Ushio to Tora 88

Ushio to Tora Volume 10 Chapter 88 (pg. 119-137)

Page 119

其の四
杜綱悟 ④
悟めざめる
Part 4
Moritsuna Satoru ④
Satoru Awakens

Page 120

妖： もちをとったのは、
Bakemono: Who took

妖： どいつだああ。
Bakemono: my mochiii?


妖： 目ン玉とってやるうう。
Bakemono: I’ll take your eyesss.


悟： 純―っ。
Satoru: Jun!


悟： 純になにするバケモノーっ！
Satoru: What are you doing to Jun, bakemono!


純： すべてはあたしのせいなのよ。。。
Jun: It’s all my fault…

Page 121

純： 七つの時、あたしがいじめられて山の神さまのおもちを
とってこいなんてコトバにのったから。
Jun: When I was seven, some boys teased me and told me to go take
the mountain god’s mochi.


純： そのおもちを本当にあたしがとったから。。。
Jun: It’s because I really did take the mochi…


流： 今でこそ人望厚く、法力も人一倍の杜綱だが幼い時のヤツはー
Nagare: The popular, warm, highest-ranked hourikisou Moritsuna is still that same young boy….

流： 感情が高ぶった時、潜在的力のコントロールが全くできないという
致命的欠点をもっていた。
Nagare: His inability to control his latent power in times of high emotion is his fatal flaw.


流： そのバケモノは低級な古木の変化だったらしい。
神と呼べるモンじゃなかった。。。
Nagare: That bakemono was an ancient tree that had transformed.
You couldn’t really call it a god…


流： それでも１０歳の杜綱はそいつを一撃で。。。
Nagare: But ten year old Moritsuna took it out with one blow…


悟： 純。。。
Satoru: Jun…

悟： 大丈夫かい？
Satoru: Are you all right?

悟： 純。。。
Satoru: Jun…

Page 122

純： あたしは。。。ありがとう。。。っていいたかったのよ。
Jun: I wanted…to say…thank you.

純： でも。。。
でもあたしの口からでたのは。。。
Jun: But…
But what came out of my mouth was…

純： 。。。いや、
Jun: …no,

悟： お兄ちゃん。。。
Satoru: Oniichan…

純： こわい。。。
Jun: You’re scaring me…

純： いやあああ！
Jun: IYAAAH!

純： いやあああ！
Jun: IYAAAAH!


純： ずっと。。。忘れない。。。
あたしはお兄ちゃんにいわなくちゃいけないの。。。
Jun: I’ll never…forget…
I should have told him…

純： 助けてくれて。。。ありがとうって。。。
Jun: Thank you…for saving me…

純： でも。。。お兄ちゃんは。。。卑妖に。。。
Jun: But now…Oniichan is…possessed by the Hiyou…

Page 123

流： 。。。いつか杜綱が話してた。
Nagare: … Moritsuna mentioned something one day.


流： まだオレたちが修行してたころだ。
Nagare: While we were still training.


流： 今日も気合いはいってたなあ杜綱！
Nagare: You were hollering again today, Moritsuna!

悟： ああ。。。
Satoru: Yeah, well…


悟： 流はあいかわらずふらふらしてたなあ。
Satoru: You were as unsteady on your feet as ever.

流： はん。。。ゴリゴリやるのは性にあわねえな。
べつに獣の槍なんて、どっちでもいいのさ。
Nagare: Huh…I’m not going to go out of my way.
It doesn’t matter to me if I get the Beast Spear or not.


悟： はは。そんなコトいっててあの辛い修行をこなせるんだからな。
君って男は。
Satoru: Ha ha. You say that but you handle this tough training easily. You’re quite a guy.

流： おまえだってほかの修行僧どものあこがれの的だぜ。
法術のほかに陰陽の方もやってんだろ。
獣の槍はおまえのもんだよ。
Nagare: You’ve already reached the goal all the other training monks are seeking,
using onmyou* in addition to houjutsu*.
The Beast Spear is yours for sure.

*onmyou= yin and yang
*houriki techniques

悟： 獣の槍は誰かが引き継がねばならない。
―それが私じゃないとしても、努力をおこたろう
とは思わないよ。
Satoru: Someone has to take up the Beast Spear.
Even if it’s not me, don’t think I’ll shirk the hard work.

流： はーん。てえしたもんだ。
Nagare: Hmm. Impressive.


悟： でも。。。私はそれ以上に力をコントロールしたい。
Satoru: But…beyond that, I want to control my power.


