。！
Ushio: …I’m sorry…!

理恵子： 蒼月くん！
Rieko: Aotsuki-kun!

Page 179

流： よう、兄ちゃん！
Nagare: Yo, Niichan!

潮： とら。。。おまえどうして？
Ushio: Tora… what are you doing?

とら： こいつは「獣の槍」の伝承候補者だよ。
Tora: This guy’s one of the Chosen Candidates of the Beast Spear.

潮： 槍の。。
Ushio: The Beast Spear’s…

流： いーや。
Nagare: It’s all right.

Page 180

流： オレは降りるわ。
オレがその槍を操るよりおまえらをみてた方が気持ちいいからな。
Nagare: I’m stepping down.
I think it’d be more fun to watch you guys than to wield the Spear myself.

流： 旭川までいくんだろ？乗せてってやっろーか。
Nagare: You’re going to Asahikawa, right? How ‘bout I give you a ride?

潮： ホント！？
Ushio: Really!?

流： ただし、その情けねーツラ、なおったらな！
Nagare: Provided you fix up that pitiable mug!

潮： なっ、なんでオレが情けねーんだよ！
Ushio: Wh-who’s got a pitiable mug!

流： ククック、　ホントおまえのいうとーりだぜ。
Nagare: Ku kuh kuh. It really is just like you said.

流： こいつといると退屈はしねえな！
Nagare: I’ll never get bored with him around.