Ushio to Tora 93

Ushio to Tora Volume 11 Chapter 93 (pg. 45-63)

Page 45

其の九
杜綱悟⑨
綱膜に映る一撃
Part 9
Moritsuna Satoru ⑨
The Blow Reflecting in the Retina

Page 46

とら： わしは今この男の口でしゃべってる。
おまえは妖を討つ「力」を出せるらしい。
Tora: I’m talking through this man’s mouth now.
Draw out “power” to fire at this bakemono.

とら： おまえの力をこの男の目から入れろ。
Tora: Put your power in through this man’s eyes.


とら： さあ　早く！
Tora: Now, hurry!


純： 兄ちゃん。
蒼月くん。
Jun: Niichan.
Aotsuki-kun.


純： 死なないで！
Jun: Don’t die!

Page 47

潮： うお！？
Ushio: Uo!?

Page 48

潮： くああ。
Ushio: Kuaah!


流： おっ、動けるようになったぜ。
Nagare: Ah, we can move again.


流： 純！
Nagare: Jun!

Page 49

とら： ふー、あの女、なかなかやりおるなあ。。。すごかったぜ。
Tora: Fuh, that girl did pretty well…it was really powerful.


イズナ： 人間の念の力は、体内の妖にゃレーザーみたいに効くからなあ。
Izuna: Human yang works like a laser on bakemono inside the body.


とら： れ。。。れーどざ？
Tora: A…ledozer?

イズナ： ライトアンピリフィ。。。あのな、死にそーなオレに、
セツメーさすな！
Izuna: An ampiric light…Hey, I feel like death warmed over. Don’t make me explain it!


とら： ラ。。。ライテ。。。
Tora: A li…lighty…

イズナ： やめろよ。。。
Izuna: Just stop.


とら： それにしても、血袴とうしおどうなった？
血袴はくたばったのかよ？
Tora: Any way, what happened to Chibakama and Ushio?
Is Chibakama dead?

イズナ： あ。
Izuna: Ah!

Page 50

血袴： くっ、あの女に思わぬ力があったものよ。。。
Chibakama: Kuh! The girl had more power than I would have thought…


潮： ねーちゃんからすげえ力が来た。。。びびってか？　ざまーみろ。
Ushio: Some amazing power came from her… Nervous? You should be!


血袴： ぬかしたな。私は、今の光を少ししかかぶらなかったが、
おまえは、よけそこねたばかりか、その槍にもう獣に
されかかっているではないか。
Chibakama: Silence. Only a small amount of that light touched me but
you were quite injured by it, weren’t you?
The Spear is already turning you into a beast, isn’t it?


潮： くっ。
Ushio: Kuh.

Page 51

血袴： 死にぞこない奴え！
Chibakama: Why won’t you just die!


潮： がっ。
Ushio: Gah!


とら： くっ。
Tora: Kuh.

イズナ： 待てっ、このままヤツとやっても、体内じゃあいつが上だっ。
Izuna: WAIT! You can’t fight him like this. He’s too powerful inside the body!


とら： 何ィ。
Tora: Then how?

イズナ： さっきはヤツを逃したが、今度こそあの女の力で仕留めるんだ。
Izuna: We let him get out of the way before but this time we’ll bring
him down with that girl’s power.


イズナ： よく聞けよ！
Izuna: Listen up!

Page 52

とら： 女！聞こえるか？わしだ。
Tora: Girl! Can you hear? It’s me.

とら： さっきの「力」をもう一度だ！この男の目に！！
Tora: We need that “power” one more time though this man’s eyes!


とら： 今度こそ決めるぞ。。。もうすぐ朝日が射す、
その瞬間、ありったけの念をこの男の体内に注ぎこめ！
Tora: This’ll decide it… The sun will rise soon.
At that instant, pour every bit of your yang into this man’s body!


とら： 朝日が出た瞬間、ありったけの念を注ぎこめ！
Tora: Pour all of it in right when the sun comes out!

とら： そうすれば、婢妖の大将を確実に殺れる。
Tora: Do it and the Hiyou’s leader will be killed for sure.


純： わ。。。わかったわ。。。
Jun: I…I understand…

法力僧： 純さん、休んでください。あとは我われが。。。
Hourikisou: Jun-san, please rest. We’ll take care of…


純： いいえ。。。蒼月くんに顔向けできなくなるのはいや。。。！
やるわ。
Jun: No… I wouldn’t be able to face Aotsuki-kun!
I’ll do it.


