Ushio to Tora 90

Ushio to Tora Volume 10 Chapter 90 (pg. 157-172)

Page 157

其の六
杜綱悟⑥
体内鳴動
Part 6
Moritsuna Satoru ⑥
The Cry Inside the Body

Page 158

(サイン： 旭川　７５キロ)
(Sign: Asahikawa 75km)

純： お兄ちゃん。。。お兄ちゃん！
Jun: Oniichan… Oniichan!

法力僧： どうしたっていうんだ！？秋葉。
蒼月がヘンな動物と杜綱さんの体内に吸いこまれたようにみえたぞ。
Hourikisou: What’s the meaning of this, Akiba?
It looked like Aotsuki and those weird animals were sucked into Moritsuna’s body!


純： どうしたの！？
Jun: What’s going on!?


純： やめてえっ。
Jun: Stop!

Page 159

純： 兄ちゃん。。。
Jun: Niichan…


純： 秋葉ァ、お兄ちゃんどうしちゃったのよォ！
Jun: Akiba, what’s happening to my brother!


純： 蒼月は兄ちゃんに何したのよオ。
Jun: What is Aotsuki doing to him?


流： 蒼月は兄キの体内にいった。
Nagare: Aotsuki went inside your brother’s body.


流： 体に巣くう卑妖を倒すために。
Nagare: To beat the Hiyou that are nesting there.

Page 160

イズナ： どけーっ！
Izuna: Move!


イズナ： このまま体の隙間を通って脳までいく！脳に棲んでるヤツがリーダーだ。
Izuna: We can make it to the brain through the gaps in the body.
The guy living in the brain will be their leader.

イズナ： そいつを殺りゃあこんなヤツらは逃げていくわい！
この体は霊的に鍛えらてて居心地悪いからな。
Izuna: If we kill him, the others will flee!
This body is spiritually trained, which makes it uncomfortable to live in.


イズナ： あーあ、長に命じられたとはいえ、オレも貧乏クジよなあ。。。
Izuna: Jeez, I really got a raw deal when Osa appointed me to this task…
Page 161

イズナ： うるせえ！
Izuna: Damn you!


イズナ： 眷族７５、人間体内のエキスパートのオレ様をナメるんじゃねえ！
Izuna: Don’t underestimate a member of the clan of 75 human internal experts!


とら： あーあ、もオ、めんどくせったらねえなー
Tora: Aw jeez, yet more annoying crap-

イズナ： ようし、もうすぐ肩を抜けて肺に入る。心臓がみえるぞ！
Izuna: Okay, we’re coming out of the shoulder and entering the lung. You can see the heart!


イズナ： そこから上だ。。。！
Izuna: It’s above that…

Page 162

妖： 私は、心臓に棲まう疫鬼。
Bakemono: I am Ekiki, who lives in the heart.

妖： なにをしにきた　イズナ。。。
Bakemono: What have you come here for, Izuna…

Page 163

イズナ： う。。。うう、こいつら、おめーら卑妖がこの人間にいるが
気に入らんのだとよ。
Izuna: Uh…ungh. Those two aren’t happy that you Hiyou are in this human.


疫鬼： なにィ。
Ekiki: What the-?


疫鬼： 獣の槍！
Ekiki: The Beast Spear!

疫鬼： 長飛丸！！
Ekiki: Nagatobimaru!


疫鬼： くっくっく、これは驚いた。よりにもよって君達の方からこっちへ
御足労くださるとはな。。。
白面の御方は、この人間を操って君達を葬れとおっしゃったがこれで。。。
直接殺せる。。。やれ、うしおや。
Ekiki: Kuh kuh kuh. This is surprising. That you would grace my doorstep, of all things…
Hakumen no Okata said to use this human to consign you two to oblivion and this way…
I can kill you personally… My my, Ushio.

Page 164

潮： うおおっ。
Ushio: Uooh!

純： 今度は体がっ！？
Jun: This time it’s his whole body!

Page 165

純： 兄ちゃんっ。
Jun: Oniichan!

流： 押さえるんだっ！
Nagare: Hold him down!


純： 蒼月ィ、兄ちゃんをどうするつもりよう。
Jun: Aotsuki, what are you doing to him!

潮： 兄ちゃんを押さえる役は頼むな。
Ushio: Hold tight to your brother for me.


法力僧： 杜綱さん、しっかりしてくださいっ。
Hourikisou: Moritsuna-san, please hold on!


流： 大丈夫だろ。こいつは助かる。。。
Nagare: It’ll be okay. He’ll be okay…

法力僧： なに！？
Hourikisou: What!?

