Ushio to Tora 87

Ushio to Tora Volume 10 Chapter 87 (pg. 101-118)

Page 101

其の参
杜綱悟③
過去の疵
Part 3
Moritsuna Satoru ③
Old Wounds


悟： はあ はあ
Satoru: Hah Hah


悟： くう。。。うう　　私の中からでてゆけええ。。。
Satoru: Ku…uuuh Get out of me…

Page 102

悟： 私を。。。自由にしろおおお。。。
Satoru: Free…meeeee…..

悟： おぞましい卑妖どもがァァァ！
Satoru: Filthy Hiyou!


卑妖： こいつ。。。さすがは獣の槍伝承候補者一位の男よ。
Hiyou: He is indeed the highest ranked Chosen Candidate of the Beast Spear.

卑妖： われら卑妖に頭を乗っとられながら、まだ完全に操れぬわ。
Hiyou: While we Hiyou ride within his head, we don’t have complete control of him yet.


卑妖： しぶといぞ、杜綱悟！
Hiyou: You’re a stubborn one, Moritsuna Satoru!

悟： くぞおお　でてゆけええ！
Satoru: Damn you, get out of me!


卑妖： われらは白面の方から獣の槍の破壊を命ぜられ、放たれた。
Hiyou: We were sent out from Hakumen no Kata with orders to destroy the Beast Spear.


卑妖： 二度にわたり獣の槍と伝書候補者どもに挑んだが、破れたー
Hiyou: Twice, the Beast Spear and the Chosen Candidates have challenged us
and we have been defeated…


卑妖： ならばこの男を使ってヤツらを殺せばいい。
Hiyou: So we will use this man to kill them.

Page 103

卑妖： こいつの式神にわれらの力を足した式神で必ずや成功するだろう。
Hiyou: We will definitely succeed if we add our power to his Shikigami and use it.

悟： 行けえ！
Satoru: GO!


悟： ちがう。。。私は。。。おまえらに利用されるために
力を修行したんじゃない。。。
Satoru: No…I didn’t train in this technique…to be used by you...

悟： 。。。純。。。
Satoru: …Jun…

悟： ちがうんだ、純。。。！
そんな目で私をみないでくれ。。。
Satoru: It’s not like that, Jun!
Don’t look at me like that…

悟： ―そんな。。。
Satoru: Don’t…


悟： おびえた目で兄さんをみないでくら！
Satoru: Don’t look at me with those terrified eyes!

Page 104

純： おにいちゃん。。。
Jun: Oniichan…

純： こわい。。。
Jun: You’re scaring me…


流： あーあ、おまえらなんでついてくるんだよ？
Nagare: Jeez, why are you guys following us?

Page 105

純： 兄さんはまた蒼月の前に現われっていってた。。。
蒼月潮。。。あんたは本当に槍の伝承者かもしれない。。。
My brother said he’d come after Aotsuki again…
Aotsuki Ushio…you may be the Chosen of the Spear…


純： でも、なんの努力もしないで槍を手に入れたあんたを、私は認めない！
きっと兄さんの方がおまえより、その槍を上手く使えるんだ！！
Jun: But I won’t recognize you, who got the Spear with no effort whatsoever!
My brother would surely be able to use the Spear better than you!


流： バケモノを使って襲ってきたのは、おまえの兄さんじゃねえか。。。
脳みそに卑妖のヤツらがいるってな。。。
Nagare: Isn’t it your brother who used a bakemono to attack us?
He’s the one with Hiyou on the brain…

流： この、とらが、いってんだからまちがいねーな。。。
Nagare: If “Tora” here said it, it must be true.


法力僧： だから我らで杜綱さんを助けるんだ！
蒼月の近くにいるのも、そのためだっ！
Hourikisou: We’re going to save Moritsuna-san!
That’s why we’re sticking close to Aotsuki!

流： ちっ。。。それからどーすんだよ！？
Nagare: Ch…And what are you going to do?


潮： とらっ、なんか方法ねーのかよ！？
Ushio: Tora, is there any way to do it?


とら： しらんねーっ。わしは人間が卑妖に憑かれようが
つかれまいが、どっちでもいいこった！
Tora: No idea. It doesn’t matter to me whether the Hiyou possess the human or not!

Page 106

潮： あーもう、どーしたらいーんだよっ！
Ushio: Jeez, what should we do!


潮： ん？
Ushio: Huh?


潮： なんだ？
Ushio: What’s that?


