Ushio to Tora 89

Ushio to Tora Volume 10 Chapter 89 (pg. 138-156)

Page 138

其の五
杜綱悟⑤
うしお体内へ
Part 5
Moritsuna Satoru ⑤
Ushio Goes into the Body


Page 139

潮： 杜綱の体の中に入って卑妖をぶっ倒してくるよ。
Ushio: I’m going into Moritsuna’s body to beat the crap out of the Hiyou.


流： バ。。。バカな。。。
Nagare: You…can’t be serious…


とら： おめえ～
Tora: You~


流： そんなコトしたら、どうなるかわかってんのかっ？
Nagare: You know what’ll happen if you do that!

Page 140

長： おまえは人に戻れなくなるやもしれぬ。
Osa: You may not be able to become human again.


長： 卑妖が脳みそに棲みついた人間を救うには、
おぬしが体内に入ってヤツらを倒すしかない。。。
しかし。。。人間は人間のままほかの生き物の体内に
入れはしない。。。
Osa: To save the human who has Hiyou infesting his brain,
you must go inside the body to beat them…
However…Humans cannot go inside the bodies of living things
as humans…


長： 化生。。。妖だけが、それを可能とする！
つまり。。。おぬし自身が化生になるしかない。
Osa: It is possible for keshou and bakemono.
In short… You must become a keshou yourself.


潮： で。。。でもどうやって。。。？
Ushio: B…but how can I do that?


長： その槍の力をふるう時、おぬしはいつも化生だった。
Osa: You become a keshou whenever you use the Spear’s power.


長： 。。。だが体内に入るという膨大な力を使い切った後で、
おぬしは槍に全てを奪われ本物の獣と化す。
Osa: But going inside a body will expend an enormous amount of power
and afterwards, the Spear will take the whole of you and you will become
a true beast.


流： 体内に行ったらパワーの使いすぎで獣の槍が蒼月の魂を
全部吸いとっちまうってことかよ。。。
Nagara: That means if you go into his body and use too much power,
the Spear will consume your soul entirely…

とら： へっ。わしなら別にどーってことないのによ。
Tora: Heh. Doesn’t matter to me.

Page 141

長： よく考えよ　蒼月潮。。。
その人間はおまえがそこまでしなければ
ならぬほどの人間か？
Osa: Think well, Aostuki Ushio…
Is this someone you must go this far for?


潮： おぬしにはわれとの約束があろう。
―白面の者を今も護るおぬしの母の真意をきくという。
Ushio: We have your promise.
You are to ask your mother’s true motives in protecting Hakumen no Mono.


長： よく考えよ。。。ひとつきりの己が命とひきかえにしてよいことなぞ
Osa: Think well… Giving your life in exchange for another’s…

長： ざらにはないぞ。。。　蒼月潮。
Osa: Is not a common occurrence … Aotsuki Ushio.


潮： でもよ！そんなコトいってもよっ！！
Ushio: It doesn’t matter what he said!


潮： あのねーちゃん。。。いつも泣いてんじゃねえか。。。
兄ちゃんのため。。。兄ちゃんのためってよ。。。
Ushio: That girl… She keeps crying…
For her brother… for her brother…

Page 142

流： バカヤロウっ！　　おまえがバケモノになっちまったら、
誰が旭川までいくんだよっ！！
Nagare: You idiot! Who’s going to go to Asahikawa if you become a bakemono!!


潮： 。。。オレってさあ　ほんっと。。。バッカだよなあ。。。わかってんだよ。。。
なんかしらんけどどえらいヤツと闘わんといけぬえらしいし、
旭川にもいかないと。。。
でもよう。。。わかってんだけどよ。。。なんでかなァ。。。
Ushio: I am… I really am stupid…I know!
If I fight some huge thing I have no understanding of, I can’t go to Asahiwaka…
I know that…but…for some reason…


潮： あいつの涙をみてると。。。ここんトコが。。。ぎゅうって。。。
苦しいんだよう。
Ushio: I see her tears and…right here…there’s a pain like it’s being squeezed.


流： 甘いごたくはきいちゃらんねえ！
Nagare: I’m not going to listen to this!


