Ushio to Tora 84

Ushio to Tora Volume 10 Chapter 84 (pg. 46-64)

Page 46

其の参
麻子と真由子
後編
Part 3
Asako and Mayuko
Last Part

Page 47

真由子： えいっ！
Mayuko: Eih!


安西： さあ、裏口からっ！
Anzai: Now, get to the exit!

真由子： うん！
Mayuko: Yeah!


安西： うっ！
Yasuda: Uh!

Page 48

笹木： ひいいいいっ！
Sasaki: Hiiiiiiiiih!


真由子： 裏口からはダメだわっ！
Mayuko: We can’t make it to the back door!

安西： 井上さん、二階だっ！
Anzai: Inoue-san, the second floor!



安西： ヤツは早く動けないっ。逃げられる！
Anzai: It can’t move fast. We can go that way!


安西： 二階の館長室にじいちゃんがあいつを焼くために
ガソリンを用意したはずなんだっ！
Anzai: The gasoline Grandpa prepared to burn the thing is in
the curator’s office on the second floor!


安西： 館長室におびきよせて、火をつければー　あいつをやっつけられるんだ！
Anzai: We’ll lure it to the curator’s office, light the gas, and destroy the thing!


麻子： う。。。
Asako: Unh…

真由子： 麻子、大丈夫っ？
Mayuko: Asako, are you all right?


麻子： 夢じゃなかったか。。。試合続行中なのね。。。
Asako: It wasn’t a dream… We’re in the middle of a fight…

Page 49

安西： あの人形は、ここの館長だったじいちゃんが集めたからくり人形なんだ。
Anzai: My grandpa, the curator here, collected that doll.

真由子： 人の心臓で動き続けるんだって。。。
Mayuko: It keeps moving by using human hearts…

麻子： バケモノ。。。ね。。。
Asako: It’s a bakemono then…


安西： よし！
Anzai: Let’s go!


安西： こっちの方へいけば、もう一つ階段がある。それをおりて逃げるんだ！
Anzai: If you go this way, there’s another staircase. You can go down it and get out!


真由子： あ。。。安西さんは？
Mayuko: W-what about you?


安西： 僕はなんとかしてあいつをやっつける。じいちゃんに頼まれたんだ。
Anzai: I have to do something to destroy that thing like my grandfather asked.

Page 50

二人： 気を。。。つくてな。。。
Girls: Be…be careful…


安西： はは。。。僕は腰はぬけそうなのに、二人とも。。。強いなあ。。。
Anzai: Ha ha… I’m scared to death but you two… you’re strong.


麻子： 前にね。。。やっぱり似たようなコトあったの。。。
Asako: It’s because I’ve been through something like this before…


真由子： あたしも。。。だから。。。かな。。。
Mayuko: So have I…


安西： ヤツの音がしない！
Anzai: It’s gone quiet!

安西： 気をつけろっ！
Anzai: Watch out!

Page 51

真由子： 麻子ォツ！
Mayuko: Asako!


安西： この野郎オオ！
Anzai: Damn you!

Page 52

真由子： 安西さん！
Mayuko: Anzai-san!


安西： うう。。。逃げろ。。。
Anzai: Ungh…run…


真由子： 来る！
Mayuko: It’s coming!


麻子： 真由子！
Asako: Mayuko!

真由子： え？
Mayuko: Huh?


麻子： あいつはあたしに目をつけたらしいわ。。。
真由子は先にいってて！あたしがあいつをおびきよせる。
Asako: It looks like that thing has its eye on me…
You go ahead! I’ll lure it away.

真由子： な！？
Mayuko: What!?

Page 53

真由子： いやよっ！
Mayuko: No!


真由子： 麻子だけにそんなコトさせられるわけないでしょっ！
Mayuko: There’s no way I’m letting you do that!


