Ushio to Tora 92

Ushio to Tora Volume 11 Chapter 92 (pg. 27-44)

Page 27

其の八
杜綱悟⑧
血袴の哄笑
Part 8
Moritsuna Satoru ⑧
Chibakama’s Resounding Laugh

Page 28

血袴： 私は血袴。この体を支配する婢妖の大将！
Chibakama: I am Chibakama, the leader of the Hiyou that control this body!


潮： そうかい、ほとんどの婢妖が逃げちまって残念だなあ！
Ushio: Is that so? Too bad most of the Hiyou turned tail and ran!

Page 29

潮： いっくぞおお！！
Ushio: Here I come!

Page 30

潮： こいつ。。。強い！
Ushio: He’s strong!

血袴： 。。。おまえに聞きたい。
Chibakama: I want to ask you.


血袴： なぜに、その獣の槍をふるって、白面の御方に敵す？
Chibakama: Why do you wield the Beast Spear against Hakumen no Onkata?


潮： バカヤロウー
オレはただ、母ちゃんの秘密ってやつが知りてえだけだっ。
おまえらはカッテに襲ってくるだけだろが、白面の者に
直接恨みなんかなーや！
Ushio: YOU IDIOT! I only want to learn my mother’s secret.
I had no direct grudge against Hakumen no Mono
but you all just came up and attacked me.

Page 31

血袴： そうか、その母が事態の核心なのにそれも知らぬとはな。。。
しかし了解した。ならばここでは殺すまい。
おまえはその槍を置いて去るがよい。
Chibakama: Is that so? We had no idea that you only wanted the truth of
your mother’s circumstances.
I understand. Then I will not kill you here.

血袴： どうせ白面の御方におまえが敵すべくもない。
槍をここで手放しても同じことだ。
Chibakama: You will do nothing against Hakumen no Onkata and
relinquish the Spear now.


血袴： さ、獣の槍を渡して外に帰れ。白面の御方復活の日まで
短いいのちを長らえるがいい。
Chibakama: So, hand over the Spear and return outside. Your short life will lengthen
to the day of Hakumen no Onkata’s resurrection.

潮： ふざけんなっ。ワルいヤツに獣の槍を渡すかよっ。
Ushio: Up yours! I’m not giving the Beast Spear to a bad guy!


血袴： ワルいヤツか。。。ははは、自分が受け入れられぬ事象を、
人間はよくそう名づけるよのう！
Chibakama: A bad guy? Ha ha ha, that’s what humans always call something
they cannot accept!


とら： くそっ、婢妖弓か！やっかいなモンを持ってやがる。
Tora: Shit, a Hiyou bow? That’s going to be a problem.

とら： おい。イズナ。うしおは、もうけりつけたかよ？
Tora: Oi, Izuna. Did Ushio kick his ass yet?

Page 32

イズナ： ダメかもしれん。。。
Izuna: I don’t think he’s going to…


とら： なんどとォ！？
Tora: What are you talking about!?


潮： やっ。
Ushio: Yah!


潮： かっ。
Ushio: Kah.

血袴： 今までどんな者と仕合ったかしらぬが、未熟よのう。
Chibakama: For all the creatures you’ve fought up to now, you’re inexperienced.

Page 33

血袴： 白面の御方に、そんな腕で敵うものかよ。
Chibakama: You think you’re a match for Hakumen no Onkata?

血袴： 獣の槍も人選を誤ったな。
Chibakama: The Beast Spear chose the wrong person.


とら： ええい、そいつは生きてるうちにわしが！
Tora: Eei, if he’s still alive then leave him to me!


血袴： バカ者どもが、そこで見ておれ。
Chibakama: Fools, I see you!


とら： がはっ。
Tora: Gahah!

イズナ： ぐっ。
Izuna: Guh!


潮： とらっ、イズナっ！！
Ushio: Tora! Izuna!


血袴： ははは、白面の御方に逆らう妖にふさわしいいわ。
Chibakama: Ha ha ha, it is appropriate that bakemono oppose Hakumen no Onkata.

