Ushio to Tora Special : '92 Character Popularity Poll

Ushio to Tora Volume 10 Chapter 90a (pg. 173-179)

Page 173

‘９２年度
キャラクター人気投票結果発表！！
Year ‘92
Results of the Character Popularity Vote!

１位　とら803点
First Place Tora 803 votes

潮をおさえ、常々一位に輝いちまった！！稲妻をまとった中世よりの妖怪。。。
反面、コミカルでキュートで御機嫌な奴だもんな。本人も不適な笑みをもらしつつ、
今の世がますます気に入ってるようだ。。。
The lightning aiming mediaeval youkai shines in first place, pushing out Ushio!
On the one hand, he’s a comical, cute, tech-hating guy but the real Tora has a disquieting grin and
is growing more and more interested in this world…

とら： この女はわたしんだぞ！
Tora: This girl is mine!

潮： でも。。。
Ushio: But…

潮： たのむよ。
Ushio: I’m relying on you!

潮： とら。
Ushio: Tora.

2位　蒼月潮　706点
2nd Place Aotsuki Ushio 706 votes

とらの人気にゃ負けたけど、やはり主人公、ぼくらの潮！！
槍を持たせりゃ日本―。ほかの伝承者もうならせて、白面の者倒すため、
元気いっぱいかけまわる。けど、そこはそれ、大好きな絵も描きたけりゃ、
やりたいこといっぱいの中学二年生の潮くん。ただ今、青春まっ盛り！！
日本一、妖怪と戦う中学二年生、
He lost out to Tora’s popularity but our Ushio is definitely the hero of the story!
The greatest spear-wielder in Japan annoys the other Chosen Ones for the sake of beating
Hakumen no Mono and he’s always bustling with energy. But aside from that, Ushio-kun is a
2nd-year middle school student who loves painting pictures and has a lot he wants to do.
This number one youkai-battler in Japan is a 2nd-year middleschooler at the height of adolescence.

Page 174

3位　鏢 304点
3rd Place Hyou 304 votes

桃の花を散らせながら、さすが、うしとら界のナンバー２といわれるだけはあるぞ。
漆黒の闇より来たる復讐の符術師。女、子供を殺す奴は許しちゃおかないけど、
3位だからってうかれて鏢の的をはずすなよー。
In a scatter of peach blossoms is the one named Number 2 in the world of UshiTora.
From the jet black darkness comes the vengeful seal magician. He is unable to get past the murders of his wife and daughter, so he won’t be deviating from his search to celebrate his number 3 placement.

4位 中村麻子 １５３点
4th Place Nakamura Asako 153 votes

いつも元気な青鳥軒の看板娘。学園内の人気者麻子様のお通りだい。
潮のボケにきついつっこみ入れまくる。悩んだ時にエイ！！麻子さんのチョップがうなるよ。
頼りになる女のこ、麻子。だけど、ちょっと気になる潮のヤツ。ハツラツ麻子さんでも
草津の湯でも、恋の悩みはちとやっかい。。。でも、その女の子らしいところが
また、麻子の魅力なんだよね！！
The always energetic boy-attracting daughter of the Seichouken Shop. In school, she’s popular “Asako-sama”. She speaks harshly to that fool Ushio. She gets very prickly when she’s worried!
Asako-san’s chops really hurt. Asako is a dependable girl but that Ushio is on her mind. Whether it’s lively Asako-san or Kusatsu Hot Springs*, love troubles are a burden… But, when she acts like a girl, Asako is quite charming!

*Kusatsu Hot Springs is famous for curing every illness but lovesickness

女： 麻子おはよう。
Girl: Asako, good morning!

男： やあ中村さん。
Boy: Hey, Nakamura-san!

麻子： あいよ　おはよーっ。
Asako: ‘Morning. Good morning!

横尾： 中村さんはなんでおまえにだけキツイのかねえ。
Yokoo: Why is Nakamura-san only mean to you?