麻子： うしおってさあ。。。
Asako: You know…Ushio…


麻子： いっつもみやげばなしあたしたちにきかせるじゃない。。。
夏休みとか終わってさ。。。
Asako: He always makes us listen to his adventures…
When summer vacation is over…


麻子： どんな大きい魚をつったとか。。。どんなヤツをやっつけたとか。。。
Asako: How big a fish he caught…and what kind of guys he beat up…


麻子： 今度はさ。。。あたしたちがあいつにしてやろーよ。
真由子？
Asako: This time…This time it’ll be our turn.
Right, Mayuko?

Page 54

麻子： 真由子。。。受けとめてね。
Asako: Mayuko… it’s our turn.


麻子： さっ、早く！
Asako: Now, hurry!


真由子： 麻子。。。
Mayuko: Asako…


麻子： さあ、来なっ！
Asako: Well, come on!

麻子： オンボロ人形めっ！
Asako: You ratty damned doll!


麻子： あたしたちが逃げてばっかりだと思ったら、大まちがいだよっ！
Asako: If you thought we’d run forever, you were dead wrong!

Page 55

麻子： こっちよ！！
Asako: This way!


安西： 館長室にガソリンが。。。
Anzai: The gas is in the curator’s office…

麻子： 真由子逃げてね！
Asako: Mayuko, run!


真由子： 安西さん、大丈夫？
Mayuko: Anzai-san, are you okay?

安西： う。。。ん。。。
Anzai: Uh…yeah…


真由子： でるわね！
Mayuko: Let’s get out!

Page 56

麻子： 館長室！
Asako: The Curator’s office!

麻子： さっきあったっけ！
Asako: It was here before!


麻子： あった！
Asako: There it is!


麻子： これならあいつを。。。
Asako: Here it is, so I can…


麻子： はっ！
Asako: Ah!

麻子： でも火は！？火がない！！
Asako: The fire! There’s no fire!

Page 57

麻子： あれーあたしのスクップはー？
Asako: Huh~ Where’s my scoop?

潮： あさこーいつもオレに文句いうのにおまえこそこくなくすなー。
Ushio: Asako, you’re always complaining to me when you lose stuff.

潮： いーからよく探せよー。
Ushio: Just look for it!

麻子： 探す？
Asako: Look?


麻子： そうだ、探せばいいんだ。
Asako: All right, I’ll look.


麻子： あった！
Asako: Here it is!


麻子： これを引火させれば。。。
Asako: I’ll light these and then-


麻子： きっきゃああああ！
Asako: Ki-kkyaaaa!

Page 58

麻子： か！
Asako: Kah!


麻子： あ。。。あ。。。
Asako: Ah…ah…

麻子： もう。。。
Asako: Oh no…


潮： 麻子。。。
Ushio: Asako…


潮： オレついに５０メートルおよげるようになったぜー。
Ushio: Now I can swim 50 meters!

麻子： へー、夏休み前には２５メートルもいかなかったあんたがねー。
Asako: Wow, you could only swim 25 before summer vacation.


潮： ふん！がんばったのよ。がんばりゃーなんとかならあ。
Ushio: Fuhn! I gave it my all. If you give it your all, you can do anything.

麻子： えーらそーに！
Asako: Aren’t we self-important!


潮： がんばれば、
Ushio: Give it your all,

潮： なんとかならあ！
Ushio: You can do anything!

Page 59

麻子： 負ける。。。
Asako: I won’t let you…

麻子： もんかーっ！
Asako: Beat me!


麻子： えいっ！！
Asako: Eih!!

Page 60

真由子： 神さま！
Mayuko: Oh God!


真由子： うしおくん。。。！
Mayuko: Ushio-kun…!

真由子： 麻子を。。。麻子をまもって。。。
Mayuko: Protect her…protect Asako…


麻子： 真由子ォー！
Asako: Mayuko!


真由子： 麻子ォ！
Mayuko: Asako!

Page 61

真由子： 麻子ォ。。。やったね。。。
Mayuko: Asako…you did it…

麻子： 真由子ォ　ごめん。。。ごめんねえ。。。
Asako: Mayuko, I’m sorry… I’m sorry…


真由子： あはっ。。。
あはは。。。
Mayuko: Ahah…
Aha ha…

麻子： あはは。。。
Asako: Aha ha…

Page 62

真由子： ふえええ。
Mayuko: Waaaah!