悟： あいつを。。。もう、
おびえさせるものか。。。
Satoru: Do I still…
frighten her…

Page 124

純： そんな。。。
Jun: No…

流： 今思うとヤツがいってたのは、そのコトだったんだな。。。
Nagare: Thinking about it now, he must have been talking about that incident…


純： そんな。。。お兄ちゃんにあやまるのは、あたしなのに。。。
Jun: No… I’m the one who should apologize to him…

純： あたしが。。。ありがとうをいわなきゃなんあいのに。。。
Jun: I should…I should have thanked him…


純： お兄ちゃん。。。
Jun: Oniichan…


とら： けっ。よくあるこったな。バカバカしい。。。
Tora: Keh. As usual, more stupidity…


とら： 来たな。
Tora: He’s coming.

日々に陰薄に＞＞有りそ　は陰してぞゆく式神よ有れ
Shikigami of the weak yin that gathers up day by day, come from the unseen world

悟： 蒼月。。。
次は必ず破壊してやると約束したな。
Satoru: Aotsuki…
I promised I would surely destroy you the next time.

Page 125

悟： 今がその時よ。
Satoru: The time is now!


純： お兄ちゃん！
Jun: Oniichan!

Page 126

悟： く。。。おおお。
Satoru: Ku…ooo.

戛
KATSU (halberd strike)


とら： かっ！
Tora: Kah!

潮： とら！
Ushio: Tora!


潮： くっ、槍が。。。動かない！
Ushio: Kuh, the Spear…won’t move!

Page 126

悟： くくく。柳月派不動縛咒。
おまえらのことだから強力なこの縛咒を断ち切るのも雑作あるまい。
Satoru: Ku ku ku. Willow Moon Form Binding of Immobility Spell
You two should have no trouble cutting through this powerful binding spell.


悟： だが、その隙が命とりよ！
蒼月ィ　死ねええ！！
Satoru: But the moment before you do will be fatal!
Aotsuki, die!


潮： くっ！
Ushio: Kuh!

Page 128

流： 蒼月っ！
Nagare: Aotsuki!

純： お兄ちゃん！
Jun: Oniichan!


潮： くっ。
Ushio: Kuh.


潮： がっ！
Ushio: Gah!


悟： ははは。槍を持たぬ蒼月は、ただのゴミだなァ。
槍が自由をとり戻す前に殺ってしまえ！
Satoru: Ha ha ha. Without the Spear, Aotsuki is just trash!
I’ll kill him before he gets the Spear back!


純： あ。。。ああ。
Jun: Ah…Aah.


純： くっ。
Jun: Kuh.

Page 129

純： お兄ちゃんっ　やめてっ！
あんなにやさしかったじゃない！
あんなに強かったじゃない！！
Jun: Oniichan, stop it!
You’re too kind for this!
You’re too strong to do this!!


純： おねがい！卑妖なんかに負けないでっ！
正気になって！！
Jun: Please! Don’t give in to the Hiyou!
Come back to us!


悟： な。。。なんだァ、この女ァァ私の邪魔をするのかァァ！
Satoru: W-why is this girl getting in my waaaay!


悟： どけいっ！
Satoru: Move!

純： あっ。
Jun: Ah.


潮： くそォォ。。。
Ushio: Craaaap….

Page 130

とら： なんだ。。。このォ。。。
Tora: I can’t…reach…


純： はなさない。。。はなさないよ。。。お兄ちゃん。
どうしたらいいかわからないけど。。。
あたしにできるのはお兄ちゃんをはなさないことだけだもん。。。
Jun: I won’t let go… I won’t let go, Oniichan!
I don’t know what else I should do…
I’ll hold on to you for as long as I can…


純： お兄ちゃんにありがとうっていうんだもん。。。
Jun: I’m going to thank my brother…

Page 131

悟： う。。。
Satoru: Uh…


悟： うお。。。
Satoru: Uoh…

悟： うおおお。。。
Satoru: UOOOH…


悟： うぉあああ！
Satoru: UoAAA!


悟： なら、殺してやるうう！
Satoru: Then I’ll kill you!

Page 132

潮： やっろォ！
Ushio: Let’s do it!

とら： くそがァ～。
Tora: Bastards~

Page 133

悟： じゅ。。。純。
Satoru: Ju…Jun.


純： お兄ちゃん。。。
Jun: Oniichan…

純： 気がついたの。。。？
Jun: You’re back?


悟： 私は。。。なにを。。。した？
Satoru: What…have I…done?

悟： 私は。。。
私は。。。
Satoru: I…
I…

Page 134

悟： あ。。。ああ。
Satoru: Ah…Aah.