Page 34

潮： 。。。教えてくれよ。。。白面の者ってのは何をしようってのよ。
獣の槍と戦ってるらしいが、槍を壊したら。。。
どうするつもりなんだよ。
Ushio: …tell me… What is Hakumen no Mono going to do?
I’m supposed to fight it with the Beast Spear, so if you break the Spear…
What does it intend to do?


血袴： ふふ、死にゆく者への、
せめてもの手向けとして御姿を見せてやろう。。。
Fu fu, let me at least show a dying man the true face of what he sacrificed for…


白面： 滅ぼせ。
Hakumen: Destroy.


白面： 滅ぼせ。
Hakumen: Destroy.

白面： 人を滅ぼせ、生物を滅ぼせ、妖を滅ぼせ。
Hakumen: Destroy the human, destroy the beasts, destroy the bakemono.

白面： 我は世の悪、世の陰の気の塊なり。故に陽の気の塊人間を滅ぼす。
Hakumen: I am the evil of the world, the yin of the world lumped together.
Thus I will destroy humans who are yang lumped together.

白面： 滅ぼし尽くせ。植物も！水も！空気も！腐らせてしまえ。
Hakumen: My sole purpose is destruction. Of plants! Of water! Of air! It will all rot.

白面： 我は人を憎む。
Hakumen: I loathe humans.

白面： 妖もだ。
Hakumen: And bakemono as well.

白面： 我以外の妖の存在も許さぬ。
Hakumen: I will allow no other bakemono to exist.

Page 35

白面： 滅せえ。
Hakumen: Destroy!

潮： すごい力だ。。。力が吸いとられていくみたいだ。
Ushio: So much power… It’s as though power is being drawn to it.


潮： ああ、まるで勝てる気がしねえ。
Ushio: Aah, I don’t have the will to beat it.

潮： だめで。オレはこんなすげえヤツと戦えねえ。
Ushio: I can’t. I can’t fight this huge thing.


潮： ああ。。。寒い。。。寒いよう。。。
Ushio: Aah…cold…I’m so cold…


血袴： ようし、わが主の偉大さがわかったか。死ね！
Chibakama: Good, now you understand the greatness of my master? Die!

Page 36

イズナ： へへっ。
Izuna: He heh.


イズナ： ざまみろ。。。
Izuna: That’s what you get…

潮： イズナ！！
Ushio: Izuna!!

Page 37

イズナ： へへ、どうしたい？獣の槍を持つ子供よう。
Izuna: He he, what are you going to do, child who wields the Beast Spear?


イズナ： ずっと会ってみたかったのよ。。。。
長やみんながいうみてえに、おまえがスゲーヤツか
どうか見たくてよ。
Izuna: I’ve wanted to meet you for a while…
I wanted to see if you were as amazing as Osa and the others said.


イズナ： 見てみな。。。
Izuna: Look there…


イズナ： オレたちは、この人間の目の近くにいるんだ。外が見える。。。
Izuna: We’re close to this human’s eyes. We can see outside…


潮： あっ。
Ushio: Ah!

Page 38

イズナ： おまえら人間って、おっかしーよなあ。ほかの人間のために
妙に肩入れしたりすんだよなあ。
オレは、よくわかんねーけど、そういうの見るの好きでよ。
Izuna: You humans are strange. You do strange things like support other humans.
I don’t really understand it, but I like to see it.


イズナ： おめーは、あの女のためにここに来たんだよ？
Izuna: You came here for that girl, didn’t you?

イズナ： おまえががんばれば、あの女は泣かずにすむんだろ？
Izuna: If you do your best, that girl can live without crying, right?


イズナ： だったら、あんなのにビビってんじゃねえよ。
Izuna: So, don’t be afraid of that thing.

イズナ： 順番てのがあるだろ？
ボスはあとよ！
Izuna: There’s an order to things, right?
The boss will be later!


血袴： 邪魔がはいったが今こそ！
Chibakama: He got in the way, but this time I’ll get you!


血袴： 去ねい！伝承者ああ！！
Chibakama: Die, Chosen One!

Page 39

血袴： ぬう！？
Chibakama: Nuu!?