安西： すごい。。。女の子たち。。。だなァ。。。
Anzai: Those two girls…are incredible…


笹木： 僕がよんだんだ。。。
Sasaki: I called the police…

Page 63

（サイン： みかどヶ丘　病院）
(Sign: Mikadogaoka Hospital)

女： 麻子―この前はゴメンねー私たちさ。。。
Girl: Asako, we’re really sorry about before…


麻子： ううん。。。そんなコトないよ。こっちこそごめん。。。
Asako: No… don’t say that. I’m the one who’s sorry…


(箱： うしおはー)
(Box: Ushio-)


(箱： 彼の帰りを待っている女の子らが、死ぬほどの大冒険をしたのをしらない。)
(Box: Has no idea of the great, nearly deadly, adventure that the girls waiting for him had.)

（箱： 早く帰ってやればいいのにねえ。。。）
(Box: He should come home soon…)


流： なあ、ホントはオレた女の一人や二人いるんだろ。
Nagare: Hey, truth be told, I’ve got a girl or two of my own.

潮： いっ、いねーったら！
Ushio: I said I didn’t have a girl!

Page 64

大募集「妖怪戦道行」
Mass Recruitment “Youkai on the Warpath”

能面鬼
Noumenki (Noh Mask Demon)

鹿児島県／堀口伸也（１６）
Kagoshima Prefecture/ Horiguchi Shinya (16)

齢１００年を経て、自ら意志を持った能面の鬼。
手に持つ薙刀は多くの人間の血を吸った妖血薙である。
It is a hundred years old demon Noh mask that has a will of its own.
It has a naginata with which it cuts down many humans and drinks their blood.

４回戦VS
Round 4

影食らい (Shadow Eater)
Kagekurai

東京都／下総洋平（１４）
Toukyou City/ Shimousa Yohei (14)

影のあるところならどこでも出現し、人間の影を食べる妖怪。
影を食べられた人間は魂を抜かれて死んでしまう。
It is a youkai that can appear anywhere there are shadows to eat human shadows.
A human whose shadow is eaten loses his soul and dies.

とら： 影食らいは能面鬼の影に入りこみスキをうかがうつもりだったが、
能面鬼はなぜか影がなかった！オロオロする所に薙刀の一撃！
かっこいい影食らいは、かっこ悪く倒されてしまった。。。
Tora: Kagekurai intends to sneak into Noumenki’s shadow and bide its time inside.
But for some reason, Noumenki has no shadow! In a dither, the naginata takes it out
with one blow! The amazing Kagekurai beaten in such an unstylish way!

ヒルコ
Hiruko

栃木県／齋藤哲之（１６）
Tochigi Prefecture/Saitou Tetsuyuki (16)

なんでも溶かす唾液と強いパンチが武器。すばやう動きで相手を混乱させ、
後頭部の先についている触手で、敵の能力を吸いとることができる。
ゆえに知能が高い！
Its weapons are spit that can melt anything and a strong punch.
It confuses its opponents with its agile movements
and it can suck the skills out of its enemies with the tentacle on
the back of its head. Consequently, it’s very intelligent!

５回戦　VS
Round 5

幽士
Yuushi

東京都／慶長義仁（１４）
Toukyou City/ Keichou Yoshihito (14)

全長０．０００１ミリの小さな妖怪。集まって自由自在に変身する。
体の中に入りこみ、操ることもできるが、虫よけスプレーに弱い。
歌が好き。
It is a small youkai, .0001 millimeters big. They gather together and freely change shape. They enter a body and control it but they’re weak against bug spray. They like singing.

とら： 幽士はヒルコの体入りこみ、操る作戦に出た！しかし運悪く能力を
吸いとる触手にふれてしまったため、とりこまれてしまった。。。
その後ヒルコはなぜか歌が好きになってしまったといふ。
Tora: Yuushi enter Hiruko’s body and use their strategy to control it!
But unluckily, when they come into contact with its
skill-sucking tentacle, they’re taken in…
After that, for some reason, Hiruko comes to enjoy singing.