流： いかせねえぞ　蒼月ィ！
Nagare: I won’t let you do it, Aotsuki!

Page 143

流： おまえにゃ。。。待ってるヤツも。。。いるんだろが。。。
Nagare: You were just going to stand there and wait for it…


流： けっ。
Nagare: Keh.


流： やーめた！おまえなんざカッテに妖怪にでもなんにでもなっちまいな！
Nagare: I give up! Go ahead, become a youkai, do whatever the hell you want!


潮： に。。。兄ちゃん。
Ushio: Ni…niichan.

潮： オレがもしか。。。ダメになったら。。。この槍。。。
Ushio: If I… if this doesn’t turn out well…I want you to have…


流： やーだね。オレァ、お古は使わねえポリシーよ。。。
Nagare: No way. It’s my policy not to use hand-me-downs.

Page 144

おんじ： あ～あ。
Onji: Jeez.

おんじ： そんなのほっときゃいいのによォ。
Onji: Best just leave that one alone.


潮： おんじ！
Ushio: Onji!

おんじ： きいてたよ。どーしておまえはそんなにおせっかいなんだか。。。
長もこうなるコトをなーんかあきらめてたよ～だしなァ。。。
Onji: I was listening. Why do you want to go messing with this?
Osa has given up on trying to talk you out of this…


おんじ： じゃ、いいんだな道案内送るぞ。
Onji: Well then, I’ll send your guide through.


潮： 道案内？
Ushio: Guide?

Page 145

イズナ： 来てやったぜい。
Izuna: Well, I’m here.


イズナ： おめーか？人間のくせに人間に憑きたいってバカは？
Izuna: You? You’re the idiot who wants to possess a human even though you’re a human?


イズナ： オレはイズナでえ！
Izuna: I’m Izuna.

Page 146

潮： あ。。。オレの名前は蒼。。。
Ushio: Oh… my name’s Ao-


イズナ： うーるせ！　人間の名前なんて誰がききてーかよ。
オレにとって人間のちがいなんちゅーもんはなァ、
Izuna: Shut up! Who wants to hear some human’s name!
To me, the only difference between one human and another

イズナ： 中に入って居心地いいか悪いかだけよ！
Izuna: Is whether or not they’re comfortable to live in!


イズナ： 安心するんだな。人の中に入りこむコトにかけちゃ、
七十五匹の眷族をもつオレたちがエキスパートよ！
Izuna: Don’t worry. When it comes to getting inside people,
the seventy-five members of my family are experts!

イズナ： んじゃぐすぐすしてんじゃねえ。こっちゃ気が短けえんだい！
Izuna: Well, don’t sit here whining. I’m not very patient!

潮： あ、ちょっ。。。
Ushio: Ah, wait-


イズナ： ああっ！
Izuna: AAH!


イズナ： 誰だっ、なにしやがるんでいっ！？
Izuna: Who the hell!? What do you think you’re doing!?


とら： ふーん、イズナかよ。。。長のヤツもうしおに
相当入れこんでんなァ。。。
Tora: Fuhn. Izuna, huh? That Osa’s going out of his way for Ushio…

Page 147

イズナ： な。ながとびまる
Izuna: Na. Nagatobimaru


イズナ： なんだァ！やるかァ？ハッ、ハナシにきいてたほどじゃねっねーぜ。
Izuna: Why’d you do that! You wanna fight? I’m b-better than what you’ve heard.

とら： おまえさんにケンカ売る気はねーよ。
Tora: I’m not up for picking a fight with you.


とら： いくのかよ。。。
Tora: You’re going?

潮： ああ。。。
Ushio: Yeah…


とら： おめえ。。。もう人間にゃ戻れねえかもしれねえんだぞ。。。
Tora: You…might not go back to being human again.


潮： もう。。。決めたんだ！
Ushio: I’ve already decided.

Page 148

潮： わりィなとら！
Ushio: I’m sorry, Tora.


潮： 食われてやれなくてよ。
Ushio: You won’t be able to eat me.

Page 149

潮： とっ、とらっなにする気だよっ！？
Ushio: T- Tora! What do you think you’re doing!?