潮： ああ、着がえるたんびにこれ、忘れないでもってきたっけ。。。
Ushio: Oh, I forgot I keep carrying this whenever I change my clothes…


潮： 遠野で妖怪たちと闘った時―　そこの長からもらったオムスビ。。。
Ushio: I got this musubi* from Osa when we were fighting the youkai in Toono…

*rice ball

Page 107

潮： 不思議なコトに食べても食べてもなくならないんだ、このオムスビ。。。
Ushio: Strangely, I can eat and eat this musubi and it never goes away.


潮： 長か。。。
Ushio: Osa…


潮： 流にーちゃん、バイク止めてくれよっ！
Ushio: Nagare-niichan, stop the bike!

流： ああ！？
Nagare: HUH!?


潮： あさこにっ！
Ushio: Over there!

(サイン： お休みどころ
ドライブイン）
(Sign: Relaxation Spot
Drive-In)


流： なーんだ、小便か？
Nagare: What, you gotta take a leak?

Page 108

潮： 雲外鏡のおんじ！
Ushio: Ungaikyou no Onji!


潮： 日本中の鏡はおんじに通じてるんだろ？
Ushio: I can contact Onji through any mirror in Japan, right?

潮： おんじ、返事してくれっ！
Ushio: Onji, please respond!


潮： 蒼月潮だよっ。　いつか世話んなったヤツさ！
Ushio: It’s Aotsuki Ushio! The guy you helped out before!

潮： 獣の槍を持ってる！
Ushio: I hold the Beast Spear!


とら： なにしてんだよ。
Tora: What’s he doing now?

流： おーい、蒼月―
Nagare: Oi, Aotsuki-


潮： おんじってばよ！
Ushio: Darn it, Onji!


潮： ダメか。。。
Ushio: It didn’t work…

Page 109

とら： なーんだよ、あいつにきくのかよ～
Tora: What’s going on? Is he even listening~

流： どういうこった？そりゃあ。
Nagare: What’s this all about?


おんじ： だーれじゃ、わしを呼ぶのは！？
Onji: Who calls me!


潮： 雲外鏡のおんじ！
Ushio: Ungaikyou no Onji!


おんじ： げ～
Onji: GEH~

おんじ： 獣の槍のガキと長飛丸～！！
Onji: The Beast Spear kid and Nagatobimaru~!

Page 110

おんじ： 痛～。
Onji: Ouch~

潮： ききたいコトがあるんだ、長にあわせてくれ！
Ushio: There’s something I want to ask. I need to see Osa!


おんじ： なんだよ、もう二度とあうまいと思っておったのによ～。
長にだあ？　そんなカンタンに長があうかよ～。
Onji: What? You think you can see him again just like that~!
See the Osa? It’s just that easy, is it~?


潮： 白面の者が放った卑妖を、人間の頭の中から
追いだす方法をどーしてもききたいんだよ！
Ushio: I want to ask him how to drive the Hiyou sent by Hakumen no Mono
out of a human’s head!


おんじ： え～。
Onji: Huh~?


とら： おい、じじい。わしはどーでもいーんだがよ。
今のこいつは頭にきてるからな～。
Tora: Oi, Jijii. I don’t give a damn either way.
But this guy here is pissed off~


とら： いうとーりにしないと、獣の槍をおまえのハラに刺すかもな～。
Tora: If you don’t do what he says, he might just skewer you
through the gut with the Beast Spear.


おんじ： わっ、わかったよっ！
Onji: I-I got it!

Page 111

とら： 遠野の長にきくか。。。とんでもねーこと思いつきやがるな。。。
Tora: You’re asking the Toono Osa? That’s a pretty outrageous plan…

流： 蒼月。。。どーいうことだ？
Nagare: Aotsuki…what’s going on here?


潮： 遠野で少し妖怪にしりあいができたんだ。
もしかしたらなにかわかるかもしれない。
Ushio: I got to know a few youkai in Toono.
One of them might know what we should do.

流： おどろいたな。。。
Nagare: I’m a little shocked…


長： 珍しや。。。
Osa: This is unusual…


長： 蒼月　潮。。。
Osa: Aotsuki Ushio…

長： 達者であったか？
Osa: Are you doing well?

Page 112

潮： 長のじいちゃん！
Ushio: Osa-jiichan!

長： 白面の者から卑妖がでたときいて 案じておったのだが。。。
Osa: You were wondering if you could ask how to force Hakumen no Mono’s Hiyou…

長： ふ。。。
Osa: Fuh…

長： なんとか生きとるようだの。。。
Osa: Out of something living…


長： 話はきいた。　
。。。本来ならば、人間たちの事情は我らに関係無さことなれど、
ことは白面の者に関するとなると話は別だ。
Osa: I heard you. While we usually have nothing to do with the affairs of humans,
things concerning Hakumen no Mono are different.