純： お兄。。。
Jun: Onii…

悟： よるな！
Satoru: Don’t come any closer!


純： お兄ちゃんなにを。。。？
Jun: Oniichan, what are you…

法力僧： 杜綱さん。。。
Hourikisou: Moritsuna-san…


悟： 純。。。
Satoru: Jun…

悟： 兄は。。。私はもうだめだよ。。。
Satoru: I’m…I’m done for…


悟： 流。。。みんな。。。
Satoru: Nagare…Everyone…

悟： 妹を。。。純を、
Satoru: Take care of…


悟： 頼む！
Satoru: My sister Jun!

Page 135

純： いやあああ！
Jun: IYAAAH!


潮： バッカヤロウ！
Ushio: You idiot!


純： お兄ちゃん。。。
Jun: Oniichan…

Page 136

純： お兄ちゃん。。。どうして。。。こんなことになったのォ。
Jun: Oniichan….How…how did it come to this?


潮： 流にーちゃん。。。
Ushio: Nagare-niichan…

流： ん？
Nagare: Huh?


潮： 男って一生のうちになん人の女の子の涙をとめてやれるんだろう？
Ushio: The best thing a man can do in his life is stop a girl’s tears, don’t you think?

流： 蒼月。。。おまえ。。。
Nagare: Aotsuki… What are you…


長： よいか、うしおー人の体に入ればおぬし、
Osa: Do you understand, Ushio? If you go inside his body…

長： 人に戻れなくなるやもしれぬぞ。。。
Osa: You may not be able to become human again…


潮： 杜綱の体の中に入って卑妖をぶっ倒してくるよ。
Ushio: I’m going inside Moritsuna to beat the crap out of the Hiyou.

Page 137

大募集「妖怪戦道行」
Mass Recruitment “Youkai on the Warpath”

虫変化
Mushihenge (Bug Transformation)

東京都／平吹　旭(11)
Toukyou City/Hirabuki Akira (11)

子供に殺された虫たちの魂が集まってできた妖怪。　針にさされたっらあっという
間に死に、キバにさされた者は一生死ねないで苦しむ。
It’s a youkai made from a collection of the souls of bugs killed by children.
You die if it stabs you with its stinger and you don’t die but suffer the worst in your life
if it gets you with its fangs.

8回戦VS
Round 8

洞愚
Dougu (Cave Monster)

東京都／中西竜舟（１５）
Toukyou City/ Nakanishi Ryuushuu (15)

全身８尺９寸約１０００貫。必死技＝飛雷岩石頭。岩石吹風翔。特殊能力＝再生。
It’s approximately 270 cm tall and weighs 3750kg. Its ultimate attack is Flying Lightning Rock Head.
It blows wind to fly. Its special ability is regeneration.

とら： 全身８尺９寸、体重１０００貴とヘビーウエイトな洞愚だったが、
耳から手がでているので虫変化が近づく音に気付かず、
“さされたらあっという間に死んでしまう針”で倒されてしまった。
Tora: Dougu is a heavyweight at 270 cm tall and 3750 kg, but since he had arms coming
out of his ears, Mushihenge can sneak up without Dougu noticing the sound.
It defeats Dougu with its “stinger that kills you if it stabs you”.

蜥突獣
Sekitotsujuu (Stabbing Lizard Beast)

愛知県／本多弘明（１９）
Aichi Prefecture/ Honda Hiroaki (19)

工場から出る廃棄物で狂暴化した妖怪。複数の目を持っている。
It’s a youkai that came from the fury at waste produced by a factory. It has a multiple eyes.

深海の決戦！！
Decisive Battle of the Sea!!

9回戦VS
Round 9

シーマザー
Sea Mother

青森県／牧野美沙都（１４）
Aomori Prefecture/Makino Misato (14)

七つの海をおさめる。あらゆる海の妖怪の母。津波や高潮を引き起こし、
海を汚す者を八つ裂きにさせる。
She controls the seven seas. She is the mother of all ocean youkai.
She creates tsunami and floods and tears those who pollute the ocean limb from limb.

潮： 静かなる海―その奥底で2匹の妖怪の激しい戦闘がくり広げられていた。
蜥突獣がかみついた！がだ、シーマザーはあらゆる海の妖怪の母であり、
つまり、親子ゲンカにすぎないのであった。戦いの規模が小さくて判定不能。。。
Ushio: The sea becomes quiet. In the depths, two youkai set up for a violent battle.
Sekitotsujuu snarls! But Sea Mother is the mother of all the sea youkai and,
in short, it’s a squabble between parent and child. The war is scaled down and
less than decisive…