Page 175

真由子： はい。
Mayuko: Here.

5位 井上真由子　144点
5th Place Inoue Mayuko 144 votes

笑うと春が来たよう。いつもあったかい笑顔の天使。とらが、自分をエサと思っているにも
かかわらず、せっせとハンバーガーを与えている。真由子は真由子で、とらのことを素敵な
ペットみたいに思っているのか「とらちゃん」と呼んでなついてしまってる。とらにとっちゃ
好都合だけどいいめいわくであろうね。そのあたりのかけ合いも票に結びついたのでも。。？
She laughs and it’s spring, this angel with the ever-warm smile. Despite the fact that Tora thinks of her
as food, she diligently provides him with hamburgers. Mayuko, in her way, thinks of Tora as a wonderful
pet and has taken to calling him Tora-chan. To Tora, she’s a nice inconvenience. Could all her votes
be related to that…?

6位 鷹取小夜
134点
6th Place Takatori Saya
134 votes

遠野に咲く幸薄き美少女は、異次元との交信もできる。その優しさに心うたれた
票がほとんどのようだ。うしおに元気づけられた少女は、数多いるが、
その人生の闇を切り開き、力強く生きていく女の子の筆頭。がんばれ、がんばれ！！
A beautiful star-crossed young girl blooming in Toono, she can communicate with the other world.
It seems most of her votes come from those who were impressed by her kindness. Of the girls
cheered on by Ushio, this girl is at the top of the list of girls who live strong and cut through the
darkness of human life. Go for it, Saya!

オマモリ： おらか　ついているんだ　あたりまえだ！
Omamori: Me? I’m with her, naturally.

小夜： バカね。
Saya: Dummy.

小夜： 切って！
Saya: Cut it!

Page 176

7位 蒼月紫暮
131点
7th Place Aotsuki Shigure
131 Votes

天魔調伏験力、潮と毎朝ケンカするのを日課としていた。ボケているように見せて、
その実、バカ強い法力僧。人にアダなす妖怪を調伏するために、今日は東に明日は西、
全国各地を飛びまわる。これで潮がグレないのは、この人の人徳のなせるワザ。。。！？
7位にいるのもうなずける。。。？
Every morning he attempted to teach Ushio a daily lesson in exorcising evil spirits. He looks like
a fool but in reality, he’s a ridiculously powerful hourikisou. Today east and tomorrow west,
he flies around the whole country to exorcise youkai that harm people. Is seventh place a nod to his
technique in keeping Ushio from straying from the right path and forcing virtue on him!?

紫暮： もう。。。大丈夫だよ。
Shigure: It’s all right now.

紫暮： 我われは妖怪をだんじて世にだしてはならんのだ！！
Shigure: We absolutely will not allow youkai out into the world!

８位 イズナ 130点
8th Place Izuna 130 votes

小さいけれど人体のエキスパート。
小さな小さなプチ妖怪。いらんことをいっては、とらに焼かれてますが。。。
病風のごときスピードで身体の中じゃエキスパート、大活躍！！
だけど、その内に秘めた有事には、自ら犠牲となった根性が、ベスト１０入り
を確実なものとしたのでしょうな。
He’s small but he’s an expert in the human body! He’s a small, small, petite youkai. Whenever
he says something he shouldn’t, he gets roasted by Tora… This expert in the insides of the body
provides his service with a flourish and the speed of an ill wind! We could depend on him getting
into the Top 10 because he’s a victim to his own hidden strength of will.

イズナ： まいるかよォッ！
Izuna: You coming or what!

Page 177

かがり： なんですって？
Kagari: What did you say?

9位 かがり 77点
9th Place Kagari 77 votes

Beauty of Speed and Sharp

うしとらで一番の戦闘能力、肌の露出度を誇る、女性。
その色香にまどわされた者が多かったのだろうね。
The woman with the most combat experience in UshiTora is proud to show some skin.
There were many who were bewildered by her charms.