長： 結論からいおう。
卑妖を人の頭から追いだすことはできぬ。。。
Osa: This is my conclusion.
You cannot expel the Hiyou from the human’s head…

長： ―だから、
Osa: So-


長： おぬしがその人間の体内へ入って卑妖を葬るしかない。
Osa: You must go inside the human and entomb the Hiyou there.


潮： た。。。体内に入って。。。？
Ushio: Go…go inside?

長： そうだ。。。だが。。。
Osa: Yes. But…


長： それは非常に危険な賭をすることなのだ！
Osa: That is an extremely dangerous gamble.

Page 113

潮： 。。。それって。。。？
Ushio: Gamble?


とら： よう、うしお。
Tora: Yo, Ushio.


とら： 昼間のハナシは忘れるんだな。
おめえを食えなくなっちまうからな。
Tora: Forget what he said this afternoon.
If you do it, I won’t be able to eat you.

潮： うるせえな。
Ushio: Shut it…

Page 114

潮： 。。。オレさあ　一人っ子だからきょーだいってわかんないんだよね
兄キってどんな感じなんかな？
Ushio: I’m an only child, so I don’t really know about siblings.
What’s it like to have an older brother?


純： あんたにカンケーないでしょ。。。
Jun: It’s none of your business…


悟： 純をいじめるな！
Satoru: Don’t tease Jun!


悟： おいしいかい？
Satoru: Is it good?

純： 兄ちゃんは？
Jun: What about you?

悟： もう食べちゃったよ。
Satoru: I already ate mine!


流： 蒼月。。。法力僧たちの間じゃ有名なハナシをきかせてやる。
Nagare: Aotsuki… I’ll tell you a story that’s famous among the Hourikisou.

純： 流！
Jun: Nagare!

流： 蒼月も命を狙われたんだ。知る権利はある。。。
Nagare: He’s after Aotsuki too. He’s got a right to know…


流： １０年前の夏のことだった。
悟が１０、純は８つか。。。
Nagare: It happened one summer ten years ago.
Satoru was ten and Jun was eight…


流： その頃二人は事情あって田舎にあずけられていた。
よくいじめられてたらしいや。
Nagare: At that time, the two of them had been left with someone in the countryside.
They were teased a lot.


純： 原因のほとんどは田舎の生活になじめなかったあたしのわがままよ。
Jun: The reason was mostly my self-indulgence
because I wasn’t familiar with life in the country.

Page 115

純： ごめん。。。
Jun: I’m sorry…

純： ごめんなさいい。。。
Jun: I’m so sorry…

男： やあい。やあい。
まちから来たからってえばんなよ。
Boy: Yaai. Yaai.
She came from the city!

男： くやしかったら供えもちとってこい！
Boy: If you don’t like it, come and take the mochi offering!

男： 山ン神さんの供えもちとってこおい！
Boy: Come take the mountain god’s mochi offering!


純： もうしない！
Jun: I won’t do it again!

純： もうしないよおお。
Jun: I’ll never do it again!


純： ゆるしてよう～
Jun: Forgive me~

Page 116

妖： だぁめ！
Bakemono: NO!


妖： とったな～とったなぁぁ、おれのもちいい。
かわりにおまえの目ン玉よこせえ～。
Bakemono: You took it~ You took my mochiii.
Give me your eyes instead~


純： ごめんなさい～
Jun: I’m sorry~

純： かえすよう～。
Jun: Take it back~


妖： だぁめ
Bakemono: NO！


純： ぎゃん。
Jun: Gyan.

Page 117

純： あ。。。　 あ。。。
Jun: Ah… Ah…


妖： 目ン玉よこせええ！！
Bakemono: Give me your eyes!


悟： 純―っ！！
Satoru: Jun!

純： ああにいちゃ。。。
Jun: Aah, Niicha-


悟： 純になにするーっ。バケモノォォォ！
Satoru: What are you doing to Jun, bakemono!

Page 118

悟： 純。。。大丈夫かい？
Satoru: Jun…are you all right?


純： あたしはありがとうっていいたかった。。。
Jun: I wanted to thank him…


純： 。。。だけど。。。だけど、あたしの口からでたのは。。。
Jun: …but…but what came out of my mouth was…


純： いやあああっ！
Jun: IYAAAAAAH!