潮： とらっ。
Ushio: Tora!

Page 53

とら： 血袴ァ、わしに色々やってくれたなァ！
Tora: Chibakama, I’ve had enough from you!


血袴： うつけ者が、しゃしゃり出てくるな！
Chibakama: Don’t stick your nose in this, fool!


とら： うるせえ！
Tora: Silence!


血袴： 効かんなあ！
Chibakama: That doesn’t work on me!


潮： とら、へーきか！？
Ushio: Tora, are you okay!?

とら： うしお、こいつをおびきだすんだ。。。
Tora: Ushio, lure him over…


潮： あ？
Ushio: Huh?

とら： こいつを、一番外からの念がとどきやすいトコにさそいだす！
Tora: Lure him over to where it’s easiest for the yang from outside to hit him!


とら： そうすりゃあの女の力がよ！
Tora: So that girl’s power can hit him!

潮： よし！どこだ！？
Ushio: Right! Where?

Page 54

とら： 目ン玉。
Tora: The eyeball.

潮： OK!


とら： よーし。
Tora: Here we go.


イズナ： そうだ、力が増幅されて。。。
逃げ場のない目に。。。誘うんだ。。。
Izuna: That’s right, amplify the power…
Lure him to the eye…where there’s nowhere to hide…


純： 法術を極むには、清流のながれにて身を清めー
Jun: To bring houjutsu to its peak, I purify myself in the flow of a clear stream…

純： 己を水流の態にして、心気を整うべし。
Jun: I must make myself mentally ready by making myself the voice of the current.

Page 55

純： 冷水にて、心気統一すること針の如し。
Jun: In the cold water, my mind becomes as focused as a needle.


純： それに依りて、気念を放てばー
Jun: And so I will let loose my spirit’s yang-

純： 天魔を克服せざる事無し！
Jun: And conquer the tenma*!

*evil spirit, demon

Page 56

純： 秋葉、もう陽が射すわ。。。あたし。。。
あなたの足もとにも及ばないけど指名されたわ。。。
Jun: Akiba, the sun is about to rise… I…
I can’t hold a candle to you but I’ve been nominated…


純： 最後までやらせてね。
Jun: I’ll fight to the last.


流： ああ。。。頼む！
Nagare: Right… We’re counting on you!


純： お兄ちゃん。
Jun: Oniichan.


とら： うわああああ。
Tora: Uwaaah!

とら： 助けてくれぇぇ。
Tora: Save me!

Page 57

とら： やられちゅよう。おうおう。
Tora: We’ll be killed! Oh no, oh no!


潮： わざとらしいなあ。。。
Ushio: That was pretty forced…

とら： うるせえ！
Tora: Shut up!


血袴： ふははは、勝てぬことがわかったらしいな。
Chibakama: Fuh ha ha ha, looks as though you understand you cannot win.


潮： ここが目の中か。。。
Ushio: Are we inside the eye?

Page 58

血袴： 目の中に逃げこんでとて逃がすものかっ。
Chibakama: I won’t let you get away inside the eye.


潮： 来たなァ！
Ushio: He’s here!

とら： へへもうすぐ朝日が！
Tora: He he, and it’s just about sunrise!


血袴： 何だ？
Chibakama: What?


血袴： おっ、おのれえ。おの女の力で私を殺す計画かァァ！
Chibakama: You little-! Your scheme is to kill me with that girl’s power!


とら： うしお、女の「力」が来るぞっ。ここから出ねーと
ズタズタにされる！
Tora: Ushio, her power’s coming. If we don’t get out of here,
we’ll be torn to bits!

潮： しまった、ヤツは気づいたぞっ。
Ushio: Dammit, he realized it!


血袴： ははは、その手には乗らぬわ！
Chibakama: Ha ha ha, I won’t be taken in by this!

とら： ちいっ、間に合わねえ。
Tora: Chih! We’re too late!


血袴： ははは、またやる直したなァ。
Chibakama: Ha ha ha, you’ll have to try again!

Page 59

血袴： イッ、イズナ、きっさまあああ！
Chibakama: I-Izuna, you bastard!


イズナ： へへっ、嫌うなよ。一緒に行こうぜえ。
Izuna: He heh! Don’t be mean. Let’s go together!