とら： うるせえっ！！ここまできておめーを喰えんなんて、気がおさまんねえ！
だからおめーにぴったりついてって、おめえがバケモノに変わりはじめたら、
おいしく喰ってやらあっ！
Tora: Shut up! I’m never going to be at peace if I came this far and didn’t get to eat you!
So I’m gonna stay glued to you and as soon as you start changing into a bakemono,
I’m going to eat you while you’re still tasty!


潮： くそったれ！じゃ、どこまでもつてこいや、とらっ！！
Ushio: Jackass! Then follow me wherever you like, Tora!

Page 150

潮： ねーちゃん。
Ushio: Neechan.


潮： これからこの兄ちゃんの体、すごくはねるんだってよ。
抱きかかえて、しっかり押さえててくれよ。
Ushio: After this, your brother’s body is going to thrash around a lot.
Hold him tight and restrain him.


潮： 頼むな！
Ushio: I’m relying on you!

Page 151

潮： 必ず兄キに、
Ushio: I will definitely make it


潮： ありがとうをいわせてやる。
Ushio: So you can thank your brother.


とら： けっ。
Tora: Keh.


純： な。。。なに。。。？
Jun: W…what…?


純： どうしたっていうの、一体。。。？
Jun: What the heck just happened?

流： ヤツは兄キの体の中にいったのさ。
Nagare: He went into your brother’s body.


流： それがヤツの最後の闘いになるかもしれんのによ。。。
Nagare: But this might end up being his last fight…

Page 152

イズナ： オラ、人間、なにやってんだ、目ェあけな！
Izuna: Hey, human! What are you doing? Open your eyes!

Page 153

潮： これが人間の中かよ！
Ushio: This is the inside of a human!?

Page 154

イズナ： これからこの内臓の隙間を通り抜けて脳にいくんだ。
遅れんな。。。ホレ。
Izuna: From here we can go through the gaps between organs to the brain.
Don’t dawdle… Look there!


イズナ： お客がくるぞっ！
Izuna: We have guests!

潮： よォし。
Ushio: All right.


潮： たとえバケモノになったって、
Ushio: If I’m going to become a bakemono,

Page 155

潮： 最後まで闘ってやらあっ！！
Ushio: I’m gonna fight till the end!!

Page 156

大募集「妖怪闘道行」
Mass Recruitment “Youkai on the Warpath”

大項
Oounaji

神奈川県／亀谷秀明（１９）
Kanagawa Prefecture/Kameya Hideaki (19)

妖怪に殺された江戸時代の女性の魂が妖怪化。人には危害を加えず、
人間の子供に昔話を聞かせることを楽しみとする。妖怪を食べる。
It is a youkai that came from the soul of a woman killed by youkai in the Edo Era.
It doesn’t harm humans, but enjoys telling human children folktales. It eats youkai.

10回戦VS
Round 10 VS

御顔
Gyogan

さまざまな怨念の集まり。６００年の月日をかけ死体を集めて
自分の身体にした。人間の心にすこしでも悪があれば、吸収し、とりついて殺す。
It’s a collection of various grudges. 600 years have passed since it gathered corpses to
form its own body. If there is even the smallest amount of evil in a human’s heart,
it clings to them and kill them in order to absorb it.

埼玉県／渡辺辰実（１５）
Saitama Prefecture/ Watanabe Tatsumi (15)

とら： 今日も人間の子供に昔話を聞かせていた大項。その子供を狙って
御顔が現われた！！その前に立ちはだかる大項。人の心の悪を吸収
してしまう御顔であったが、妖怪・大項には根みの心はなかった。
吸収できない御顔の結界めがけて大項の手がのびる。御顔は
大項に食べられてしまった！
Tora: Today, Oounaji was telling folktales to human children again. Myogan appeared,
targeting the children. Oounaji stood in its way. Myogan had the evil absorbed
from human hearts but the youkai Oounaji didn’t have a malicious heart.
Oounaji stretches a hand toward Myogan’s barrier, since it cannot absorb her.
Myogan is eaten by Oounaji!

総評
Special Comment

よーし！
今回も読みごたえある妖怪ばかりだったな。君のはあった？
藤田和日郎
All right!
There were a lot of youkai worth reading about this time. Were any of them yours?
Fujita Kazuhirou