10位 十郎 49点
10th Place Juurou 49 votes

悲しき風狂い。狂気をはらみ、人を憎みつづけた十郎。潮の涙に
光明を見たのか、悲しい未路をたどる。。。
The sad wind of chaos, Juurou, filled with madness and hatred of humans,
saw hope in Ushio’s tears but followed a sad path…

十郎： 兄キ、オレはこれから人間どもを殺しに街にゆく。
Juurou: Brother, after this, I will go to the town to kill the humans.

十郎： 殺して殺して殺しまくってやる。
Juurou: I will kill and kill and kill.

人間の姿は出番が少なかったんだがな。
Votes for his human form were few.

10位 秋葉　流
49点
10th Place Akiba Nagare
49 votes

目はたれてるが強いぜ！！ひょうひょうと、そしてさっそうと妖怪を斬る
法力僧。物事に動じない、その大人びたところがたまらないのでしょうな。
The downward drag on his eyes is strong! He is a light-hearted, jaunty hourikisou that
slices and dices youkai. Agitated by nothing, he’s irresistible when he acts like an adult.

12位 雷信 47点
12th Place Raishin 47 votes

遠野の病風。兄だけあって落ちつきあるよね。あんまり出番なかったのになあ。。。
いい男だからかなあ。。。
The ill wind of Toono is the calm older brother. He didn’t get that many votes…
Could be because he’s a nice guy…

13位 雲外鏡 43点
13th Place Ungaikyou 43 votes

森羅万象を腹にうつす老妖怪も、苦手はとら。ジイサマ、13位とて無理すんなよ！！
An old youkai with all of creation reflected in his belly, Tora is his weak spot.
Jiisama got 13th place! You’re kidding me!

14位 衾 42点
14th place Fusuma 42 votes

気持ち悪かったのに支持多数！！う～ん　“天駆けるヒョロナガ野郎”
といったところか。。。
He’s creepy but he’s got a lot of support! Ugh, he was called “the spindly thing
that flies in the sky”…

15位 オマモリサマ 39点
15th Place Omamorisama 39 votes

封じ込められた悲しみのザシキワラシ。今は姿は見えませんが「お～い、15位おめでとう～」
The sad zashikiwarashi that was sealed up. She’s not visible now but…
”Hey, congratulations on 15th place!”

15位 鎌鼬兄妹 39点
15th place Kamaitachi Siblings 39 votes

故郷追われた悲劇の３妖怪。兄妹まとめての票がはいっちまった！！
3人にふりわけたらチャートも変わったぞ。これも悲劇。
The three tragic siblings who were chased from their home. There were votes for
the siblings as a group! We changed their separate votes into the chart. That was also a disaster.

17位 一鬼 27点
17th Place Hitotsuki 27 votes

遠野妖怪どもの頭だけあって17位の貴祿。とらとの過去も気になるトコロ。
The head of the Toono youkai has the honor of 17th place. Seems he has a shared past with Tora.

18位 ジエメイ 24点
18th place Jiemei 24 votes

初代のお役目様であり、謎をはらんだとこが魅力だったのかも。この巻では
まだお目にかかれませんが。。。
The first generation of Oyakume-sama is full of mystery but charm as well.
In this volume, you haven’t seen her yet…

19位 羽生礼子 23点
19th Place Hannyu Reiko 23 votes

鬼に魅いられた寂しい死にたがり。今で元気になった、この順位とともに
よかったよかった。間崎を尻にしいてやれ。
This lonely girl was haunted by an oni and wanted to die. Now she’s become happier,
so together with this ranking, she’s doing great. She keeps Masaki in line.

20位 関森日輪 22点
20th Place Sekimori Hinowa 22 votes

勝気な槍の伝承候補者。でもショートカットがかわいいね。憎まれ役なのに
ファンは多い。
She’s a very determined Chosen Candidate but that short haircut is sure cute! Some hate her
but she’s got a lot of fans.