潮： イズナあっ。
Ushio: Izuna!


イズナ： へへっ、人間のガキ！
やっぱ思ってたとーりへんなヤツだったな。
Izuna: He heh, human boy!
You’re as strange as I thought you’d be.


イズナ： だけどよ。
Izuna: Nevertheless.

イズナ： すっごくカッコイイぜ。
Izuna: You’re amazing.

Page 60

潮： イズナーっ！
Ushio: IZUNA!

とら： うしお、あいつはもうダメだ。くるんだよっ。
Tora: Ushio, he’s already gone. Come on!


潮： 放せっ。
Ushio: LET GO!

潮： オレは、もうイヤなんだよっ。
Ushio: I can’t take it again!


潮： オレと関わって死ぬヤツを見るのは！
Ushio: I can’t watch anyone else around me die!


潮： 獣の槍ィィ！
Ushio: Beast Spear!

潮： 残りの魂くれてやらあ！！
Ushio: I give you the rest of my soul!

Page 61

潮： イズナーっ！
Ushio: Izuna!

イズナ： バッバカ、来るんじゃねーっ！
Izuna: S-stupid, stay back!


血袴： がああっ、獣の槍ィィィ！！
Chibakama: Gaaah, the Beast Spear!!

Page 63

大募集「妖怪戦道行」
Mass Recruitment “Youkai on the Warpath”

ヘルコンドル
Hell Condor

大阪府／三吉浩之（１５）
Oosaka City/Miyoshi Hiroyuki (15)

足のツメとくちばしで敵を殺す。
It kills its enemies with its claws and beak.

2回戦VS
Round 2 VS

死鳥
Death Bird

広島県／木村信雄（１０）
Hiroshima Prefecture/Kimura Nobuo (10)

目が弱点の死鳥。だが、ガイコツの目はニセモノで、本当はシッポのふくらんで
いる所にある。まわりのりゅうやガイコツがてごわい。
Deathbird’s weak spot are its eyes. However, the eyes in the skeletons are fake and the real
ones are where the tail spreads out from. It’s a tough mix of dragon and skeleton.

潮： ヘルコンドルが死鳥の目を急襲！！しかし、その目はニセモノだっ！！
死鳥のまわりのりゅうやガイコツがてごわいぞ！！だが、足のツメと
くちばしで敵を殺した。
Ushio: Hell Condor assaulted Deathbord’s eyes! However, those eyes were fake!
Deathbird was a tough mix of dragon and skeleton! But then, Hell Condor killed
its enemy with its claws and beak.

人工衛星変化
Jinkou Eisei Henge (Man-made Satellite Goblin)

埼玉県／菅野善久　（１６）
Saitama Prefecture/Kanno Yoshihisa (16)

使われなくなった人工衛星の変化。置いてきぼりにした人間を恨んでいる。
左右に伸びたソーラバッテリーでエネルギーを取りこみ、
レーぜーを発射して攻撃。
It’s a goblin from a man-made satellite that wasn’t used.
Left behind, it has a grudge against humans. It draws in energy from extendable solar
batteries and attacks by shooting lasers.

ロンリー
Ronrii

神奈川県／前田康成　（１９）
Kanagawa Prefecture/Maeda Yasunari (19)

西洋の貴族のゾンビで、剣の腕前はすごい。弱点は胸の十字マーク。
He is the zombie of a Western noble and his ability with a sword is amazing.
His weak point it the cross mark on his chest.

とら： 「俺はロンリー、元貴族で。ゾンビにはなったが、
その誇りは忘れてはいない。なんだ、この光は？。。。
ああっそれが弱点の胸の十字にぃぃ。。。キャアアア」
。。。燃えつきたロンリー。その光は、はるか宇宙を
飛んでいる人工衛星変化から発射されたレーザーだったのだ。
「私ハ、人工衛星XXXX…人間に復讐スル。。。」
本当はゾンビなのにねえ。
Tora: “I am Ronrii, a former noble. I became a zombie but I haven’t lost my pride.
What’s that light?... Aah, it hit the cross mark on my chest that is my weak point...
Kyaaa!”
Ronrii burns. The light was the laser that Jinkou Eisei Henge attacks with,
flying down from distant outer space.
“I-am-Jinkou-Eisei-Henge. XXXX… I-will-take-revenge-on-humans…”
Actually, he was a zombie…