潮： なあ、血袴とかいうの。。。オレ、白面の者に恨みはねえ
っていったけど、ありゃまちがいわ。。。
Well, “Chibakama”… I said I didn’t have a personal grudge
against Hakumen no Mono but that’s not right…

Page 40

潮： 目的のためにほかの人間を巻きこみー
Ushio: It mixed other humans up in this to get to me-


流： 獣の槍伝承者に近いといわれているんだ。
Nagare: He’s the closest to being the Chosen One of the Beast Spear.


潮： 人間を操り、殺し合いをさせる。
Ushio: It manipulated humans and made them attack me.


潮： そんなヤツを許せるわけねえだろ！！
Ushio: There’s no way I can forgive that!!

Page 41

潮： 獣の槍だって渡せるかよォ！！
Ushio: I won’t hand over the Beast Spear!

血袴： おのれええ！！
Chibakama: You little-!!


とら： くっ、くそォ。ぬかったぜえ。
Tora: S-shit. Finally got them all out.


とら： おい、イズナ。へーきか？くたばんじゃねーだろな。
Tora: Oi, Izuna. You fine? You didn’t drop dead, right?

イズナ： へっ、へーきなワケねーだろ。。。
Izuna: Heh, that doesn’t mean I’m “fine”…

Page 42

イズナ： な。。。長飛丸。。。外の人間に、協力させろ。。。
Izuna: Na…Nagatobimaru… Make the humans outside work with us…

とら： あん？
Tora: Huh?

イズナ： あの血袴は強ええ。。。オレらはあの弓で近づけねえ。。。
Izuna: That Chibakama is strong… We can’t get close to him with that bow…


イズナ： だが、方法はある。
Izuna: But there is a way.

イズナ： 脊髄で婢妖どもに襲われた時、外から体内に「力」が助けに入った。
Izuna: When the Hiyou attacked us in the spinal cord,
“power” coming in from outside saved us.


イズナ： あの女が、兄を。。。あの潮を思う気持ちが「力」となって
届いたんだろう。
Izuna: That girl…her thoughts and feelings for her brother and Ushio
came through as “power”.

イズナ： それを使うんだ。。。
Izuna: Use that…


イズナ： その男の目からその「力」を注ぎこみ、血袴を吹きとばすんだ。
Izuna: Pour that “power” in through his eyes and it’ll blow Chibakama away.

とら： 目から。。。
Tora: Through the eyes…


とら： よーし、そうとわかりゃ。。。！
Tora: All right, I got it!

Page 43

とら： 。。。外の女。。。聞いてるか！？
わしは今、この男の口でしゃべってる妖だ。
いいか、潮とこの男を助けたかったら、いう通りにしろ。
Tora: …Girl outside…you listening?
This is a bakemono talking out of this man’s mouth.
Listen, if you want to save Ushio and this man, do exactly what I say.


純： とら？
。。。どうなってるの？　　あたし達どうすれば。。。？
Jun: Tora?
What’s going on? What should we do?

とら： おまえは。。。どうやら妖を討つ「力」を出せるらしい。。。
Tora: It looks like you need to send out “power” to hit this bakemono somehow…


とら： おまえの気力をしぼって、この男の目から入れろ。
Tora: Squeeze some of your energy out and sent it in through his eyes.

純： 気。。。力。。。？
Jun: My…energy?


とら： そうだ、やれるのはおまえしかいない。。。
Tora: Right, you’re the only one that can do it…

純： そんな。。。無理よ。。。
あ。。。あたしより秋葉の方が。
Jun: I can’t…do that…
It should be Akiba!

流： だめだ。。。純。。。オレは動けねえ。
Nagare: I can’t, Jun… I can’t move.

Page 44

流： 兄キと潮のことを思ってやれ。。。
やり方は、伝承者への修行時代に習ったろ？
落ちつけ。。。大丈夫だ。。。
Nagare: Think of your brother and Ushio…
You learned how to do this in training to be the Chosen One, right?
Calm down… It’ll be okay…


流： 純！
Nagare: Jun!


純： やってみる。
Nagare: I’ll try.


純： 兄ちゃん。 蒼月くん。
Jun: Niichan. Ushio-kun.


純： 死なないで。
Jun: Don’t die!