21位 獣の槍 19点
21st Place The Beast Spear 19 votes

妖怪退治の最終兵器！！　。。。っておいおい、キャラクター人気投票だって
のに困った19人があるなあ。
The final weapon to exterminate youkai! …Oi, oi, this was a “character” popularity poll and
19 people actually voted for it.

22位 白面の者 15点
22nd Place Hakumen no Mono 15 votes

陰陽の間に住む大妖怪。うしとらに大きく重くのしかかるぞ。最後の
闘いやいかに！？
This daiyoukai lives between yin and yang. It began something huge and important in UshiTora.
What about the final battle!?

22位 森綱　純 15点
22nd Place Moritsuna Jun 15 votes

兄思いの法力娘。兄を思うがゆえに潮を憎むが、そのけなげさゆえに支持がきたのかもね。
The houriki girl cares for her brother and therefore hates Ushio, but perhaps her courage
won her some support.

24位 伏戸　歩 13点
24th Place Fushido Ayumi 13 votes

勇気ある女ハードロッカー。かっこいい女だったもんね。やっぱりギターがひけるのか
魅力。
A courageous female hard rocker, she’s a cool girl. Her guitar playing is absolutely bewitching.

25位 血袴 11点
25th Place Chibakama 11 votes

腹内にひそむ黒き僧兵。うしおを苦戦させ、25位入賞。イカシた妖怪だったもんな。
A dark souhei* that lurks in the body. Giving Ushio a close call won him the prize of 25th place.
He was one cool youkai.

*Priest soldier

Page 179

First Column

39位 井上無明（増刊号の読み切り）
39th Place Inoue Mumyou (Finish reading the special issue)
40位 餓眠
40th Place The Gamin
41位 凶羅
41st Place Kyoura
42位 詩織
42nd Place Shiori
43位 徳野信二
43rd Place Tokuno Shinji
44位 仁礼裕美
44th Place Nire Hiromi
45位 藤田和日郎
45th Place Fujita Kazuhiro
46位 お役目さま
46th Place Oyakume-sama
47位 猿（ナマハゲに化けた）
47th Place The Monkey (that became Namahage)
48位 タツヤ
48th Place Tatsuya
49位 野崎先生
49th Place Nozaki-sensei
50位 卑妖
50 The Hiyou
51位 ぽッケ
51st Place Pokke
52位 F15
52nd Place The F15

Second Column

順位 キャラクター名
Ranking Character Names
26位 香上
26th Place Kagami
27位 河童
27th Place The Kappa
28位 天狗（遠野の長）
28th Place Tengu (The Toono Osa)
29位 日崎御角
29th Place Hizaki Mikado
30位 檜山　勇
30th Place Hiyama Yuu
31位 森綱　悟
31st Place Moritsuna Satoru
32位 香上＆片山
32nd Place Kagami & Katayama
33位 片山
33rd Place Katayama
34位 シュムナ
34th Place Shumuna
35位 吸血鬼
35th Place Kyuuketsuki
36位 海座頭
36th Place Umizatou
37位 オヤウカムイ
37th Place Oyaukamui
38位 サンピタラかムイ
38th Place Sanpitarakamui

しかし、みんなの好みがわかっておもしろかったなあ。
Well, it was interesting learning everyone’s favorites.
うしおが一位をのがしたのはびっくり！
I was surprised that the top ranking eluded Ushio!
そうかー、とらかー。
Really? Tora?
でも、なんと！この僕が、さっ、39位だとお！？
But, what the heck-!? I was 39th place!?
僕ぁてっきり、1位と思ってたのにな。。。
I was certain that I would be first place…
サンデー誌上でも、また、議会があればやってみたいから
その時にはよろしくね！！
I’m in a magazine now but I’d like to try out the Diet*, so best wishes until then!

*Japanese Parliament

人： まだすねてるんだってよ。。。
Person: He still pouting…

片山
Katayama
香上
Kagami