純： 秋葉っ、あんた、なんでそんなコトいいきれるのよっ！？
Jun: Akiba, how can you be so sure!?


流： 。。。純、そしてほかのヤツらも、杜綱のコトしか頭にねえようだがよ。
Nagare: …Jun, you guys, Moritsuna is the only thing in your heads, isn’t it?


流： その気もねえのに突然手に入っちまった槍に魅入られて。。。
次々と妖怪と闘うハメになっちまったフツーの中学生の気持ちって。。。
考えたことある？
Nagare: With no warning, he suddenly had the Spear and was possessed by it…
Have you thought about how a normal middle schooler would feel
being thrust into battling one youkai after another?

流： 。。。そんな槍なんぞ放っときゃいいんだよ。。。
Nagare: …I would have thrown the thing away…

流： 五００年ぶりに蘇った妖怪もしったこっちゃねえ。
Nagare: I wouldn’t know what to do with a youkai resurrected after 500 years.

Page 166

流： 白面の者がどうした！
好きにさせりゃいいんだよ。
妖怪に襲われて人が死のうが自分が痛いわけじゃねえ！
みんな忘れて楽しく暮らせば、
おめえら槍を護る連中にトロボー呼ばわりされることもねえ。
Nagare: Who cares about Hakumen no Mono!
It can do whatever it wants!
People dying in attacks by youkai are no skin off my nose!
If I forget about everyone else, I can live just fine
without you protectors of the Beast Spear calling me a theif!


流： だけどあいつはそうしねえ。。。
Nagare: But he’s not like that…


流： ダチを。。。ガキを。。。女を守るために闘う。。。
Nagare: He fights…to protect his friends…kids…women…

がみん： うっ。。。くっ。。。
Gamin: Uh…Kuh…


流： 体がイカレても。。。イカレても。。。
Nagare: Even though he’s beaten down and beaten down…

流： なん度でも立ちあがってよ。
Nagare: He gets back up every time!


流： そんなヤツが、槍に魂をくれても杜綱を助けようとしてんだ！
Nagare: He’s the kind of guy who’ll let the Spear consume his soul to try and save Moritsuna!

流： 助けられねえわけがねえんだよ！！
Nagare: There’s no way he’s not going to save him!

Page 167

純： な。。。なに？それ、どういうこと。。。？
Jun: Wh-what do mean…?

流： 人の体内に入るためにゃバケモンならなきゃなんねえ。
そのためにゃ蒼月は獣の槍にてめえの人間としての寿命まで
やらにゃいけねえんだよ。
Nagare: He needed to become a bakemono to enter a human body.
To do that, he had to give up his life as a human to the Beast Spear.


純： それじゃ。。。
Jun: So he’s…

流： あいつはいったよ。。。
Nagare: He said…


潮： 流にーちゃん、
男って、一生のうちになん人の女の子に涙を。
Ushio: Nagare-niichan,
The best thing a man can do with his life

潮： とめてやれるんだろう？
Ushio: Is stop a girl’s tears, don’t you think?


流： あいつはそういう男なんだよ。。。
Nagare: He’s that kind of man…

Page 168

潮： くそォ、獣の槍で。。。！
Ushio: Damn it, with the Spear, I’ll…


とら： こんなの雷でェ。。。！
Tora: This lightning will…


疫鬼： ははははは、抵抗もしないとねえ。やれい！
Ekiki: Ha ha ha ha ha, you can do nothing! My my!

疫鬼： 心臓の近くで多数の血管破裂だねえ！！
Ekiki: There are a lot of blood vessels to rupture around the heart!


潮： し、しまったあ～！！
Ushio: Oh, crap!

潮： とらぁっ　待てええ！
Ushio: Tora, wait!

とら： ああ！？
Tora: Huh?


純： 兄ちゃん！
Jun: Niichan!


潮： ちっくしょお！
Ushio: Dammit!

イズナ： ぐうう、なんとか。。。なんねえのか　人間～
Izuna: Guuh, can’t you do something, human~

Page 169

疫鬼： はは、人間の血管で人間をしめ殺してやりましょう！
Ekiki: Ha ha, let’s strangle a human with human blood vessels!

潮： よし。。。いけ！
Ushio: Okay…go!

Page 170

疫鬼： き！
Ekiki: Ki!

疫鬼： きいい～　ぬかったわ～！
Ekiki: Kiii~ I’m beaten~!

潮： でてけよ！
Ushio: Get out!

Page 171

潮： 杜綱の中から。。。
Ushio: Get out of…

潮： でてけええ！
Ushio: Moritsuna!

Page 172

とら： うっ、うしおっ。その手はー！？
Tora: U-ushio! Your arm!